פורסם לראשונה ב- 31.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Goni Minei, שכתבה לנו: “היי האם אי פעם היה לכם פוסט על המילה انوار? זאת מילה בעלת ערך סנטימנטלי עבורי. אגב אני יודעת שזאת אולי בקשה קצת מוגזמת, אבל אם תוכלו לפרסם את הפוסט בתאריך 31/01/2019 אעריך את זה מאוד. מבטיחה שתרגשו […]
הנאה
פורסם לראשונה ב- 23.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Mazal Menir-Reihan. מזל שלחה לי פוסט מאחת מקבוצות האוכל בפייסבוק, בעברית, שזו לשונו: “יאסו בטברנה סירות לחמעג’ון נשאר לי בצק יופקה שהכנתי שאני לא יפנק את […] שחיסלה הכל 55555 אלף לבריאות סחה הו ענא” הטעויות בעברית ובערבית במקור… אז מילת […]
ברח
פורסם לראשונה ב- 15.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב תוכל בבקשה לכתוב על הפועל / השורש فرر? חבר הזמין אותי לבקר בכפרו ובאזור. הוא שלח לי הודעה בה הוא אמר בין השאר: בפררכ וין בדכ بفررك وين بدّك (אני “אפרר” אותך איפה שאתה רוצה. שלו) […]
ספוג רחצה
פורסם לראשונה ב- 30.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: “הידעת שהמילה לופה או ליפה, באנגלית Luffa, מקורה בערבית ושפירושה ספוג ליפה שמשמש לרחצה. כמובן שהמקור הוא צמח ה- ליף או ה- לוף الليف أو اللوف”. אז מילת היום היא – לִיפֶה لِيفة וברבים אַלְיַאף ألياف – […]
מדריך תיירים
פורסם לראשונה ב- 29.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא ומחבר “ספר מסעות ישראלי” Idan Lahav אז מילת היום היא – תֻרְגְ’מַאן تُرْجمَان, בספרותית תֻרְגֻ’מַאן, וברבים תַרַאגִ’מַה تراجمة – מדריך תיירים; מתרגם, מתורגמן; פרשן עידן, שנושא ההדרכה וידיעת הארץ קרוב מאוד לליבו, הופתע לשמוע שכך קוראים למורה דרך או למדריך (גם) […]
זפת
פורסם לראשונה ב- 22.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Nirliv Doc, שכתב לנו: “מרחבא! תמיד חשבתי ש”זיפט” זה מיידיש. אבל זה ערבית, אה? וזה “זפת”. אם יש בזה “בשר” לדעתך, אשמח אם תוסיף לרשימה, תודה” אז מילת היום היא – זִפְת زِفْت – זפת השורש הערבי ז.פ.ת עוסק ב… זפת, ולפי […]
גשם
פורסם לראשונה ב- 12.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elisha Amidan. אלישע ביקש שנכתוב על הביטוי: אֶלדֻּנְיַא בְּתִשְתִי אז מילת היום היא – שִתַא شِتَا – גשם; חורף כן, אנו יודעים: גם מַטַר مطر זה גשם, אבל לא בשורש הזה עוסק היום הפוסט הופיע אצלנו בעבר הרחוק הפוסט הבא: הַאלשַּתְוֶה […]
פטפטן
פורסם לראשונה ב- 6.2.20 מרחבא *** בתמונה יש טעות הקלדה במילה בערבית *** שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראGuy Gedalya , שכתב לנו: “היי, קודם כל רוצה להביע את הערכתי על עבודתכם, אתם אחד העמודים המועדפים עליי. שנית, הייתי מעוניין לדעת איזו מילה מתארת אדם שמדבר יותר מדיי. מבירור שלי עם דוברי עיראקית […]
מוכן לשירותך!
פורסם לראשונה ב- 19.1.20 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי הודעת טקסט מאחת מקבוצות הווטסאפ הערביות, שדגימות מתוכן מוצגות פה כבר אחת לשבוע. וזו ההודעה: مطلوب حضران مع خبرة في فندق الشغل ١٢ ساعة מַטְלוּבּ חַצְ’רַאן (חדראן) מַעַ חִ’בְּרַה פִי פֻנְדֻק אֶלשֻּעֶ’ל 12 סַאעַה דרוש *חצ’ראן* […]
עליה
פורסם לראשונה ב- 6.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: “תוכלו בבקשה להסביר על השורש טלע طلع. יש הרבה משמעויות כמו לצאת, לעלות ועוד הרבה. אשמח אם תוכלו לתת דוגמאות שימושיות גם. המון תודה!” וגם הקורא Edov Toren שאל: “האם יש קשר במשמעות בין طلع יצא לבין تطلّع […]