פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Kfir. לאחר שאתמול התייחסנו לשאלתו בנושא "טמאע", מה שכנראה יצר את הבלבול הבא, הנה שאלת היום: "מה לגבי צ'באע? אין משהו כזה במשמעות של טיפש? "יא דבאע!" אז מילת היום היא – צַ'בֶּע ضَبع או צַ'בֻּע וברבים צְ'בַּאע (דבאע) ضبَاع או אַצְ'בֻּע […]
חצבת
פורסם לראשונה ב- 14.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "האם תוכל להקדיש מילים מספר למילה שכעת באקטואליה: الحَصبة אֵלְחַצְבַּה – חצבת. כרופא, מעניין אותי לדעת אם היא הייתה המקור למילה העברית חצבת. אני יודע שהתור אצלכם ארוך (כמו במרפאות) אבל המילה הזו כעת היא כ"ברזל החם". נ.ב. […]
העולם
פורסם לראשונה ב- 13.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום. השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל"ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש. לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה […]
ניצחון
פורסם לראשונה ב- 23.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @גלעד דנילוב, שכתב לנו: "היי הייתי רוצה לקבל קצת מידע על מקור השם מנצור ובכלל זה על השורש נ.צ.ר" אז מילת היום היא – נַצֶר (נסר) نَصر – ניצחון; עזרה, סיוע תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי […]
שער
פורסם לראשונה ב- 17.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Shemesh, שכתב לנו: "היי, היום טסתי לאילת מנתב"ג וכהרגלי כשיש שלטים בערבית אני תמיד שם לב אליהם. באחד השלטים היה כתוב بوابات כתרגום למילה שערים. ממה שאני מכיר הריבוי היחיד למילה باب הוא أبواب. אשמח לקבל הסבר" אז מילת היום היא […]
גלעין
פורסם לראשונה ב- 5.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – עַגְ'וֶה عَجْوة – גלעין, גרעין, חרצן בעיקר של תמר או זית, אבל לא רק. וגם: תמרים מיובשים, דחוסים ודבוקים; ממרח או עיסת תמרים במצרים המילה נהגית עַגְוַה. השורש הערבי ע.ג'.ו (בגזרת ל"ו) עוסק בחרצנים […]
אחושלוקי
פורסם לראשונה ב- 14.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – אַח'וּ שְלִכֶּّה أَخُو شْلِكّة – אחושלוקי (בן זונה) מיל': האח של הזונה בחרתי במילת היום לאור תגובותיהם של Gila Yona ו- Dima Korzh לפוסט שהיה לנו לא מזמן על אח'ו שלן (אחושילינג). גילה הגיבה בו: "שלוכה شلوكة = פרחחית, מילה יותר מנומסת לזונה (שרמוטה)" […]
מסטול
פורסם לראשונה ב- 19.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַסְטוּל مَسْطُول היה לנו פוסט בנושא בעבר: הקורא פיסטוק כהן כותב לנו: "אחרי דוּדה וסאחי מתבקש הסבר למילים סוטול, סאטלה, סטלן, מסטול. תודה" סַטֶל سطل זה דלי בערבית, ומי שהוא מַסְטוּל مسطول הולך כמי שיש […]
לוויה
פורסם לראשונה ב- 12.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שם לב שהשורש של המילה הערבית ללוויה, ג'נאזה, זהה לזה העברי העוסק בגניזה, כך שבעצם גונזים את המת. אז מילת היום היא – גַ'נַאזֶה או גִ'נַאזֶה جنَازة וברבים גַ'נַאאֶז جنائز – לוויה, טקס הקבורה; מת, גופת המת; ארון […]
מחזור תלמידים שסיים באותה שנה
פורסם לראשונה ב- 21.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו. הקורא ראה אזכור של המילה באחד הפוסטים שלנו מהתקופה האחרונה, וכתב לנו: "الفوج الأوّل אלפוגֶ' אלְאַוַּל – המחזור הראשון של בוגרי בית ספר, الفوج الثّاني אלפוג' אלת'אני וכו'…" אז מילת היום היא – פוֹג' فوج, בספרותית פַוְג', וברבים אַפְוַאג' أفواج – […]