פורסם ב- 25.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Haim Guy. אז מילת היום היא – מַרְפוּצ' (מרפוד) مَرْفُوض – מסורב; בלתי קביל, דחוי תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. חיים גיא שלח לי קישור לציוץ מ- 21.6.22. מדובר בציוץ מהטוויטר של אבו עלי אקספרס באנגלית: נושא הציוץ: ערבי […]
התנגש
פורסם ב- 24.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – אִרְתַטַמַ اِرْتَطَمَ – התנגש, נתקע בתוך משהו; נפל לתוך-; הסתבך בתוך-; נערם, נדחק, הצטופף; (ספינה) שעלתה על שרטון לשמיעה: מרק שלח לי סרטון בעקבות התמונה שצורפה לפוסט שלנו, שעסק במילה תהדיד (איום). הסרטון, שכותרתו: ما […]
עני
פורסם ב- 24.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Nitzan Zada. אז מילת היום היא – פַקִיר فَقِير וברבים פֻקַרַאא' فقراء או פֻקֻר فُقُر – עני, אביון; קבצן; "פקיר" סגפן מארצות המזרח תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: […]
בור
פורסם ב- 22.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית בור. אז מילת היום היא – חֻפְרַה حُفْرَة וברבים חֻפַר حُفَر – בור, חפירה; שוחה; קבר השורש הערבי ח.פ.ר זהה למקביל לו בעברית: * הפועל חַפַר حَفَر בבניין הראשון – חפר; קדח; חקר ודרש; גילף, חקק […]
מרומה
פורסם ב- 21.7.22 מרחבא שלום לכולם, לגבי התמונה היום (גם היא לקוחה מהדף "כשאבא ואמא בני דודים"), זו פעם שניה שאנו מבקשים מפתח-תקוואים לקבל אותה בהומור הראוי ועם חיוך הכל ברוח טובה! מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מַכְּיוּד مَكْيُود – מרומה, מי שחתרו תחתיו לשמיעה: עובדיה […]
עברה דתית
פורסם ב- 20.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַעְצִיַה (מעסיה) مَعْصِيَة וברבים מַעַאצִי معاصي (מַעַאצִן معاصٍ) – עברה, עוון, חטא; עברה דתית; מרד, אי ציות תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. יהושע שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של יקיר […]
מסר
פורסם ב- 19.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של הקורא האדוק Haim Guy וכן קורא נוסף. אז מילת היום היא – רִסַאלַה رِسَالَة – מסר לשמיעה: שני הקוראים שלחו לי אותו סרטון. הסרטון הוא מחשבון טיקטוק של: ahmadabusnineh271 Ahmad Abu Snineh271 לאחמד אבו סנינה יש 22,000 עוקבים. המוטו שלו: מא דאם אלקאנון ט'אלם […]
ילדים
פורסם ב- 17.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – וַלַאוִיד وَلَاوِيد – ילדים לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/jbpyytlrhzsp צורת הריבוי המוזרה הזו של ילדים הפתיעה אותי. מעולם לא שמעתי עליה, היא גם אינה מופיעה בשום מילון. בגוגל המפואר כולו היא מוזכרת 80 פעם בלבד. מצאתי גם אזכור שלו […]
תחת חסותו של האל
פורסם ב- 14.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פִי דִ'מַּתִ אללָּה فِي ذِمَّة الله – תחת חסות האל, תחת כנפי השכינה; דרך מעודנת להגיד מת תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- […]
זרוע
פורסם ב- 13.7.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Yuval Haviv, שכתב לנו: "اهلا وسهلا سمعت المصطلح "جاي فارد ذراعه" שמעתי את הביטוי: "ג'אי פארד ד'ראעה", שהתרגום שלו הוא: בא ללא בושה וצניעות. לא מצאתי פעלים שקשורים למשפט במילון, אשמח שתסביר לי". אז מילת היום היא – דִ'רַאע ذِرَاع וברבים אַדְ'רֻע أذْرع […]