פורסם לראשונה ב- 10.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חֻזֹן حُزن או חֻזְן حُزْن או חַזַן حَزَن וברבים אַחְזַאן أحزان – עֶצֶב, צער, יגון; אבל לפני שלושה שבועות התייחסתי פה באריכות לפרשה שטלטלה את העיר חברון: הסכסוך הפנימי שפרץ בעיר בין חמולת/משפחת/ שבט […]
התייחדות לעבודת הבורא
פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלירן פיין זילברג. אז מילת היום היא – אִעְתִכַּאף اِعْتِكَاف – התייחדות לעבודת הבורא בתוך מסגד, לרוב בחודש רמדאן, אך לא בהכרח. הפעילות כוללת מדיטציה, פעילות רוחנית, קריאת קוראן, תחנונים, בקשת כפרה ומחילה ואמירת דברי שבח לאל (לא חייב הכל ולאו דווקא […]
הסכם
פורסם לראשונה ב- 6.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ראה בבקשה את הטקסט הלקוח מספרו של אלי אבידר “התהום”: “… אש”ף רואה בהסכם אוסלו דרך להשגת “אתפאקיה” […] מי שאינו בקי ברזי השיח הערבי עשוי היה להתקשות להבין מה הסעיר אותי כל כך. הרי “אתפאק סלאם” הוא […]
המולה ובלגאן
פורסם לראשונה ב- 5.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו: “אני מציע להתייחס בהזדמנות למילים במדוברת: הושה ו- דושה”. אז מילת היום היא – שתי מילים במחיר אחד: הַוְשֶה או: דַוְשֶה هَوْشة أو دَوْشة – המולה ובלגאן הוֹשֶה, הַוְשַה בספרותית – השתוללות, המולה, בלגאן; קטטה; סערת רוחות; אנדרלמוסיה; […]
מוות
פורסם לראשונה ב- 3.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַפַאה وَفَاة וברבים וַפַיַאת وَفَيات – מוות (כשם פעולה), הליכה לעולם שכולו טוב לשמיעה: יש מבטאים וַפַאת גם בצורת הנפרד (לא בסמיכות, אם כי אין לכך שום הצדקה דקדוקית) =-= בעודי חוזר לביתי בליל […]
נזק
פורסם לראשונה ב- 2.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַדַ’א أَذَى (אַדַ’ן أذًى) – נזק, פגיעה; כאב, צער; מִפגע, מִטרד לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל […]
הטרדה
פורסם לראשונה ב- 30.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַחְ’וִית تَخْوِيت – הטרדה, מתיחה, “שיגוע”, “בלבול מוח”; השתגעות, יציאה מהדעת לשמיעה: תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל וכן, זה אינו התרגום הנפוץ בערבית ל”הטרדה”, אולם […]
בדיקה
פורסם לראשונה ב- 27.8.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – פַחְץ (פחס) فَحْص וברבים פֻחוּץ فحوص או פֻחוּצַאת فحوصات – בדיקה; בחינה; אנליזה; חיפוש; חקירה לשמיעה: יוגב שלח לי סרטון, שהועבר ב- 1.8.21 והתחלתו חסרה, ושמצורף לתגובות, בו מופיע: אללואא’ מחמוד צלאח, מדיר עאם אלשרטה […]
נקמת דם
פורסם לראשונה ב- 25.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַ’אְר ثَأْر – נקמה, נקמת דם גם בצורות: תַ’אְרֶ אלדַּם ثَأْر الدّم או: תַ’אְרֶ אלדַּמַאא’ ثَأْر الدِّماء תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית […]
סורר ומורה
פורסם לראשונה ב- 22.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Lirán Levi, ששלח לנו את הכתבה הבאה: “בן־יהודה ניסה לפצח את עולם הקפריזות, אך סבל בעצמו מחוסר־החלטיות כיצד נוצרה המילה גַּחֲמָה, ומדוע לעג מנדלי מוכר ספרים לאבי השפה העברית? אילון גלעד, הארץ, 30.6.21 […] ביוני 1900 החליט בן־יהודה לחדש מילה עברית לתואר […]