פורסם לראשונה ב- 31.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: ” ‘לוקום’, אם הבנתי נכון, פירושו טעם בטורקית, אולי יש קשר לראחת לאקום… איך אומרים טעם בערבית?” אז מילת היום היא – רַאחַתֶ (או רַאחְתֶ) אלְחֻלְקוּם رَاحَة الْحُلْقُوم – ראחת לוקום נתחיל מזה שהיה לנו פוסט על טעם […]
יָשָן
פורסם לראשונה ב- 1.1.21 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 12,000 שלנו! מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “אֶלְאֻסְבּוּעֶ אלְקַאדֶם الأسبوع القادم – השבוע הבא, כשאצלנו בעברית זה הפוך: קדם זה מה שהיה”. אז מילת היום היא – קַדִים قَدِيم וברבים קֻדַמַאא’ قدماء או קֻדַאמַא قدامى – ישן, קדום, […]
בצלים
פורסם לראשונה ב- 3.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה על שכונת אבו אלבצל בירושלים, וכן שאלה אם התרגום הוא “אבא של הבצל”. אז מילת היום היא – בַּצַל (בסל) بَصَل – בצלים (שם הזן, בצל, בצל הגינה; שם קיבוצי דקדוקי) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
שהיד
פורסם לראשונה ב- 3.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, ששלח לי את הבדיחה הבאה: פי ואחד דח’ל עלא זוג’תה בחסאב ת’אני. סאלהא: מרתבטה? קאלת: לא, זוג’י אסתשהד. ואנת מרתבט? קלהא: מעכ אלשהיד אלבטל, יא בנת אלכלב! في واحد دخل على زوجته بحساب ثاني. سألها: مرتبطة؟ قالت: لا، زوجي […]
אם
פורסם לראשונה ב- 4.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor, שכתב לנו בעקבות הפוסט אנג’אב (הבאת ילדים לעולם): “האם אפשר פוסטים הקשורים למשפחה? עוד מילים לילדים, הורים”. אחרי שפגשנו פה לא מזמן את וַלַד – ילד, בן, ואת ואלֶד – הורה, אבא, אז מילת היום היא – אֻםּ أُمّ וברבים […]
אח
פורסם לראשונה ב- 5.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שביקש פוסטים הקשורים לבני המשפחה. אחרי שפגשנו את ההורים, אז מילת היום היא – אַח’ أَخ וברבים אִחְ’וֶה إخوة או אִחְ’וַאן أَخوان או אַאחַ’אא’ آخاء – אח; חבר; חבר בארגון אִחְ’וֶה הם אחים ביולוגיים בעוד אח’ואן הם אחים לדרך, לרעיון, […]
שוק
פורסם לראשונה ב- 6.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. הילה הופתעה מהממצא שהמילה סוק, שוק, היא גם ממין זכר וגם נקבה, שכן במילון המדוברת היא מופיעה כזכר, בעוד שאני מתייחס אליה פה בפוסטים השונים (בעיקר) כנקבה. אז מילת היום היא – סוּק سُوق וברבים אַסְוַאק أسواق – שוק; […]
מבויש
פורסם לראשונה ב- 7.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon , שכתבה לנו: “המילה מכסוף בערבית קשורה לכיסופים” אז מילת היום היא – מַכְּסוּף مَكْسُوف – מבויש, ביישן, מתבייש; עצוב, מתוסכל, עגום השורש הערבי כ.ס.ף עוסק בדכדוך ובעצב, וגם בליקויי מאורות. במדוברת הוא עוסק גם בביישנות. בעברית השורש עוסק […]
בולט
פורסם לראשונה ב- 7.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “בהקשר של עיתון, האם אפשר פוסט על בארז? (אני שומע מילה זו ברדיו 88.8 כאשר הם מביאים כותרות מהעיתונים)” אז מילת היום היא – בַּארֶז بَارز – בולט, מתבלט השורש הערבי ב.ר.ז עוסק בדברים בולטים, בהתגנדרות (יש קשר, […]
המליטה
פורסם לראשונה ב- 8.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – וַצַ’עַת (ודעת) وَضَعَتْ – המליטה תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. הילה רצתה לדעת איך אומרים בערבית “להמליט”, ושלחה לנו את הסיפור הבא שכתבה: قُصَة: عِنْدِي صَاحِب, بَاحِبّه كْثِير (عَشَانُه أَتْعَلَّم عَرَبِي, بَسّ […]