פורסם לראשונה ב- 3.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי את התמונה שבתגובה הראשונה, אותה צילם בירדן, ובה כתוב: המלצות על אוכל עממי (מסעדת) אם מחמד מוצרי חלב כפריים (במקור: מֻשְתַקַּאתֶ אלְאַלְבַּאנֶ אלְבַּלַדִיֶּה مشتقّات الألبان البلديّة) גְ’מִיד جميد – גבינת צאן; גבינה יבשה קשה; סוג של […]
פיתת לפה
פורסם לראשונה ב- 20.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פַרְשוּחַה فَرْشُوحَة וברבים פַרַאשִיח فراشيح – פיתת “לַפַّה” נתקלתי במילה בדף אינסטגרם בערבית, שבו בעל הדף שאל את עוקביו, באופן משעשע, מה היו עושים עם 20 שקל. אז אחד מהם, עַמְר אַבּוּ סַאלֶם Amro Abu Salem, ענה: بتجيب في غزة فرشوحة شورما وكولا معها […]
מתנהגת בצורה מגרה ופרובוקטיבית
פורסם לראשונה ב- 3.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Ester Fodor Musan Levi וגם Hagai Fodor, שכתב לנו: “היי, מה זה שלף? זה אמור להיות קשור להתנהגות לא מכובדת, מינית? תודה” אז מילת היום היא – מְשַלְּפֶה مْشَلَّفة – מתנהגת בצורה מגרה ופרובוקטיבית אסתר הפנתה אותי בנושא לסרטון – שהפך ויראלי […]
נר
פורסם לראשונה ב- 5.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “האם היה פוסט על המילה شمعه או شمعة? ראיתי את זה כתוב בצורות שונות במקומות שונים ולפי מה שהבנתי זה נר אבל משמש גם כאשר מכנים מישהו ‘נשמה’ “. אז מילת היום היא – שַמְעַה شَمْعَة וברבים שמעאת […]
לשון מאזניים
פורסם לראשונה ב- 31.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת מירב בצר. מירב שלחה לנו ציוץ בטוויטר של הח”כ אַיְמַן עודֶה, יו”ר הרשימת המשותפת, מה- 19.9.19, ימים ספורים לאחר הבחירות האחרונות, בו כתב: “לידיעתכם, לשון מאזניים בערבית זה בידט אלקבאן” עניתי למירב שאני בהלם. מירב סברה שאני בהלם מהתוכן, אבל הסברתי לה […]
התמרמרות
פורסם לראשונה ב- 25.10.19 מרחבא שלום לכולם, ***אין קשר בין תמונת היום למילת היום, למרות שהן זהות*** מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום מציע לכתוב על המילה מרמרה… ממורמרת/מרירה האם יש קשר לשם הספינה? בהקשר הזה אזכיר את הפתגם مرة مرمرة ومسمار في العنترة מָרָה מָרְמָרָה וּמֻסְמָאר פִי אֵלְעָנְתָרָה. מילולית: […]
הוא בעל השפעה עלי
פורסם לראשונה ב- 24.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של תלמידתי הקוראת Orel Cohen, שכתבה לנו: “המילה ‘בתמון’ מופיעה בשיר ‘בִּתְמוּן (עַ אלדַּקַּה)’ של הזמרת הלבנונית אליסא Elissa: לא מצאתי במילון פירוש שמתאים לה ומה שראיתי באינטרנט גורס שזו מילה שמשתמשים בה רק בלבנון. אשמח לדעת מה מקור המילה ומה השימוש בה” אז […]
חֶבְרָה
פורסם לראשונה ב- 28.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “האם ‘שרכה’ פירושה שותפות?” אז מילת היום היא – שִרְכֶּה شِرْكة וברבים שִרְכַּאת شركات – חֶבְרָה היה לנו בעבר פוסט על השורש: שַרַאכֶּה شراكة – שותפות נתחיל מזה שהשורש הזה, ש.ר.כ, מופיע בעברית במילה… נו, מנחשים? קחו עוד […]
משוטט
פורסם לראשונה ב- 21.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שבפוסט שהיה לנו לפני כמה שבועות על “יא סלאם” ציינתי שהיה אפשר להביא בו גם את אחד מהשירים המצריים הקלאסיים, אם לא ה-, שגם בו יש אמירה חוזרת עם השורש ס.ל.ם. אז מילת היום היא – סַוַּאח سَوَّاح – משוטט, נודד היה לנו בעבר […]
ממזר
פורסם לראשונה ב- 15.11.19 מרחבא שלום לכולם, וברוכה הבאה לעוקבת החדשה ביותר שלנו, מספר 8000: @inbal amar מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – עַכְּרוּת عَكْرُوت וברבים עַכַּארִית عَكاريت או עַכַּארִתַה عَكارتة – ממזר; שובב; מנוול, “מניאק”, שפל, נבזה, נוכל; סרסור את המילה עכרות אני מכיר מגיל אפס; אני […]