מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:"הימה דעתך על פוסט למילה حنفيّة?"אז מילת היום היא –חַנַפִיֶּה حَنَفِيّة – ברזיאיר שלח לי קטע AI שמסביר את מקור המילה הערבית חנפיה – ברז. באופן חריג, אביא את הקטע ואת תרגומו *לאחר* ההתייחסות לשורש:השורש הערבי הספרותי ח.נ.ף אינו עוסק בברזים, כי אם ברגליים […]
טבעי, נורמלי
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".אז מילת היום היא –טַבִּיעִי طَبِيعِي – טבעי, נורמלירעות שלחה לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.הסרטון פורסם ב- 16.6.25, היום הרביעי של המלחמה מול איראן.כותרתו:استفسار مهمّ جدًّاאסתפסאר מהם ג'דןבירור חשוב מאודצבאח אלפל. אנא בס סאאל ומאשי, מש רח אטול עליכו יעני. במא אנה […]
כפרה עליך!
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שרצה שאתייחס למילה "תקבשני" שהופיעה בסרטון.אז מילת היום היא –תֻקְבֻּשְנִי! تُقْبُشْنِي! – "כפרה עליך!"תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.למרות […]
עייף; משועמם
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –זַהְקַאן زَهْقَان וברבים זַהְקַאנִין زهقانين – עייף, משועמם; מואס במשהו, נמאס לו מ-, לא יכול יותרתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף […]
טלפון סלולארי
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה, שכתב לנו:"הסרטון הזה שבה את ליבי כי פעם ראשונה ששמעתי שאדם ערבי אומר "להתלונן" ולא בעברית.אני מבין שזה נושא משעמם בקרב הציבור. מה שמשך את תשומת ליבי זה המילה תלונה.ברשותך אספר לך על מקרים שנגרמים והנהג מקבל תלונה ואם זה חוזר זה מגיע לשימוע לפני […]
רוטן, מרושע, חמום מוח
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –חִ'לְקֹה (או חֻ'לְקֹה خُلْقُه) צַ'יֶּק (דיק) خِلْقُه ضَيِّق – רוטן, מרושע, חמום מוח (מיל': האופי שלו צר)תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים […]
חש צורך דחוף לעשות את צרכיו
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –אִנְחַשַר اِنْحَشَر – נאסף ביחד, הצטופף; נלחץ, היה בצרה; חש צורך דחוף לעשות את צרכיו (קקי, לא פיפי…)נתקלתי בסרטון הבא של ג'ניפר ואמהּ, הלבנוניות שחיות בארה"ב.– בתערפוא אנא שו בכרה אכתר שי? בס כל בדי ארוח אשח' או אתחמם-– ייי! ג'ניפיר! הההההההה– ביצירוא כל […]
ציפורניים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.אז מילת היום היא –טֻ'פְר ظُفْر וברבים אַטְ'פַאר أظفار או אַטַ'אפֶר أَظَافر או אַטַ'אפִיר أظَافير (במדוברת יהיה מי שיכתוב צ'פר) – ציפורן; זיז, בליטה; שןתזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.החבר שלח לי סרטון ריל(ז) מדף […]
אדם בלתי נסבל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –עַ'לִיטֶ' אלדַּםּ غَلِيظ الدَّمّ – אדם בלתי נסבל, לא סימפטי (מיל': גס-דם)תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא […]
חתלתול
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –בַּסְבּוּּס بَسْبُوس – חתלתול*הקורא אבי זהבי הזכיר לי בתגובות פה שלא התייחסתי בשום מקום בפוסט למאכל המתוק / קינוח בסבוסה بسبوسة (שמוכר לישראלים בעיקר בזכות השיר "בסבוסה די"). אז ככה: בסבוסה הוא השם המצרי של הקינוח. השם המקורי הוא בסיסה, והוא […]