פורסם לראשונה ב- 22.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @Yair Gold ו- @Shaked Haim. יאיר ושקד ביקשו שנקדיש פוסט למילה מכיוון שהיא הופיעה אצלנו במקרה לפני כמה שבועות בפוסט וַלַּע, בו הבאנו תיאור של נוסע בכביש שראה מכונית עולה בלהבות לצד הדרך ואמר: السّيّارة مولّعة يا شباب وضعها لوز אלסיארה מולעה […]
סחורה
פורסם לראשונה ב- 30.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ettie Pinto Daly, שכתבה לנו: “השבוע באחד מהשיעורים שלי הסברתי מהי המילה סלע. לתלמידות שלי זה הזכיר את המילה סלעה בערבית שגם כן מתרגמת לשיעור, מחיר, חלק… כך הבנתי מהן לפחות. אטימולוגית זה הגיוני כי בעבר העריכו את משקלם/ערכם של דברים על […]
צלחת
פורסם לראשונה ב- 4.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – צַחֶן (סחן) صَحن וברבים צְחוּן صحون – צלחת; מנת אוכל; ספל גדול; משטח, כיכר, מישור תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. גילה פרסמה את הבדיחה הבאה (כתובה בעיקרה בספרותית): אמראה סאלת […]
סופה
פורסם לראשונה ב- 27.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Leana, שכתבה לנו: “אסיפה זה סופה. מה הקשר ביניהם?” אז מילת היום היא – עַאצִפַה عَاصِفَة וברבים עַוַאצֶף عواصف – סופה, סערה ימאמה מבטאת: עַאצְפֶה תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי הספרותי ע.צ.ף עוסק בסערות […]
סוס
פורסם לראשונה ב- 2.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו’)”. אז מילת היום היא – חִצַאן (חסאן) حِصَان וברבים חֻצֻן حصن או אַחְצִנַה – סוס; פרש בשחמט תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
כלניות
פורסם לראשונה ב- 14.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של Rani Rotem שלנו!!! רני, האיש והאגדה. רני קיבל לאחרונה מאמו, עבור ילדיו-נכדיה, את הספר תַ’וְבּ תֻפַّאחַה ثوب تفّاحة – בִּגְדהּ של תפאחה (תופאחה הוא שם של ילדה. מילולית: תפוח) מאת לֻגַ’יְנַה אֶלְאַצִיל لُجَيْنَة الأصِيل, שהיא סופרת ואומנית חזותית ילידת דמשק, סוריה (ילידת 1946). […]
הֶסְגֵּר בריאותי
פורסם לראשונה ב- 10.4.20 מרחבא שלום לכולם, נוספה תמונה לפוסט… התמונה המקורית, הלקוחה מהדף העברית שלנו מפוסט של איש הלשון המומחה Rafi Moses, הועברה לתגובות. =-=-= לפני שנתחיל, הנה טריק קטן מבית היוצר של מילון ערבית מדוברת: נזכרתם בפוסט מעולה של ערביט על מילה מסוימת, נגיד… ‘בלוג’, ואתם לא מצליחים למצוא אותו? חפשו באתר מילון […]
עודֶף
פורסם לראשונה ב- 16.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על הפועל בקא بقى היה? חבר שאל אותי אם יש לי זמן לקפה. עניתי שאשמח אולם אני חוזר רק בעוד שעתיים. בתשובה אמר לא יא ע’אלי, מרה ת’אניה אן שאא’ אללה. נבקא מרוחין. لا يا […]
ישנוני
פורסם לראשונה ב- 23.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @חיים אוליאל-להקת שפתיים. אז מילת היום היא – נַעְסַאן نَعْسَان וברבים נַעְסַאנִין نَعْسَانين – ישנוני, מנומנם, מנמנם, אחוז תנומה, רדום; רוצה לישון השורש הערבי נ.ע.ס עוסק בישנוניות: * הפועל נַעַסַ نعس בבניין הראשון, במדוברת נִעֶס – נמנם, הרגיש צורך לישון, נעצמו לו […]
ביקור
פורסם לראשונה ב- 20.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי הבכורה, ביקשה שנתייחס לביטוי אותו אמנו המנוחה שמחה כהן ז”ל נהגה לומר פעמים רבות: מא פִי חֻבְּّנִי בִּאלזּוֹר ما في حبّني بالزّور – אי אפשר לגרום למישהו לאהוב בכוח (מיל’: אין “אהוב אותי בכוח!”) אז מילת היום […]