מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – פִדְיֶה فِدْية – כופר נפש עובדיה שלח לי סרטון, שפורסם בחשבון טיקטוק: with_jamal مع جمال עם ג'מאל שיש לו 84,000 עוקבים. הסרטון פורסם ב- 12.11.22. https://www.tiktok.com/@with…/video/7165174722211204354… ובגרסת פייסבוק נוחה יותר לצפייה: קבלו את הלהג הסורי במיטבו: ע'טוא לי […]
גל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Cffir Yahud. אז מילת היום היא – מוֹגֶ'ה موجة, בספרותית מַוְגַ'ה موجة , כשם קיבוצי מַוְג' موج, ברבים מַוְגַ'את موجات או אַמְוַאג' أمواج – גל כפיר שלח לי וידוי שנלקח מדף פייסבוק Druze Confessions הדף כותב על עצמו, בעברית: דף וידויים קהילתי שפכו את הלב […]
רשע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – דַיּוּת' دَيُّوث, במדוברת יכול להופיע גם בצורה דַיּוּס دَيُّوس – רשע, שפל; מגונה, נתעב, נקלה, מכוער; סרסור; מי שמסרסר את אשתו; בעל שאשתו בוגדת בו (גם בידיעתו) *בשל הערות הקוראים: בחרתי את התרגום "רשע" כדי לבחור בדרך […]
למען האל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – מִנְשַאן אַללָּה مِنْشَان الله – למען האל; עשה לי טובה! הקורא שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של החברוני אחמד אבו סנינה, שהופיע אצלנו פה מספר פעמים. ולדעתי הוא פשוט מקנא באבו מחמוד הירושלמי, שכן הסרטונים שלו הם באותו סגנון. […]
הביס
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman, בעלת הדף: PhoToilet – Toilet signs from all over the world . אז מילת היום היא – אִכְּתַסַח اِكْتَسَح – הביס, ניצח את-, גבר על-, הכריע את-; טאטא, סחף; הציף, שטף; פלש ל-, כבש את- לשמיעה: רינה שלחה לי כתבה מ- 28.11.22, מסוכנות […]
חלום
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חִלְם حِلْم או חֻלְם, וברבים אַחְלַאם أحلام – חלום לשמיעה: עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה: וחדה פאקת מן אלנום יום עיד זואג'הא. קאלת לזוג'הא: חלמת אנכ ג'איבלי אלמאס. בראיכ שו מענאה הל חלם? ע'מזהא וקלא: בתערפי אליום […]
סמים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻחַ'דִּרַאת مُخَدِّرَات – סמים; סמי הרדמה (תמיד בצורת הרבים, מופיע גם בצורה מֻחַ'דַּרַאת مخدَّرات, כבינוני פעול רבות) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bHxPz יהושע שלח לי הקלטה נוספת של יקיר הדף, נהג ההסעות חמזה עודת אללה. ההקלטה היא מ- 23.11.22. https://youtu.be/aCc5iMVMsE4 […]
טרף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פַרִיסַה فَرِيسَة וברבים פַרַאאֶס فرائس – טֶרֶף; קורבן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/WZJps יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 23.11.22, שהיה יום הפיגועים בירושלים והיום בו הייתה בכותרות גופת הישראלי הדרוזי, שהוחזקה בג'נין עד החזרתה לישראל. https://youtu.be/vxjEyO_LKBg (1) שבאב, אללה יעטיכו […]
עשו לו בושות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – תְשַרְשַח تْشَرْشَح – עשו לו בושות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9JB4E עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק: אך במקור הוא פורסם ב- 23.11.22 בחשבון טיקטוק: mowayad3lewi مؤيد واخواته מֻאַיַּד (שם פרטי של גבר) ואחיותיו מא'יד עְלֵיוִי כותב על עצמו: معاً لدعم […]
חיילים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: "בטורקית חייל הוא אַסְכֶּר Asker, וכך גם בלאדינו. האם גם בערבית?" אז מילת היום היא – לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4kSaS עַסַאכֶּר عَسَاكر – חיילים בעבר פרסמנו את הדברים הבאים: השורש הערבי המרובע ע.ס.כ.ר, העוסק בחיילים ובצבאות. בטורקית צבאיוּת היא Askeriye, אך אינני יודע בצורה […]