פורסם לראשונה ב- 5.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – עֻהֶר عُهْر – פריצוּת, ניאוף וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובה הראשונה. לדעתי הדובר, ששמו נביל, הוא צפון-עיראקי או מזרח-סורי. אשמח לאישושים או להזמות… שופ, הדא אלפידיו רח אחכי, וקבל מא אחכי ולא כלמה, אי תעליק סלבי […]
בריון
פורסם לראשונה ב- 4.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "לא יודע אם אי פעם כתבת על אלבלטג'יה البلطجية. על כל פנים, הנה פוסט מעניין, ראה את התגובות. שווה פוסט בערביט?" אז מילת היום היא – בַּלְטַגִ'י بَلْطَجِي וברבים בַּלְטַגִ'יֶּה بلطجيّة – בריון, סכינאי, גברתן, אדם אלים, בעל […]
תרומות
פורסם לראשונה ב- 1.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – תַבַּרֻּע تبرُّع וברבים תַבַּרֻּעַאת تَبَرُّعَات – תרומה, נדבה יוגב שלח לי סרטון קצר ותמונה, שהועברו ברשתות החברתיות ב- 28.5.21. הכיתוב שהוצמד לסרטון: אטפאל אלדאח'ל אלמחתל יתברעון במצרופהם ללאהאלי פי קטאע ע'זה أطفال الدّاخل المحتلّ […]
לחימה
פורסם לראשונה ב- 1.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻחַארַבַּה مُحَارَبَة – לחימה יהושע שלח לי הקלטה מ- 28.5.21, שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ. הדובר מדבר בה על דף הפייסבוק Ask Jerusalem. וזו לשון ההקלטה: צבאח אלח'יר יא שבאב, ג'מעה מבארכה ללג'מיע. טבען זי […]
שטר קניין
פורסם לראשונה ב- 30.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – כּוּשַאן كُوشَان וברבים כּוּשַאנַאת كُوشَانات או כַּוַאשִין كواشين – שטר קניין של נדל"ן, תעודת רישום קרקע או נכס בטאבו הממשלתי וקיימת גם צורת הכתיב קוּשַאן قُوشَان ההגדרה במילון אבן-שושן (אוקספורד): תְּעוּדַת רִשּׁוּם […]
פלוגה
פורסם לראשונה ב- 28.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי, שבאורח פלא כותרתו כללה שתי מילים שונות זו מזו, אך שתיהן מהשורש של היום. אז מילת היום היא – סַרִיַּה سَرِيَّة וברבים סַרַאיַא سرايا – פלוגה; סוללה (בארטילריה) לפי מילון אלמעאני: قطعة من الجيش، ما بين خمسةِ أنفس إلى ثلثمائة أو […]
התעיה
פורסם לראשונה ב- 27.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידתי הקוראת @Revital Battat. אז מילת היום היא – תַצְ'לִיל (תדליל) تَضْلِيل – התעיה, הטעיה בזדון, הוֹלָכַת שׁוֹלָל, הונאה, רמיה, רמאות תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. כותרת הסרטון, שמופיע בתגובות: אלחקיקה מרה الحقيقة مرّة – האמת מרה תוכן […]
רָשות
פורסם לראשונה ב- 27.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סֻלְטַה سُلْطَة וברבים סֻלֻטַאת سلطات – רָשוּת; סמכות, שלטון; שליטה; השפעה יהושע שלח לי סרטון שהועבר באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 21.5.21, היום הראשון אחרי הפסקת האש. הסרטון, שמצורף פה לתגובות, מתאר מחאה […]
עמידה על המקח
פורסם לראשונה ב- 24.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "בוקר טוב, נתקלתי במילה מסאומה مساومة – משא ומתן או התפשרות. מציע לכתוב עליה. לא יכולתי להתעלם מהדמיון הפונטי למילה משא (ומתן). תודה!" אז מילת היום היא – מֻסַאוַמֶה مُسَاوَمَة – התמקחות, עמידה על המקח; משא ומתן; התפשרות […]
תיאום
פורסם לראשונה ב- 24.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא @Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – תַנְסִיק تَنْسِيق וברבים תַנְסִיקַאת تَنْسِيقات – תיאום; התאמה; סידור, עריכה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]