פורסם לראשונה ב- 16.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eliyahu Segev, שכתב לנו: "שלום שלו האם אי פעם דיברת על המילה 'בַּלהַמוֹטי' بلهموطي? המורה הטלפונית שלי מג'בל מוכבר אמרה שככה מכנים אדם שאוהב כסף וכל הזמן עסוק באיך להוציא כסף מאנשים" אז מילת היום היא – בַּלְהַמוּטִי بَلْهَمُوطِي – אדם נצלן […]
הסתדר
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, השורש ד.ב.ר دبّر מעניין מאד ושווה פוסט. עסקתי בזה קצת היום ולכן מביא את זה מהכתובים שלי. צורת השאלה: مدبّر حالك؟ הסתדרת? מְדָבֵּّר חָאלָכְּ? (כלומר: העניין הסתדר לך?) צורת הציווי: دبّر حالك! דָבֵּّר חָאלָכְּ! הסתדר בעצמך! (כמו […]
מתוקתק
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "מוכר לך אולי הביטוי ח'תיאר מתכתכ ששמעתי בזמנו? הכוונה כנראה למי שרועד מרוב זקנה (בטרם נתנו שם למחלה) ובכלל עובר ובטל". ואז הוסיף: "שאלתי משפחה חיפאית, והתגובה הראשונה הייתה שמתכתכ זה מסודר (כמו "מתוקתק" בעברית עכשווית – […]
אבוללה
פורסם לראשונה ב- 11.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שהיא גם מורה לערבית וגם מי שעומדת מאחורי הדף הנפלא מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: "כתבת פעם על "אבו לילה"? אני זוכרת שאמא שלי נהגה להפחיד אותנו שאבו ללה/לילה יבוא ויאכל אותנו… פחד מוות" אז מילת היום היא – אַבּוּ […]
איזה יופי!
פורסם לראשונה ב- 15.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "הביטוי יא סלאם משמעותו איזה יופי. הלא כן? סלאם זה שלום. האם יש שינוי במשמעות כאשר מדובר בביטוי?" אז מילת היום היא – יַא סַלַאם! يَا سَلَام! – איזה יופי! וגם: באמת? עד כדי כך?; אוי ואבוי! סלאם […]
דאג
פורסם לראשונה ב- 22.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – אַכַּל הַםּ أَكَل هَمّ – דאג, לקח ללב מיל': אכל דאגה זהו ביטוי שאני מכיר כ- 30 שנה, מאז התחלתי ללמוד ערבית מדוברת ברצינות. תמיד תמהתי לגביו: אכל דאגה? איך אוכלים דאגה? בידיים? מוסיפים […]
לשון מאזניים
פורסם לראשונה ב- 31.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת מירב בצר. מירב שלחה לנו ציוץ בטוויטר של הח"כ אַיְמַן עודֶה, יו"ר הרשימת המשותפת, מה- 19.9.19, ימים ספורים לאחר הבחירות האחרונות, בו כתב: "לידיעתכם, לשון מאזניים בערבית זה בידט אלקבאן" עניתי למירב שאני בהלם. מירב סברה שאני בהלם מהתוכן, אבל הסברתי לה […]
הוא בעל השפעה עלי
פורסם לראשונה ב- 24.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של תלמידתי הקוראת Orel Cohen, שכתבה לנו: "המילה 'בתמון' מופיעה בשיר 'בִּתְמוּן (עַ אלדַּקַּה)' של הזמרת הלבנונית אליסא Elissa: לא מצאתי במילון פירוש שמתאים לה ומה שראיתי באינטרנט גורס שזו מילה שמשתמשים בה רק בלבנון. אשמח לדעת מה מקור המילה ומה השימוש בה" אז […]
אני מצפצף עליך
פורסם לראשונה ב- 29.11.19 מרחבא, שלום לכולם, זה הולך להיות ארוך היום, אז או שתביאו פופקורן או שתעברו כבר עכשיו למאקו סלבס… אה, עוד משהו: אם אתם רגישים מדי או אניני טעם – אולי כדאי שתמתינו לפוסט הבא שלנו ביום א'… בדיוק היום לפני שנתיים פרסמנו פה, ב"ערביט", את הפוסט הראשון שלנו. זאת לאחר שנאלצנו […]
אין בעיה
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל': על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי عَلَى رَاسِي وعلى عيني (מיל': על ראשי ועל עיני), או: עַלַא רַאסִי מִן פוֹק […]