פורסם לראשונה ב- 28.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי, שבאורח פלא כותרתו כללה שתי מילים שונות זו מזו, אך שתיהן מהשורש של היום.
אז מילת היום היא –
סַרִיַּה سَرِيَّة וברבים סַרַאיַא سرايا – פלוגה; סוללה (בארטילריה)
לפי מילון אלמעאני:
قطعة من الجيش، ما بين خمسةِ أنفس إلى ثلثمائة أو هي من الخيل نحو أربعمائة
יחידה צבאית הכוללת בין חמישה אנשים לשלוש מאות, או כארבע מאות פרשים
הסרטון, ששודר במקור בערוץ אלג’זירה, הוא מ- 21.5.21, יום לאחר הפסקת האש של החודש שעבר.
כותרתו:
קביל סריאן וקף אטלאק אלנאר.. סראיא אלקדס תבת’ צורן לאעדאד ואטלאק אלצואריח’
قبيل سريان وقف إطلاق النّار.. سرايا القدس تبثّ صورًا لإعداد وإطلاق الصّواريخ
מעט לפני כניסת הפסקת האש לתוקף, “פלוגות ירושלים” (הזרוע הצבאית של הג’האד האסלאמי) שידרו תמונות של הכנות ושל שיגור רקטות
תוכן הסרטון:
… לצואריח’ אטלקת, אד’ן, מן ע’זה
צור ג’דידה בת’תהא סראיא אלקדס, נערצ’הא לכם.
נעם, אד’ן הד’ה אאח’ר אלצור אלתי וצלתנא,
צור בת’תהא סראיא אלקדס, אד’ן, תט’הר עמלית אסתהדאף מסתמרה מן ג’אנבהא,
אטלאק צואריח’ באתג’אה ע’לאף ע’זה.
אד’ן, פי אלואקע יעני הד’ה אלג’זאיה
והד’א יתזאמן מע ביאן אלחכומה אלאסראאיליה.
נשאהד הד’ה אלצור מעכם, סאתרכ אלצות …
… لصواريخ أُطلقت، إذًا، من غزّة
صور جديدة بثّتها سرايا القدس، نعرضها لكم.
نعم، إذًا هذه آخر الصّور التي وصلتنا،
صور بثّتها سرايا القدس، إذًا، تظهر عمليّة استهداف مستمرّة من جانبها،
إطلاق صواريخ باتّجاه غلاف غزّة.
إذًا، في الواقع يعني هذه الجزئيّة
وهذا يتزامن مع بيان الحكومة الإسرائيليّة.
نشاهد هذه الصّور معكم، ساترك الصّوت …
(מתחיל מכאן) של רקטות ששוגרו, אם כן, מעזה
אלו תמונות חדשות ששידרו אותן “פלוגות ירושלים”, ואנו מציגים לכם אותן.
כן, אם כן אלו התמונות האחרונות שהגיעו אלינו,
תמונות ששידרו אותן “פלוגות ירושלים”, אם כן, שמראות פעולת ירי מתמשכת מצידן,
שיגור רקטות בכיוון עוטף עזה.
אם כן, למעשה זהו חלק
וזה קרה בו-זמנית עם הצהרת ממשלת ישראל (ככה”נ על הפסקת האש).
אנו צופים בתמונות אלה אתכם, אני אשאיר את הקול … (היא לא רוצה לדבר ולהפריע לצופים להקשיב לקולות השיגור)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ס.ר.י (בגזרת ל”י) עוסק בהליכה בלילה והיות משהו בתוקף.
בעברית השורש המקביל ש.ר.י עוסק בהשריה.
* הפועל הספרותי סַרַא سرى בבניין הראשון – הלך או נסע בלילה; זרם, חלף, עבר; חל על-
* סַרַיַאן سريان, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תקפוּת, היות משהו בר תוקף; זרימה, התפשטות
* סַארִי ساري (סַארִן سارٍ) וברבים סֻרַאה سُراة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – הולך בלילה; תקף
* סַארִיַה سارية, בנקבה – תורן של ספינה, עמוד; קבוצה ההולכת בלילה
* סַארִי אלְמַפְעוּל ساري المفعول – בר תוקף, שהשפעתו טרם פגה
* הפועל הספרותי אַסְרַא أسرى בבניין הרביעי – הלך בלילה; הוביל בלילה את-
* אִסְרַאא’ إسراء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מסע לילי, וראו הסברים מפורטים בהמשך הפוסט
* הפועל הספרותי אִסְתַרַא استرى בבניין השמיני – הלך בלילה
* קַאאֶד סַרִיֶּה قائد سريّة – מפקד פלוגה, מ”פ; מפקד סוללה, מסו”ל
* סַרַאי سراي או סַרַאיַה سراية או סַרַאיַא سرايا – ארמון, אחוזה; ביתן בתערוכה. המילה אינה ערבית, וראו גם בהמשך הפוסט
* סֻרַא سُرى (סֻרַן سرًى) – הליכה בלילה
* סַרִיּ سريّ – נדיב (לא בשימוש)
* סַרַּאא’ سرّاء, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה ללכת/לנסוע בלילה
* מַסְרַא مسرى (מַסְרַן مسرًى) וברבים מַסַארִי مساري (מַסַארִן مسارٍ), במשקל המקומות – מהלך; דרך; מקום זרימה; הדרך בה הולכים בלילה
* חַ’רַאבּ מֻלְכּ וַלַא סַרַאיַא שִרְכּ خراب ملك ولا سرايا شرك – עדיפה חורבה בבעלות פרטית ולא ארמונות בבעלות משותפת
* מַטְרַח מַא יִסְרִי יִמְרִי مطرح ما يسري يمري – שיהיה לבריאות! (בעת הגשת אוכל או שתיה. מיל’: למקום שהוא הולך [האוכל] שיעבור [בקלות])
* מַטְרַח מַא יִסְרִי יִהְרִי مطرح ما يسري يهري – שתיחנק! (מיל’: למקום שהוא הולך [האוכל] שייהרס)
* סִרִּי מִרִּי سرّي مرّي – הלוך ושוב
=-=-=
המילה אִסְרַאא’ היא מילה רבת חשיבות באסלאם.
נפתח עם:
“סורת אל-אסראא (בערבית: سورة الإسراء, “מסע הליל”), אשר נקראת גם “סורת בני ישראל” (سورة بني إسرائيل) היא הסורה ה-17 בקוראן. הסורה מונה 111 פסוקים, ושמותיה נגזרים מפסוק 1 ומפסוק 4. […]” (ויקיפדיה)
נמשיך ל-:
“המסע הלילי של מוחמד (בערבית: الإسراء والمعراج, תעתיק מדויק: אלאסראא’ ואלמעראג’) הוא אמונה על מסע עלייתו של הנביא מוחמד השמיימה. מאורע זה התרחש, על פי אמונת מרבית המוסלמים כיום, ב-27 ברג’ב (رجب), החודש השביעי בלוח השנה המוסלמי בשנת 621. בהתאם למסורת המקובלת היום על רובם של המוסלמים, במסעו הלילי נסע הנביא מוחמד ממכה ל”מסגד הקיצון” (הוא מסגד אל-אקצא בירושלים, לפי דעות מאוחרות לתקופת הפרשנות הקלאסית של הקוראן) על גבי בהמה פלאית ששמה אל-בוראק (البراق) ובלוויית המלאך גבריאל עלה מהר הבית לרקיע השביעי. בשמים הוא קיבל את מצוות התפילה (צלאה) – אותה מצווים המוסלמים לערוך חמש פעמים ביום, ואת כיוון התפילה – לכיוון מכה. […]” (שם)
ונסיים עניין זה עם קטע שהתפרסם אצלנו לא פעם בעבר:
נתייחס כעת לאחד הפסוקים המפורסמים בקוראן, המספר על מסע הלילה של הנביא מוחמד ממסגד אלחראם אל המסגד הקיצון, וזאת – לפני מסורות מאוחרות יותר לקוראן – על גבי הבהמה המעופפת שלו, שנקראת אַלְבֻּרַאק. האירוע נקרא בערבית الإسراء والمعراج אַלְאִסְרַאא’ וַאלְמִעְרַאג’.
הפסוק הוא
سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آَيَاتِنَا
סֻבְּחַאנַ אלַּדִ’י אַסְרַא בִּעַבְּדִהִ לַיְלַן מִנַ אלְמַסְגִ’דִ אלְחַרַאם אִלַא אלְמַסְגִ’דִ אלְאַקְצַא אלַּדִ’י בַּארַכְּנַא חַוְלַהֻ לִנֻרִיַהֻ מִן אַאיַאתִנַא
ישתבח שמו של המסיע את עבדו בלילה מן המסגד הקדוש אל המסגד הקיצון אשר נָתַנו ברכתו על סביבותיו, למען נַראה לו את אותותינו (סורה 17, פסוק 1. תרגום רובין)
ולמה כל זה מעניין? מכיוון שלפי הפרשנות האסלאמית, המסגד הקיצון נמצא בהר הבית בירושלים (הוא מסגד אלאקצא), והכותל המערבי נקרא בערבית אלבראק, שכן אליו הנביא קשר את הבהמה שלו.
פסוק זה הוא דוגמה נוספת לגישות הדתיות השונות כלפי אותם מקומות.
=-=-=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
נעיין שוב בויקיפדיה:
“בית הסראייה הוא שמו של בית הממשל העות’מאני שנבנה במספר ערים בארץ ישראל. משמעות המילה “סָרָאי” (سرای) בפרסית ובשפות טורקיות היא ארמון (בתורכית: Saray).
האם התכוונתם ל…
בית הסראייה (באר שבע)
בית הסראייה (חיפה)
בית הסראייה (טבריה)
בית הסראייה (יפו)
בית הסראייה הישן (יפו)
בית הסראייה (ירושלים)
בית הסראייה (נצרת)
בית הסראייה הישן (עכו)
בית הסראייה (צפת)
מבצר הסראייה בשפרעם”
ובמילים שלי:
סראי, סראיה או סראיא הוא מתחם המשמש מטה ממשלתי, או בית עירייה או מבנה אחר של השלטון או הממשלה.
מבני סראיא נמצאים לא רק בארץ ישראל, אלא בכל מקום בו שלטו העות’מאנים.
לפי ויקיפדיה בערבית, בארץ ישראל ישנן 9 סראיות.
מבנה סַרַאי חַלַבֶּ אלְכַּבִּיר سراي حلب الكبير, בעיר חלב שבסוריה, הוא אחת הדוגמאות המוכרות והמפורסמות יותר למבנה מסוג זה. הוא שימש את מושל העיר. באנגלית: Grand Serail of Aleppo. סראי מפורסם נוסף נמצא בעיר בירות בלבנון.
=-=-=
התמונה: הסדרה “המפקדת”
זה היה הפוסט ה- 1,386 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
נתקלתי בדף הזה באופן מקרי לחלוטין. בסרטון גדודי אל’ אקצא מכינים טילי אר.פי.ג’י או רקטות לצורך שיגור על תושבי ישראל. מדהים היחס הזחוח, כאילו מדובר בקוריוז שאיננו מן המציאוצת בכלל, לעובדה שמכינים לנו טילים קטלניים… ה”קונספציה” במירעה…
היחס הזחוח של מי? לא הבנתי מדברייך.