פורסם לראשונה ב- 3.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו: “אני מבקשת התייחסות לשמות חודשי השנה בערבית. האם אתה יודע מתי התחילו בשמות השונים שיש לחודשים? 1. יש השמות מחרם محرّم שעבאן شعبان וכו’ 2. יש כמו בלועזית ינאיר يناير פבראיר فبراير וכו’ 3. יש כאנון אלאול […]
הר
פורסם לראשונה ב- 12.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Etya, שכתב לנו: “בוקר טוב לכם שם בערביט! אני רן, אני עוקב אחרי העמוד שלכם ונהנה מכל רגע, אז קודם כל המון תודה. אתם מאוד עוזרים לי לשמר את הערבית המועטה שעוד נשארה לי אחרי שעשיתי הסבה לסינית. אני מנהל עמוד […]
חרטה
פורסם לראשונה ב- 9.2.20 מרחבא שלום לכולם, ראשית מזלטוב לשלו שחגג אתמול יומולדת עגול ושמח. מאחלים עוד שנים רבות של אושר והנאה, חברות והתפתחות. שתמיד יהיו לך מים חמים במקלחת ושתמשיך להראות כמו נער בן 16. אוהבים ימאמה ורני. =-=-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @איתן לוי, שכתב לנו: “היי אתה יכול בבקשה להסביר […]
בכי
פורסם לראשונה ב- 9.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, אחותי הבכורה, רצתה שנתייחס לביטוי ששמענו רבות בבית הורינו, ושהיה מקובל מאוד בשיח בעברית לפני כמה עשורים, ואף הופיע לא פעם במערכונים המיתולוגיים והנצחיים של “הגשש החיוור”: אַבְּכִּי עַלֵיכּ בֶּכַּא! أبكي عليك بكا – בוז לך! חתיכת עלוב נפש! […]
גרוע
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Sally Yeshayahu. אז מילת היום היא – סַיִּא’ سَيِّئ – גרוע, רע; קלוקל; מכוער כן, אני מודה; עשרות שנים חשבתי שהכתיב הערבי הנכון הוא سَيِّء, אך מסתבר שטעיתי… השורש הערבי הספרותי ס.ו.א’ (גזרת ע”ו, ל המזה) עוסק ברוע: * הפועל הספרותי סַאאַ […]
כיכר לחם שטוחה
פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Leah Hadad, שכתבה לנו: “הי, אני מנסה למצוא תרגום למילה ׳גורס׳ בערבית תימנית. זה סוג של לחם, תמיד הבנתי את פרושו כ- כיכר. שאלתי שכנה לבנונית, שאמרה שאין מילה כזו בלהג הלבנוני. אשמח אם תצליחו למצוא תשובה לשאלתי. תודה!!” אז מילת היום […]
ליל הכלולות
פורסם לראשונה ב- 11.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – לֵילְתֶ אלדַּחְ’לֶה ليلة الدَّخْلة – ליל הכלולות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום מופיעה לבקשתן של הקוראות Haya Levy וחרות שטרית. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
חבר
פורסם לראשונה ב- 10.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתי של ידידתי הקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “האם היה פוסט על מילה המתארת בן זוג או בת זוג, במובן שאינם נשואים אלא חברים? תלמידי מתעקשים למצוא מילה לחבר – בן זוג, כי הם טוענים שהעולם מתקדם וגם בעולם הערבי נהיו מודרניים. הם לומדים את […]
עסקה
פורסם לראשונה ב- 16.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Hiba Yaseen. הִבַּא כתבה לנו לפני כשבועיים, שהמילה הבאה שלנו צריכה להיות קַרְן כי היא מיוחדת לערבית והעיתוי מתאים, בשל “עסקת המאה”: צַפְקַתַ אלְקַרְן صفقة القرن. בנוסף, ידידי הקורא יפתח גץ שלח את הסרטון החביב הבא (מצורף בתגובה הראשונה), בו הדובר, הזועם […]
הצית אש
פורסם לראשונה ב- 17.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – וַלַּע وَلَّع – הצית, הדליק, הבעיר אש; הצית סיגריה; חימם, “הדליק” את האווירה; גרם למישהו לאהוב כרגיל, יפתח שלח לי סרטון (מופיע בתגובה הראשונה) מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שזו לשונו: السّيّارة مولّعة يا […]