פורסם לראשונה ב- 10.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חַמֶל حَمل – היריון עובדיה שלח לי את הסרטון הבא, שזו לשונו: הבת: ח’איפה, תועדני שו מא ח’ברתכ אנת רח תט’ל לכ תחבני ורח תט’ל לכ ואקף חדי ומא תתרכני פי חיאתכ האב: אה, […]
מסטיק
פורסם לראשונה ב- 11.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שפגשתי אותה בסרטון הקומי שיוצג מיד (מצורף בתגובות). אז מילת היום היא – עִלְכֶּה عِلْكة – מסטיק – אלסלאם עליכם – ועליכם אלסלאם ורחמת אללה וברכאתה – באללה בדי אע’לבכ אח’וי, וין בית אלאח’ ח’ליל? – בית אלאח’ ח’ליל, בתרוח יא סידי מן הון, […]
יסוד
פורסם לראשונה ב- 12.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor. אז מילת היום היא – רֻכֶּן رُكن וברבים אַרְכַּאן أركان – יסוד, בסיס, עיקר, עמוד תמך, משענת (מטאפורית); זווית, פינה; כוח; גורמי מטה בצבא שימו לב: אך *לא* יסוד כימי (שהוא עֻנְצֻר כִּימְיַאאִיּ عنصر كيميائيّ) השורש הערבי ר.כ.ן עוסק בהסתמכות […]
משלחת
פורסם לראשונה ב- 12.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַפְד وَفْد וברבים וֻפוּד وفود – משלחת יהושע שלח לי סרטון מתאריך 15.10.20 (מצורף לתגובה הראשונה), בו רואים ערבי ירושלמי מצלם בהר הבית ואומר את הדברים הבאים: פי ופד אמאראתי ג’אי באלאקצא ופד אמאראתי, […]
גורל
פורסם לראשונה ב- 13.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “המילה נסיב זה סיכוי וגם מזל וגם גורל. הרבה פעמים, נגיד כשאני אומרת שאני לא נשואה, אומרים לי: נסיב. מצד שני: אין לך נסיב אצלה, כלומר: אין לך סיכוי אצלה” אז מילת היום היא – נַצִיבּ نَصِيب […]
מתי?
פורסם לראשונה ב- 15.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אמג’ד שלח לי סרטון של בחורה הולנדית שמתעניינת בשפה והתרבות הערבית ודת האסלאם. בסרטון, המצורף פה בתגובה הראשונה, היא אומרת באנגלית: פתגם ערבי נפוץ לגבי חשיבותן של בנות ואז, בערבית: يللي ما له بنات ما حدا بيعرف إيمت مات. […]
יעה
פורסם לראשונה ב- 15.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “איך אומרים יעה בערבית?” אז מילת היום היא – לַקַּאטַה لَقَّاطَة במשקל בעלות המלאכה – יעה; במדוברת גם: בריח תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
שופט
פורסם לראשונה ב- 16.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה “בזכותו” של סרטון שקיבלתי, שמצורף בתגובה הראשונה. וזו לשונו: סאלוא רג’ל כביר פי אלסן: כיף קצ’ית 53 סנה מע זוג’תכ בדון משאכל? קאל: אתפקנא בלילת אלערס אד’א אנא צרת עצבי הי תרוח ללמטבח’ לע’אית מא אהדא וארוק ואד’א הי צארת עצביה אטלע אנא וארוח עאלחוש […]
משענת
פורסם לראשונה ב- 17.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו בפוסט על וסאדה (כרית): “מה עם השורש סנד והמילה מסנד כמשענת?” אז מילת היום היא – סַנַד سَنَد וברבים אַסְנַאד أسنَاد – משענת, תמיכה; עזרה; שטר, מסמך, תעודה, איגרת חוב רק מזכיר שלפני כמה ימים התפרסם אצלנו […]
טיפול
פורסם לראשונה ב- 18.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים Assaf Katz ו Yehuda katz (ולא, אין קשר משפחתי). אסף כתב לנו: “אפשר פוסט על שפת ההייטק בערבית? לדבג, לקמפל, לפרסס וכו’? יש שפה כזאת, היא מאוד משעשעת מכיוון שהיא ערבוב של עברית, ערבית ואנגלית. אין לי מושג כמה עוקבים יתעניינו”. אני […]