פורסם לראשונה ב- 3.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים. הקורא שאל אם פירושה של המילה מע’לע’ל הוא עמוק, מעמיק בתוך- אז מילת היום היא – מְעַ’לְעֶ’ל مغَلْغل – מחלחל, מתפשט, חודר עמוק תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. […]
פָּגַע
פורסם לראשונה ב- 7.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על הפועל צַאבּ صاب? ראיתי ידיעה האומרת: الكورونا ما بتصيب الصّغارהקורונה לא פוגעת בקטנים (בילדים) אני מבין כי مصاب הוא פגוע. האם הכוונה רק מי שנפגע ממחלה, מתאונה, נפצע? או גם פגיעה במובנים נוספים? ما […]
התפשט
פורסם לראשונה ב- 8.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yosef Mahfoud Levi, ששלח לי ב- 17.4.20 את סרטון הוידאו המצורף בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – שַלַח شَلَح או שִלֶח במדוברת – התפשט, פשט בגדיו בסרטון, כפי שהאיר את עיניי מאוחר יותר ידידי Ovadia Mizrahi, מופיעה “גרסת קורונה” לשיר המפורסם […]
יום זיכרון
פורסם לראשונה ב- 27.4.20 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – דִ’כְּרַא ذكرى – יום זיכרון ***זהו פוסט ממוחזר מהשנים שעברו*** וגם: יום שנה; זיכרון, זֵכֶר. צורת הרבים דִ’כְּרַיַאת ذكريات משמשת, כמו בעברית, לציון זכרונות (כמו אלו שמעלים אותם) השורש הערבי ד’.כ.ר, המקביל לגמרי ל- ז.כ.ר העברי, עוסק בין השאר בתחומים הבאים: * הפועל הספרותי […]
נהנה
פורסם לראשונה ב- 5.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Ben-moshe, שכתב לנו בתגובה לפוסט נִכַּאח (אחת המילים הפחות שימושיות לנישואין): “אולי כדאי להקדיש פוסט גם ל- זַוַאג’ מֻתְעַה زواج متعة שנהוגים יותר בשיעה?” אז מילת היום היא – תְמַתַּע تمَتَّع – נהנה השורש הערבי מ.ת.ע עוסק בהנאות ובחומריות. * הפועל […]
טיפש
פורסם לראשונה ב- 6.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת עידית בר, בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “הבנתי שמשתמשים במילה אג’דב כקללה מאד קלילה, אפילו בצחוק…” אז מילת היום היא – אַגְ’דַבּ أَجْدَب – טיפש, פתי, מי שאינו מבחין בין שקר לאמת אני מודה שמעולם לא שמעתי […]
מוות
פורסם לראשונה ב- 10.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי סרטון קצרצר מאמצע מרץ השנה (מצורף לתגובה הראשונה פה) בתגובה על הפוסט שלנו שעסק במילה וִקַאיַה – שמירה. אז מילת היום היא – מוֹת موت – מוות מה? למה דווקא מוות? בסרטון מצולמת בחורה מצודדת וחיננית מאוד […]
הצגה
פורסם לראשונה ב- 15.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “מה הקשר בין לרעות בשדה לבין תיאטרון? מסרחיה مَسْرَحِيِّة – הצגה (שם תואר, נקבה) סרח سَرَح – רעה (באחו) לקוח מתוך הספר המדהים “על ספל קפה” “ אז מילת היום היא – מַסְרַחִיֶּה مَسْرَحِيّة וברבים מַסְרַחִיּאת مَسْرَحِيّات […]
סחורה
פורסם לראשונה ב- 13.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @משה כוכב ואסתר ספדיה. משה כתב בתגובה בפוסט סִלְעַה, שפירושה סחורה, שהמילה הנפוצה יותר לסחורה, היא מילת היום, מזכירה את המילה העברית בצע כסף. אסתר כתבה לנו מספר פעמים על “בְּצַ’אעַת חַוְלַאלַה, שהיא סחורה פגומה שאיכותה ירודה, כנראה קיצור של “לַא חַוְלַ […]
מקום
פורסם לראשונה ב- 14.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “יש לי בקשה לפוסט: חַלּ حَلّ – פתר (כפולים)/ פתרון (שם עצם). האם יש קשר ל- מַחַלּ مَحَلّ (מקום)? אז מילת היום היא – מַחַלּ مَحَلّ וברבים מַחַאלּ محالّ או מַחַלַּאת محلّات – מקום; חנות, בית עסק […]