פורסם לראשונה ב- 30.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראBaron Ebrani , שכתב לנו: “היי ערביט, תוכלו להסביר על מקור המילים פֻלַאן וַעַלְתַאן فلان وعلتان?” אז מילת היום היא – פֻלַאן فُلَان – פלוני במדוברת, כמו שימאמה הוגה: פְלַאן מה זה בכלל “פלוני”? בואו נעיין ברוב הערך הויקיפדי הרלוונטי: ” בעברית, […]
מסיכה
פורסם לראשונה ב- 27.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Shlomi La-Bamba. חיה ושלומי שאלו איך אומרים מסכה בערבית. אז מילת היום היא – קִנַאע قِنَاع וברבים אַקְנִעַה أقنعة – מסכה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
ליבה
פורסם לראשונה ב- 26.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקורא @Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “האם יש קשר אטימולוגי בין המילה ‘לב’ ל- קַלְבּ قلب؟ זאת אומרת שהשורש המקורי הוא ל.ב על פי התאוריה שהזכרת מספר פעמים”. ושל הקוראת Sally Yeshayahu, שכתבה לנו: “אשמח לפוסט על המילה קלב قلب ועל הקשר שלה למילה […]
חלודה
פורסם לראשונה ב- 30.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה. אוחנה שאל אם צַדַא, חלודה, קשורה ל- קַהְוֶה סַאדַה, קפה ללא סוכר. אז מילת היום היא – צַדַא صَدَا – חלודה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. התשובה לשאלתו של אוחנה היא לא, אין שום קשר. נפתח […]
מסיכה (רפואית)
פורסם לראשונה ב- 28.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Shlomi La-Bamba. חיה ושלומי שאלו איך אומרים מסכה בערבית. אז מילת היום היא – כִּמַאמַה كِمَامة או כֻּמַאמַה וברבים כַּמַאמַאת كِمَامات או כִּמַאם كِمَام או כַּמַאאִם كمَائم – מסכה; מחסום לפה הבהמה ימאמה הוגה כַּמַּאמֶה كمّامة, במשקל בעלי המלאכה, […]
מחנה אוהלים
פורסם לראשונה ב- 3.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – מֻחַ’יַּם مُخَيَّم וברבים מֻחַ’יַּמַאת مُخَيَّمات – מחנה אוהלים; מחנה פליטים תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל יפתח שלח לי תמונה (מצורפת בתגובות) והקלטה מקבוצת ווטסאפ של […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 6.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת עידית בר, בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “הבנתי שמשתמשים במילה אג’דב כקללה מאד קלילה, אפילו בצחוק…” אז מילת היום היא – אַגְ’דַבּ أَجْدَب – טיפש, פתי, מי שאינו מבחין בין שקר לאמת אני מודה שמעולם לא שמעתי […]
הצגה
פורסם לראשונה ב- 15.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “מה הקשר בין לרעות בשדה לבין תיאטרון? מסרחיה مَسْرَحِيِّة – הצגה (שם תואר, נקבה) סרח سَرَح – רעה (באחו) לקוח מתוך הספר המדהים “על ספל קפה” “ אז מילת היום היא – מַסְרַחִיֶּה مَسْرَحِيّة וברבים מַסְרַחִיּאת مَسْرَحِيّات […]
סחורה
פורסם לראשונה ב- 13.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @משה כוכב ואסתר ספדיה. משה כתב בתגובה בפוסט סִלְעַה, שפירושה סחורה, שהמילה הנפוצה יותר לסחורה, היא מילת היום, מזכירה את המילה העברית בצע כסף. אסתר כתבה לנו מספר פעמים על “בְּצַ’אעַת חַוְלַאלַה, שהיא סחורה פגומה שאיכותה ירודה, כנראה קיצור של “לַא חַוְלַ […]
מקום
פורסם לראשונה ב- 14.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “יש לי בקשה לפוסט: חַלּ حَلّ – פתר (כפולים)/ פתרון (שם עצם). האם יש קשר ל- מַחַלּ مَحَلّ (מקום)? אז מילת היום היא – מַחַלּ مَحَلّ וברבים מַחַאלּ محالّ או מַחַלַּאת محلّات – מקום; חנות, בית עסק […]