פורסם ב- 4.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – בַּתּ' מֻבַּאשֶר بَثّ مُبَاشر – שידור ישיר לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים […]
חולה קורונה
פורסם ב- 3.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מְכּוֹרֶן مْكورن – חולה קורונה לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון מ- 25.1.22. את הדובר בסרטון פגשנו לפני שנה, כשצילם עצמו בסרטון שהופיע אצלנו כך: את הסרטון שלח ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, בו מדבר עובד ערבי […]
שוטר
פורסם ב- 2.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שֻרְטִיּ شُرْطِيّ וברבים שֻרְטִיִּין شُرْطِيّين, או: רַגֻ'ל (ברבים רִגַ'אל) שֻרְטַה رجل شرطة – שוטר, איש משטרה לשמיעה: יהושע שלח לי הקלטה מ- 21.1.22, שזו לשונה: ואללה יא אח'ואן, שרטי אבן חראם מצפא ענד שקת עטרות […]
רוך
פורסם ב- 1.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַסִיל أَسِيل – רוך; רך, ישר, מוארך וחלק לשמיעה: יהושע שלח לי סרטון מ- 20.1.22. שוב אנו עם אסיל סלימאן, שפרצה לחיינו לאחרונה כַּפָּנים הנשיות של כל מה שעוין את ישראל. והפעם: מע אסיל אלתערצ' […]
היסוס
פורסם ב- 28.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: "נתקלתי בביטוי: אַלְחַ'טַא' מַרְדוּד الخطأ مردود טעות לעולם חוזרת, וגם: אַלְעַ'לַט מרדוד الغلط مردود. יש ביטוי: מַרְדוּדַה مردودة – מוחזר לך, חוזר אליך וגם ככל שאני מבין "נשמע ממך" (כנראה הכוונה נשמע ממך שוב). התלבט הוא תַרַדַּד تردّد, […]
נעים למגע
פורסם ב- 27.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד מחבריי. אז מילת היום היא – לַמִיס لَمِيس – נעים למגע, עדין למגע, רך למגע לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/mwixlwmn4d0e את השיר שנכיר היום שלח לי החבר בתגובה לפוסט "תג'נב" (נמנע) שפרסמנו ב- 1.2.22, שנטף שוביניזם. עד היום, ואני מאמין שעוד ניתקל רבות בתופעה, ראינו פה אינספור […]
תחמושת
פורסם ב- 27.2.22 מרחבא שלום לכולם, אפתח באופן בלתי מתוכנן עם סרטון ששלח לי אתמול בלילה ידידי יהושע אינדור. וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובות: طالب جامعي يدرس في اوكرانيا يتحدّث حول ما حصل معهم סטודנט שלומד באוקראינה מדבר על מה שקרה להם אלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה. אלנא מן אמבארח טאלעין מן אלעאצמה כייפ, אסתמרת […]
שלג
פורסם ב- 25.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, האם כתבת כבר על המילה רֻכְּבֶּה ركبة / ركب ברך / ברכיים? כעת כאשר יורד שלג בהרים למדתי מושג חדש: לַלרֻּכַּבּ "للرّكب" עד הברכיים". ככל שאני מבין זה מבטא את ההתרגשות לקראת השלג שעומד להגיע עד הברכיים. […]
היברידי
פורסם ב- 24.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahin Nassar, שכתב לנו: "שלום לך יקירי, אני חייב לספר לך על המיזם הזה שלך, התחלתי מיזם דומה בקבוצת פייסבוק לפני מספר שנים, אבל אין לי אורך רוח כמו שלך… וכל הכבוד לך על המיזם המדהים והמופלא הזה… אני רוצה להגיד לך תודה, […]
לבֵנה
פורסם ב- 23.2.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לַבִּנַה لَبِنَة וברבים לַבִּנַאת لبنات – לְבֵנָה לשמיעה: יהושע שלח לי שני סרטונים. כותרתו של הראשון היא: ולכ וינו?!! ولك وينو؟!! בוא'נה, איפה הוא?!! כותרת המשנה: אינ מסתשפא ח'אלד אלחסן ללסרטאן? أين مستشفى خالد الحسن […]