פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת והמורה עידית בר, בעלת הדף: אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “שמעתי מחבר ערבי שלי על הביטוי/מילה סובחאניאת – سبحانيات – על אנשים שמשבחים את אללה וסומכים עליו בעיניים עצומות שהוא יעזור להם, ולא חושבים שהם צריכים גם לעשות השתדלות בעצמם. […]
הסכם
פורסם לראשונה ב- 6.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ראה בבקשה את הטקסט הלקוח מספרו של אלי אבידר “התהום”: “… אש”ף רואה בהסכם אוסלו דרך להשגת “אתפאקיה” […] מי שאינו בקי ברזי השיח הערבי עשוי היה להתקשות להבין מה הסעיר אותי כל כך. הרי “אתפאק סלאם” הוא […]
המולה ובלגאן
פורסם לראשונה ב- 5.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר גולד, שכתב לנו: “אני מציע להתייחס בהזדמנות למילים במדוברת: הושה ו- דושה”. אז מילת היום היא – שתי מילים במחיר אחד: הַוְשֶה או: דַוְשֶה هَوْشة أو دَوْشة – המולה ובלגאן הוֹשֶה, הַוְשַה בספרותית – השתוללות, המולה, בלגאן; קטטה; סערת רוחות; אנדרלמוסיה; […]
נקמת דם
פורסם לראשונה ב- 25.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַ’אְר ثَأْر – נקמה, נקמת דם גם בצורות: תַ’אְרֶ אלדַּם ثَأْر الدّم או: תַ’אְרֶ אלדַּמַאא’ ثَأْر الدِّماء תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית […]
סורר ומורה
פורסם לראשונה ב- 22.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Lirán Levi, ששלח לנו את הכתבה הבאה: “בן־יהודה ניסה לפצח את עולם הקפריזות, אך סבל בעצמו מחוסר־החלטיות כיצד נוצרה המילה גַּחֲמָה, ומדוע לעג מנדלי מוכר ספרים לאבי השפה העברית? אילון גלעד, הארץ, 30.6.21 […] ביוני 1900 החליט בן־יהודה לחדש מילה עברית לתואר […]
שחיתות
פורסם לראשונה ב- 20.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פַסַאד فَسَاد – שחיתות, קלקול מידות, פריצוּת; קלקול (בפועל), רקב, התפוררות; הרס, חורבן, כליה, נזק; הלשנה יהושע שלח לי סרטון שהועבר באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 25.7.21. על הסרטון, שמצורף לתגובות, לא מצוין מי יצר […]
להג
פורסם לראשונה ב- 19.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שרציתי להציג לכם מאמר שנחשפתי אליו בזכות אחד מתלמידיי המבריקים. אז מילת היום היא – לַהְגֶ’ה لَهْجة וברבים לַהְגַ’את لهجات – להג, ניב, דיאלקט; שפה; צורה מיוחדת של לשון או מבטא; נימת דיבור, טון דיבור התלמיד הציג בפניי את המאמר הבא, אותו כתבה רַשַא […]
טבעוני
פורסם לראשונה ב- 17.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “הי שלו, ראיתי כתבה על טבעונות וצמחונות בחג הקורבן. האם תוכל להרחיב על זה? האם זו נחשבת למילה חדשה בשפה הערבית? תודה” הכתבה: איך מתמודדים טבעונים וצמחונים עם חג הקורבן? אז מילת היום היא – חֻ’צְ’רִיּ (ח’דרי) خُضْرِيّ […]
שם מלא
פורסם לראשונה ב- 16.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים Moshe Hecht ו- Hagai Fodor, שהגיבו לפני מספר שבועות בפוסט נַסַבּ, שעסק בייחוס משפחתי. משה כתב: “נסב הוא גם אחד האלמנטים של השם המוסלמי המלא. יש אִסֶם (השם עצמו), נַסַבּ, לַקַבּ, נִסְבַּה וכֻּנְיַה”. וחגי ביקש בעקבות כך פוסט… אז מילת היום היא […]
יחוס משפחתי
פורסם לראשונה ב- 4.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviel Levy, שכתב לנו: “היי מה נשמע? תוכל להסביר לי את המושג ‘נסב וחסב’ בחברה הערבית? שמעתי על זה בחצי משפט, וזה נשמע מרתק”. אז מילת היום היא – נַסַבּ نَسَب וברבים אַנְסַאבּ أنساب – יחוס משפחתי, אילן יוחסין; קרבת דם אַלְחַסַבּ […]