פורסם לראשונה ב- 1.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman: אז מילת היום היא – טַאבּוּן طَابُون או טַבּוּן طَبُون, וברבים טַוַאבִּין طَوابين או טַאבּוּנַאת طَابُونات – טאבון טאבון הוא תנור אפיה חפור באדמה. השורש הערבי ט.ב.ן הוא די נדיר, כאשר בספרותית הוא עוסק גם בענייני הבנה (לא שימושי בעליל): […]
ביצה
פורסם לראשונה ב- 2.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של קוראת שביקשה להישאר אלמונית: אז מילת היום היא – בֵּיצַ’ה (בֵּידַה) بيضة וברבים בֵּיצ’ بيض או בֵּי’צַאת بيضات – ביצה וגם: אֶשֶךְ, כמו בעברית, ביצה… תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ב.י.צ’ עוסק בלובן ובביצים, מהסיבה הפשוטה שרוב הביצים […]
קרובי משפחה
פורסם לראשונה ב- 27.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger: יפעת רצתה פוסט על קרובי משפחה. על קרובי המשפחה השונים היו לנו פוסטים רבים, וציינו לא פעם, שבשל המבנה המשפחתי הערבי החמולתי, קיימים מונחים ומינוחים שזרים לשפות אחרות, גם לעברית. הנה תקציר (מדגיש: תקציר. יש צורות נוספות, גם בספרותית […]
כפול
פורסם לראשונה ב- 5.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster, שכתב לנו: “עליתי לרכבת הקלה בירושלים, ומתוך כך עלו לי שתי מילים ששווה להזכיר בדף: עם הגעת הרכבת יש כריזה שאומרת “عند دخولكم الى القطار، يرجى استخدام الابواب المزدوجة” (עם כניסתכם לרכבת, נא להשתמש בדלתות הכפולות) והסוגיות המעניינות- 1. אמנם […]
תחת, ישבן
פורסם לראשונה ב- 4.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא טל אבישי, שכתב לנו: “מה עמדתכם בנוגע לביטויים עם קצת “גסויות”? אם אתם סובלניים, אולי תוכלו להקדיש פוסט לביטוי “حلّ عن طيزي”, כלומר רד ממני או עזוב אותי?…” אז מילת היום היא – טִיז طِيز וברבים טְיַאז طياز או אַטְיַאז أطياز – […]
מטומטם
פורסם לראשונה ב- 7.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael: אז מילת היום היא – טַלְטַמִיס طَلْطَمِيس – מטומטם, טיפש; לא מבין כלום לפי מילון ערבי-ערבי ברשת: טיפש שאינו מבין דבר בחיים אין לי מושג מה מקור המילה הזו. השורש שלה, אם בכלל יש לה שורש שמי, מורכב מחמישה עיצורים. […]
בן אדם
פורסם לראשונה ב- 16.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Hadad, שכתב לנו: “אני פרסומאי עצמאי: אלון חדד קריאייטיב ובניו. העלינו עכשיו [בסוף ינואר. שלו] סרטון פרסומת הפונה למעסיקים והקריינות דוחקת בהם לפרסם באפליקציה המסחרית: “יאללה יא זלמה פרסם בג’וב ג’וב”. הלקוח היה אמיץ ובסוף אישר להעלות את הפרסום ככה. זה […]
סידורים
פורסם לראשונה ב- 15.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “מה הפירוש המדויק של המילה مشوار؟ אני מכירה אותה בביטוי “בִּרוּח מִשְוַאר” “ אז מילת היום היא – מִשְוַאר مِشْوَار וברבים מַשַאוִיר مشاوير – סידורים, יציאה לסידורים/עניינים וגם: טיול, מסע, הליכה, נסיעה; שליחות; מרחק, דרך ובהשאלה: קריירה […]
מנקושה
פורסם לראשונה ב- 20.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi: “אשמח לדעת את מקור השם של המאפה מנאקיש (مناقيش). תודה” אז מילת היום היא – מַנְקוּשַה مَنْقُوشَة וברבים מָנָאקִיש مناقيش – מנקושה: פיתה בשמן וזעתר, מעוטרת בטביעות אצבעות, לרוב מוגשת עם ביצים וגבינה. זהו מאכל שנפוץ באזורנו, אזור אלשאם תזכורת: […]
מֵלון
פורסם לראשונה ב- 18.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – בַּטִּיח’ אַצְפַר بَطِّيخ أَصْفَر – מֵלון שזה בעצם אבטיח צהוב תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ב.ט.ח’ עוסק באבטיחים: * בַּטִּיחַ’ה بَطِّيخة וברבים בַּטִּיח’ بَطِّيخ […]