פורסם לראשונה ב- 3.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Ella Cohen. הכל התחיל מזה שבתגובה לפוסט שהיה לנו על אַאיַה, פסוק, כתב הקורא @Is St: “אאיאת אלאח’רס (מחבלת מתאבדת) הייתה בהיריון בשעה שעשתה את פיגוע ההתאבדות מאותו פעיל ששלח אותה להתאבד וצייד אותה בחגורת הנפץ וכך יתקיים “עַ’סְלֶ אלְעֵיבּ” עבורו”. ואז […]
כוסות רוח
פורסם לראשונה ב- 26.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חִגַ’אמֶה צִינִיֶּה حِجَامة صِينِيّة – כוסות רוח (מיל’: הקזת דם סינית) השורש הערבי ח.ג’.ם עוסק בעיקר בגדלים ובנפחים, אך גם בהקזת דם ובעקבות כך בכוסות רוח, ואני מודה שעד שעובדיה שלח לי ידיעה העוסקת […]
התרנגול של השכנים
פורסם לראשונה ב- 7.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי אני לא מצליח “להירגע” משמותיהם של כמה מאכלים סוריים. אז מילת היום היא – דִיכֶּ אלְגִ’ירַאן دِيك الْجِيرَان – התרנגול של השכנים בחרתי לפתוח עם אִבְּרַאהִיםֶ אלְגַ’בִּין إبراهيم الجبين, שפרסם מאמר מעניין בנושא ב- 5.9.14. אלג’בין הוא איש תקשורת, סופר ומשורר סורי. הוא נולד […]
אישה נשואה שרבה עם בעלה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול על הפועל תחרדן تحردن, שלא מצאתי לו תרגום בשום מקום וכנראה שמשמעותו התעצבן” אז מילת היום היא – חַרְדַאנֶה حَرْدَانة – אישה נשואה שרבה עם בעלה וחזרה להתגורר בבית הוריה מוסיפה הקוראת @امارات زبيدات: לרוב היא […]
חומוס
פורסם לראשונה ב- 15.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Tehila Cohen. אז מילת היום היא – חֻמֹּץ (חומוס) حُمّص – חומוס תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי ח.מ.ץ עוסק בחומוס ובקלייה. בעברית הוא גם עוסק בשם העברי של חומוס, ובכל הקשור לחמיצות, החמצה וחמוצים. אולם במקרה […]
לאומיות
פורסם לראשונה ב- 22.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי פוסט קצר שכתבה אליסה Elissa. אין לי רקע לגבי מה אליסה אמרה/כתבה לפני שכתבה את הדברים הבאים, שהם תגובה לתגובות שקיבלה קודם לכן, אבל לא צריך להיות גאון כדי להבין את ההקשר. אליסה היא הזמרת הלבנונית […]
דחיה, ריקוד בדואי
פורסם לראשונה ב- 23.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב. תוכל בבקשה לכתוב על המילה אֶלדַּחַה الدّحة או אֶלדַּחִיַּה الدّحيّة זה כידוע שמו של ריקוד מוכר ובהקשר הזה האם יש קשר לשוני או אחר לשמה של בירת קטר אֶלדּוֹחַה الدّوحة? תודה!” אז מילת היום היא – […]
מוהר
פורסם לראשונה ב- 11.10.20 שלום לכולם, גם זהו פוסט אורח, כי תמיד כיף לנו לארח פה את אחד המומחים הגדולים בארץ לערבית מדוברת, שהוא גם חבר, אבשלום פרג’ון: Avshalom Farjun אז זכות הדיבור לאבשלום: מוהר / مَهْر / מַהְר ברצוני לקחת אתכם, הפעם, לטיול קטן עם המילה מוהר (בערבית: מַהְר / مَهْر). המוהר מוזכר כבר […]
מסיק זיתים
פורסם לראשונה ב- 1.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב, מציע לכתוב פוסט על מסיק הזיתים. עכשיו העונה. המילה מסיק, מסק… וברכות הקשורות אליה” אז מילת היום היא – קַטְףֶ אלזֵּיתוּן قَطْف الزّيتُون – מסיק זיתים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
תבורכנה ידייך
פורסם לראשונה ב- 8.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Avshalom Sh. אבשי שלח לי צילום מסך של התכתבות בין שני אנשים (בעברית, מצורפת פה בתגובה הראשונה). הראשון כתב: כל הכבוד חברו ענה לו: מדהים, אין כמוך איסלם אוידק אז מילת היום היא – יִסְלַמוּ אִידֵיכּ يِسْلَمُو إِيديك – תבורכנה ידיךָ […]