פורסם לראשונה ב- 12.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: "סיאג' = גדר, גבול. כמו סייג בעברית (חילוף בין ג לג' כמו למשל ב:רגם/רג'ם) שמופיע במסכת אבות: "סייג לחכמה שתיקה", "ועשו סייג לתורה", וכמו הביטוי: "סוגָה בשושנים" שמשמעותו: גדורה, מתוחמת בשושנים" אז מילת היום היא – סִיַאג' سِيَاج […]
בן ערובה
פורסם לראשונה ב- 13.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor. אורי כתב לנו בעקבות פרשת סעד אלחרירי, שכן ראה בכתבה שהתפרסמה את הכותרת (בעברית): "בן ערובה? הלבנונים דורשים לדעת לאן נעלם ראש ממשלתם שהתפטר". ואז הוא שאל: "אלרהינה = בן הערובה? אין צורת זכר, רק נקבה?" אז מילת היום היא […]
שים לב! דיר באלכ!
פורסם לראשונה ב- 15.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דִיר בַּאלַכּ دِير بَالَك – שים לב! היזהר! אם פונים לאישה, הן הפועל והן הכינוי צריכים להשתנות: דִירִי בַּאלֶכּ ديري بالك! (הסבי את תשומת לבך) ולרבים: דִירוּ(א) בַּאלְכֹּם! ديروا بالكم! דוברי עברית פונים לכולם בצורה […]
מטריה
פורסם לראשונה ב- 10.12.17 מרחבא שלום לכולם. מה שלומכם? אז אנו שבוע וחצי "באוויר", ובסופ"ש האחרון חצינו את רף אלף העוקבים הראשונים שלנו. יפה, לא? אם אתם מכירים אנשים שעקבו אחרינו במשכננו הקודם, "כלמה", עדכנו אותם שאנו ממשיכים כרגיל פה. ותבוא הברכה על ראשיכם. ******** מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya. יוסי פשוט […]
מדינה
פורסם במקור ב- 22.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת שרון מור. שרון פנתה אלינו כשהיינו ב"כלמה", אך אין לי גישה לבקשה המלאה כך שאינני זוכר אותה בדיוק, ולא הצלחתי להשיג אותה לבירורים… במעורפל אני זוכר שהיא ביקשה שנעסוק במין הדקדוקי של שמות המדינות הערביות. בעברית כל מדינה היא אוטומטית נקבה: יפן […]
יציאה
פורסם לראשונה ב- 19.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem: אז מילת היום היא – חֻ'רוּג' خُرُوج – יציאה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח'.ר.ג' עוסק ביציאה ובעברית הוא מופיע בשורש ח.ר.ג: * הפועל חַ'רַג' خرج בבניין הראשון, שמילת […]
מהדק סיכות
פורסם לראשונה ב- 17.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash. אז מילת היום היא – מִדְבַּסֶה مِدْبَسة וברבים מָדָאבֶּס مدابس – מהדק בספרותית: מַדְבַּסַה הסיבה שימאמה ביקשה את המילה היא שתמיד היא בלבלה אותה עם המילה העברית מַדְפֶּסֶת; גם מהדק וגם מדפסת הם כלים משרדיים, רק שהם בשפות שונות […]
הֵרים
פורסם לראשונה ב- 26.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Asaf Shpringer, שכתב לנו: "שלום. אני מדריך טיסנאות ואני מלמד בג'סר אלזרקא. הייתי רוצה לדעת איך קוראים לכנף האחורית במטוס ולחלק מעליה. בעברית הם מייצב גובה ומייצב כיוון" אז מילת היום היא – רַפַע رَفَع – הרים קודם כל, תשובות לאסף: מייצב […]
צחוק
פורסם לראשונה ב- 25.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – צַ'חְכֶּה ضَحْكة – צחוק תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי צ'.ח.כ עוסק בצחוק, והוא מקביל, באופן ייחודי, איזו דחכה (…), לשורש הזהה לו בעברית: צ' הערבית תופיע בעברית כ- צ, וחילופי […]
איבד
פורסם לראשונה ב- 27.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: "רציתי שתתייחסו לשורש פ.ק.ד במשמעות של איבוד, חיסרון. מפקוד – חסר. יש איזה ביטוי יפה בערבית שכולל את המילה הזו ואומר ש: "מים הם הדבר הכי זול כשהם מַוְג'וּד (נמצאים) והדבר הכי יקר כשהם מַפְקוּד (חסרים)". בתנ"ך יש, […]