פורסם לראשונה ב- 20.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Räễḑ. ראא'ד שאל אותנו מתי משתמשים בעברית בביטוי "כפרה עליך!". אז הנה, קבלו את המילה כפרה, אבל בערבית. מילת היום היא – כַּפַّארַה كَفَّارَة – כפרה, פדיון חטא חשוב לי להדגיש: פירושה המילולי של המילה הערבית כפארה הוא כפרה, אולם אין משתמשים […]
סגד
פורסם לראשונה ב- 23.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות פנתה אלינו בחג הסיגד האחרון, וביקשה שנתייחס בהקשרו לשורש סג'ד. אז מילת היום היא – סַגַ'ד سَجَد – סָגַד פגשנו את השורש אצלנו בעבר: היום נדבר על – מַסְגֶ'ד مسجد וברבים מַסַאגֶ'ד مساجد – מסגד השורש הערבי ס.ג'.ד עוסק, […]
זיעה
פורסם לראשונה ב- 19.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Tomer Hazan, שכתבה לנו: "בדיוק ראיתי פוסט שאומר שמקור המילה ערק (המשקה) הוא במילה הערבית זיעה… האמנם?? שוקלת אם לגלות זאת לסבא, ואם זה מה שעשוי לגרום לו לשתות קצת פחות " המילה גם מתכתבת באופן ישיר עם הפוסט של אתמול, […]
חרוז בשיר
פורסם לראשונה ב- 21.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, שכתב לנו: "תוכל לכתוב על המילה חרוז – אני מכיר בספרותית את המילה קאפיה, האם היא גם קיימת במדוברת?" אז מילת היום היא – קַאפִיַה قَافِيَة וברבים קַוַאפִי قَوافِي (בספרותית קַוַאפִן قَوافٍ) – חרוז (בשיר) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית […]
נדודי שינה
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: جمهوريّة من ورق… يعيش السّارق فيها دون قلق… ويكسب المال فيها دون عرق… وينام المسؤول فيها دون أرق… والقانون فيها حبر على ورق… "השיר התגלגל אלי בפייסבוק. לא יודע מי כתב אותו ולאיזו מדינה הוא התכוון. זה מעניין, […]
פרוסה
פורסם לראשונה ב- 27.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על המילה שריחה شريحة אני מבין כי יש למילה זו שימושים רבים. אם אני מבין נכון הפירוש המילולי הוא "נתח" או "פרוסה" ומכאן והלאה השימוש לפי ההקשר. כלומר שריחת איתיסאל [אִתִּצַאל, שָלֵו] זה כרטיס סים לטלפון. […]
מקולקל
פורסם לראשונה ב- 21.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חַ'רְבַּאן خربان – מקולקל (מכשיר, אך גם אוכל), הרוס, גרוע, "על הפנים" תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל המילה הזו הופיעה אצלנו כבר בעבר: השורש הערבי ח'.ר.ב […]
מזל טוב, מברוכ!
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס למילה מברוכ. אז מילת היום היא – מַבְּרוּכּ مَبْرُوك – מזל טוב! תתחדש! זו מילה קפואה, שתיאמר כברכה לגבר, לאישה או לאנשים. צורת הנקבה מבְּרוכֶּה مَبْرُوكة אינה המקבילה של "מזל טוב" לאישה, כי אם היא שם תואר […]
התרברבות
פורסם לראשונה ב- 26.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של המורה עמיתתי, ידידתי והקוראת Idit Bar, שכתבה לנו: "אולי תקדישו פוסט לשם התואר מְפַחְ'פַח', כמו אדם שהוא כזה?" אז מילת היום היא – פַחְ'פַחְ'ה فَخْفَخَة – התרברבות, יהירות; מותרות, ראוותנות וגם: קול הרשרוש של בגדים חדשים השורש הערבי המרובע פ.ח'.פ.ח' עוסק בהתרברבות ובראוותנות: […]
בית חולים
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zvi Ben Zvi. אז מילת היום היא – מֻסְתַשְפַא مُسْتَشْفَى וברבים מֻסְתַשְפַיַאת مُسْتَشْفَيات – בית חולים (בספרותית בצורה הבלתי מיודעת: מֻסְתַשְפַן مُسْتَشْفًى, וכך גם לגבי כל הצורות פה שיופיעו היום בסוגריים) השורש הערבי ש.פ.י (גזרת ל"י) עוסק בהחלמה ובבריאות. כללית, של כל […]