פורסם לראשונה ב- 15.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּרְנַאמַג’ بَرْنَامَج וברבים בַּרַאמֶג’ بَرَامج – תוכנית (למשל בטלוויזיה, program); כוונה, התכווננות; קטלוג תוכנית במובן plan היא מילה אחרת בערבית, חֻ’טַּה. לא צריך להיות בלשן שֵמי מדופלם כדי להבין שזו אינה מילה… שמית; יש לה […]
סדרה
פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה נפתח עם פוסט שהיה לנו לפני כשנה: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi: לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה אז מילת היום […]
סיפור מצחיק
פורסם לראשונה ב- 31.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַהְפֶה نَهْفة וברבים נהפאת نَهْفات – סיפור מצחיק; בדיחה; בדחן עובדיה הסב את תשומת לבי לדף פייסבוק קומי, ששמו: נַהְפַאת סוּרִיֶּה نَهْفات سوريّة – בדיחות סוריות / בדחנים סוריים, או משהו בסגנון. הדף קיים […]
מפלצת
פורסם לראשונה ב- 15.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Tchlenov, שכתבה לנו: “שלום לכם, לא הצלחתי למצוא אם כתבתם אי-פעם על השם “רולא” (לאישה) ועל חוסר הקשר שלו (נכון?) למילה ע’ולה (בריון). אשמח לדעת עוד”. אז מילת היום היא – ע’וּל غُول וברבים אַעְ’וַאל أغوال או עִ’ילַאן غيلان – מפלצת […]
בחור מפוקפק
פורסם לראשונה ב- 7.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַפַרְתַלִי حَفَرْتَلِي – בחור מפוקפק המילה הזו תפסה תאוצה בשנים האחרונות. מה, לעזאזל, היא אומרת? במילונים הספרותיים היא אינה מופיעה, היא מילת מדוברת טהורה, וגם אין לדעת מה השורש שלה ואם מדובר במילה אחת או בהלחם של שתי מילים. הירדנים ברשת גורסים שזו מילה […]
דמי חסות
פורסם לראשונה ב- 5.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, ובלי קשר, גם לבקשתו של הקורא Eyal Robas שכתב לנו: “שלום, כתבתם בעבר על “חאווה”? הכוונה ל-“בחאווה” במשמעות של בכאילו, לא באמת תודה” אז מילת היום היא – חַ’אוַה خَاوَة – דמי חסות, פרוטקשן, “כסף מתחת לשולחן” בניבים צפון […]
בּוּר
פורסם לראשונה ב- 8.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @אפרים בן מאיר, שכתב לנו: “אשמח אם תסביר את הקשר בן המילים: מג’הול, ג’הל, וג’אהליה. תודה” אז מילת היום היא – גַ’אהֶל جَاهل – בּוּר היה לנו פוסט על השורש בעבר: מַגְ’הוּל – ההפך מ- מַעְרוּף معروف, שזה ידוע. וכן שמו הערבי […]
דרדסים
פורסם לראשונה ב- 2.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אז מילת היום היא – סַנְפוּר سنفور וברבים סַנַאפֶר سَنَافر – דרדס לטובת מי שלא ראה טלוויזיה (או קולנוע) ב- 40 השנה האחרונות, הנה ההקדמה מהערך הויקיפדי: “הדרדסים (בצרפתית: Les Schtroumpfs; בהולנדית: De Smurfen בגרמנית Die Schlümpfe באנגלית: The Smurfs) הם […]
טבעת
פורסם לראשונה ב- 6.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אותי אם מקור המילה שייבה (כינוי סלנג ישן לטבעת נישואין) הוא בערבית. המממ… לא, שייבה היא דיסקית או לוחית עגולה ב… גרמנית. אז מילת היום היא – חַ’אתֶם خَاتم וברבים חַ’וַאתֶם خَواتم – טבעת תזכורת: האות הערבית ח’א […]
שירה
פורסם לראשונה ב- 19.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה הותיקה, והקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – שִעֶר شِعْر וברבים אַשְעַאר أشعار – שיר (כתוב), שירה כיצירה ספרותית כתובה, לא כזִמרה היו לנו בעבר פוסטים על השורש המגוון הזה: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת […]