מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חִ’לְקַת רַבְּנַא خِلْقة رَبّنَا – ברואים בצלם האל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rNy3F תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל עובדיה שלח לנו שיר נוסף מבית היוצר של ערוץ ليلا تي في Lila […]
יש לך מזל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “במסגרת צפייה בדרמות טורקיות וכחוקרת תרבות נתקלתי במשהו נחמד. ראשית – אני מכירה את הסיטואציה בה אדם נכנס לבית בו מתקיימת ארוחה ואז הסועדים אומרים: אם הגעת עכשיו סימן שחמותך אוהבת אותך. הביטוי על החמות נלמד אצלי ממשפחתו הבולגרית של בעלי המנוח […]
כל הכבוד
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו: “הי, בביטוי: עפארם עליכ, יא זעים! عفارم عليك يا زعيم! מה זו המילה הזאת? עפארם عفارم כל הכבוד, יישר כוח, כה לחי, האח הידד. אולי שווה פוסט? לא הצלחתי לפענח את השורש והמשמעות. חיפוש בגוגל של “עפארם מענא (משמעות)” מעלה כי […]
עזב אותו לבדו
שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – תַרַכֹּּה לַחַאלֹה تَرَكه لَحَاله – עזב אותו לבדו לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rGWKP וגם: תַרַכֹּּה עַלַא דִינֹה/חַאלֹה تَرَكه علَى دينه/حَاله – הניח לו לעשות כרצונו (מיל’: עזב אותו לדתו/לבדו) מרק שלח לי סרטון בתגובה לפוסט בז (שד). הסרטון פורסם ב- 16.8.21. […]
למען האל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – מִנְשַאן אַללָּה مِنْشَان الله – למען האל; עשה לי טובה! הקורא שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של החברוני אחמד אבו סנינה, שהופיע אצלנו פה מספר פעמים. ולדעתי הוא פשוט מקנא באבו מחמוד הירושלמי, שכן הסרטונים שלו הם באותו סגנון. […]
הסכם נישואין
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – עַקֶד זַוַאג’ عَقْد زَوَاج – הסכם/חוזה נישואין הסרטון פורסם בחשבון טיקטוק: mohandtaha11 Mohanad Taha / مهند طه – مهند طه Mohanad taha الصفحة الرسمية official page فلسطين מהנד טה העמוד הרשמי פלסטין לחשבון, בו יש מאות סרטונים, יש 1.7 מיליון […]
“שפוט”
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Haim Guy. אז מילת היום היא – סַחִּיג’ سحّيج וברבים סַחִּיגֶ’ה سحّيجة – מלחך פנכה, אומר הן, חסיד שוטה, “שפוט” לשמיעה: https://on.soundcloud.com/3t41H חיים ביקש פוסט על המילה לאור השימוש הרב שעושה בה יקיר הדף, הירושלמי אבו מחמוד. השורש הערבי הנדיר ס.ח.ג’ עוסק בקילוף ובשריטות, אז […]
חזקו אלו את אלו
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – שִדּוּא בַּעַצְ’כֹּם (בעדכם) شِدُّوا بَعَضْكم – חַזקו אלו את אלו!, חזקו ואמצו! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ByYUd מרק שלח לי סרטון של ערוץ אלג’זירה, שפורסם ב- 1.11.22. כותרת הסרטון: شبكات| لماذا غضبت الحاجة “أم العبد” بعد انتشار أغنيتها “شدوا بعضكم”؟ […]
גוב האריות
מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – עַרִינֶ אלְאֻסוּד عَرِين الْأُسُود – גוב האריות לשמיעה: חיה כמובן שאלה את שאלתה בהקשר הבא: “גוב האריות (בערבית: عرين الأسود; בתעתיק עברי מדויק: עָרִין אלאֻסוּד) היא חוליית טרור מאזור שכם, המוציאה לפועל פיגועי ירי נגד יהודים ונגד חיילי צה”ל […]
מה חסר לך?
מרחבא שלום לכולם, היום הדף “ערביט” חוגג יום הולדת 5! מזל טוב לנו! מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – אֵיש נַאקְצַכּ? ايش نَاقْصَك؟ – מה חסר לך? לשמיעה: https://on.soundcloud.com/jtecy תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: […]