פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו לפני שנים: “فصيح, طلاق (פציח, טלאק) – מדבר בצורה רהוטה – מה ההבדל ביניהם?” אז מילת היום היא – אִטְלַאק إطْلَاق – שיגור תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב […]
סדרה
פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה נפתח עם פוסט שהיה לנו לפני כשנה: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi: לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה אז מילת היום […]
בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! ) המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה […]
מבלה בלילות
פורסם לראשונה ב- 23.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – סַהְרַאן سَهْرَان וברבים סַהְרַאנִין سَهْرَانين או סַהַארַא سَهَارَى – מי שמבלה בלילות בנקבה: סַהְרַאנֶה سَهْرَانة או סַהְרַא سَهْرَى השורש הערבי ס.ה.ר עוסק בהישארות ער בלילה, בבילוי או פשוט בעירנות. הוא מתכתב עם השורש העברי […]
הסחנה
פורסם לראשונה ב- 26.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנקדיש פוסט לביטוי סְח’וּנְיַּה דֶל מוֹת – חום מוות. אז מילת היום היא – אֶלְמַיֶּ אלסַּאחְ’נֶה المَيّ السَّاخْنة – הסחנה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל “מה הקטע?”, אתם ודאי […]
סיפור מצחיק
פורסם לראשונה ב- 31.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַהְפֶה نَهْفة וברבים נהפאת نَهْفات – סיפור מצחיק; בדיחה; בדחן עובדיה הסב את תשומת לבי לדף פייסבוק קומי, ששמו: נַהְפַאת סוּרִיֶּה نَهْفات سوريّة – בדיחות סוריות / בדחנים סוריים, או משהו בסגנון. הדף קיים […]
היאבקות
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dvir Dori, שכתב לנו: “כנוירולוג, יש לי בקשה למילה: “אפילפסיה”. זו מילה מעניינת כי לדעתי אין חלופה מתאימה בערבית. הבנתי שנהוג לומר “סרעא”, אבל יש איתה בעיה כי היא אומרת גם סוג של קללה… והמילה “תשאונוג’את” (תַשַנֻּגַ’את. שָלֵו) מתרגמת ל-“פרכוסים”, שזה לא […]
בלתי אפשרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, מילה אותה שמעה מאביה (שהוא גם אבי…). אז מילת היום היא – מֻש מֻמְכֶּן مُش مُمْكِن – בלתי אפשרי, לא ייתכן, לא יכול להיות בספרותית: עַ’יְר מֻמְכִּן غير مُمْكِن השורש הערבי מ.כ.ן עוסק בהיתכנויות, ביכולות ובאפשרויות. בנוסף, וכמו בעברית, השורש […]
אצילות נפש
פורסם לראשונה ב- 29.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehuda Katz. אז מילת היום היא – נַחְ’וַה نَخْوَة – אצילות נפש תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל המילה עלתה בתגובות שהיה לנו על המילה פזעה (קריאה לעזרה בשעת מצוקה). הקורא Avshalom Farjun כתב […]
שכל
פורסם לראשונה ב- 24.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “היי המילה עקילה عقيلة הופיעה הרבה בהקשר של נחמה ריבלין ז”ל”. אז מילת היום היא – עַקֶל عَقل וברבים עֻקוּל عقول – שכל, היגיון, הבנה, תפישה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” […]