פורסם לראשונה ב- 3.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elihai Knafo, שכתב לנו: “היי, לאחרונה אני מעיין בגרסה הערבית של אנציקלופדיה תרבות: “מוסועת אלמערפה”. נוכחתי לדעת שהחיה המוכרת בעברית כסמור נקראת בערבית “אבן עִרְס”. אשמח לפרוט על המילה הזו”. אז מילת היום היא – עַרוּס عَرُوس וברבים עַרַאיֶס عرايس – כלה […]
משחק
פורסם לראשונה ב- 30.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אלישבע ורנר-רייז. אז מילת היום היא – לֻעְבֶּה لُعْبة – משחק היה לנו בעבר פוסט על השורש: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor. מילת היום היא – לֻעְבֶּה لُعْبة וברבים אַלְעַאבּ ألعاب – צעצוע, משחק, בובה; טריק השורש הערבי ל.ע.ב […]
דּוּ”חַ
פורסם לראשונה ב- 9.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: “אולי תעשו כמה מילים מהעולם העסקי? למשל – הכנסות, הוצאות, רווחיות, נתונים, דוחות, שיפור, מגמה וכד’? شكرا كتير! תודה!” אז מילת היום היא – תַקְרִיר تَقْرِير וברבים תַקַארִיר قرر – דּוּ”חַ תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית […]
דמי חסות
פורסם לראשונה ב- 5.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, ובלי קשר, גם לבקשתו של הקורא Eyal Robas שכתב לנו: “שלום, כתבתם בעבר על “חאווה”? הכוונה ל-“בחאווה” במשמעות של בכאילו, לא באמת תודה” אז מילת היום היא – חַ’אוַה خَاوَة – דמי חסות, פרוטקשן, “כסף מתחת לשולחן” בניבים צפון […]
בית שחי
פורסם לראשונה ב- 29.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: “היי תודה על עבודת הקודש… נהנה מאוד לקרוא כאן! ישנו פועל מאוד ייחודי לשפה הערבית והוא – تأبط, נשא דבר מה תחת בית שחיו. אפשר לדבר בפוסט על המשורר הג’אהלי – تأبط شرا והסיבה שדבק בו הכינוי.. (נשא את […]
כלב
פורסם לראשונה ב- 12.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, ששלח לנו תמונה דומה לזו שמופיעה אצלנו היום וכתב לנו: “זה מצחיק, אבל הפירוש באנגלית הוא הפוך לגמרי מהפירוש שאנחנו מכירים למשפט כל כלב ביג’י יומה كل كلب بيجي يومه. באנגלית המשמעות היא שההצלחה בוא תבוא” התמונה שאבי שלח צולמה […]
ריאיון
פורסם לראשונה ב- 26.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אני מציע לכתוב על המילים קְבַּאל قبال / مقبيل (בחיפה) שמשמעותן כידוע מוּל (בנוסף ל- קֻדַּאם قدّام) והמילה תמורה – מֻקַאבֶּל مقابل ברור לי שיש כאן קשר לשוני / לוגי שהרי כאשר אתה משלם אתה נותן תמורה במקביל […]
בּוּר
פורסם לראשונה ב- 8.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @אפרים בן מאיר, שכתב לנו: “אשמח אם תסביר את הקשר בן המילים: מג’הול, ג’הל, וג’אהליה. תודה” אז מילת היום היא – גַ’אהֶל جَاهل – בּוּר היה לנו פוסט על השורש בעבר: מַגְ’הוּל – ההפך מ- מַעְרוּף معروف, שזה ידוע. וכן שמו הערבי […]
סרסור
פורסם לראשונה ב- 12.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן נשאלה למוצא ביטוי הסלנג העברי הבוטה “לך תתקווד / תתקעווד”. אז מילת היום היא – קַוַּאד قَوَّاد וברבים קַוַּאדִין قَوَّادين – סרסור וגם, בהשאלה: מנוול, בן זונה, מניאק תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
מצב
פורסם לראשונה ב- 25.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַאלֶה حَالة וברבים חַאלַאת حَالات – מצב היו לנו בעבר שני פוסטים עם השורש. הראשון עסק ב- מֻסְתַחִיל مستحيل – בלתי אפשרי, אבסורדי כן, אפשר להגיד גם מֻש מֻמְכֶּן مش ممكن, כפי שראינו פה לפני כמה שבועות. השורש הוא ח.ו.ל. היום זו הולכת להיות […]