פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 19.1.21. ההקלטה עברה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – מַסְאוּל مَسْؤُول וברבים מַסְאוּלִין مَسْؤُولين – בכיר, פקיד בכיר, אחראי (כתפקיד או מקצוע), ממונה, מוסמך; כפוף (לחוק) (מיל’: מי […]
מחסום
פורסם לראשונה ב- 8.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַאגֶ’ז حَاجز וברבים חַוַאגֶ’ז حواجز – מחסום, משוכה, מכשול; גדר, חיץ, מחיצה; מסך לשמיעה: יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה, שעברה באחת מקבוצות דיווחי התנועה (בווטסאפ) ב- 21.1.21: אלמסתוטנין ע אלרמזון אללי ידח’ל ע […]
מטע עצים ליד הבית
פורסם לראשונה ב- 30.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוהד איתן. אוהד שאל מה התרגום הנכון של המילה חאכורה, שכן: לפי מילון עברי: גן ירקות לפי מילונים ערביים: מטע עצי פרי הקרוב לבית אז מילת היום היא – חַאכּוּרַה حَاكُورَة וברבים חַוַאכִּיר حواكير – מטע עצים ליד הבית לפי המהדרין: חלקת […]
יא ורדי
פורסם לראשונה ב- 30.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “יש בסלנג בעברית קריאת התפעלות: “יה וואראדי” האם אתה יודע מה המקור לכך, אני מניח שזה מערבית”. אז מילת היום היא – יַא וַרַדִי يَا وَرَدِي ***שימו לב, נפלה טעות ניקוד בתמונה*** היה לנו פוסט בנושא בעבר: “יא […]
פרה
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – בַּקַרַה بَقَرَة וברבים בַּקַרַאת بقرات – פרה (אחת) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
אלג’יריה
פורסם לראשונה ב- 2.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. גיל ביקש שנתייחס לפירוש שמן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – אַלְגַ’זַאאֶ’ר اَلْجَزَائِر – אלג’יריה היה לנו בעבר פוסט על המדינה: המעניין הוא, שבערבית שם המדינה ושם עיר הבירה שלה זהים: אַלְגַ’זַאאִ’ר اَلْجَزَائِر, שפירושו “האיים”. צורת רבים נוספת […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 28.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי (שָלֵו), סיפרה לי לא מזמן שהתקשרה לחברתה וזו ענתה לה שבדיוק כמה דקות קודם לכן פגשה אותי ושאלה אותי (שלו) על אודותיה (של חיה). כלומר צירוף מקרים שכזה. ואיך זה קשור למילת היום? תיאלצו לקרוא עד הסוף… […]
חמנייה
פורסם לראשונה ב- 27.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Goldenberg, שכתבה לנו: “היי! לאחרונה נתקלתי במילה دوّار الشمس, חמנייה. הבנתי שיש תרגום נוסף והוא عبّاد الشمس ומעניין אותי לדעת מה המקור של כל מילה ומה ההבדלים ביניהן. בנוסף, המילה دوار היא גם כיכר אם אני זוכרת נכון ותרגום המילה عباد […]
תן
פורסם לראשונה ב- 12.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ליאור, אותו אני מכיר אישית… אז מילת היום היא – וַאוִי وَاوِي וברבים וַאוִיֶה وَاوِية – תן היה לנו פוסט על המילה בעבר: איזו מילה! וַאוִי واوي, תן. מילה שכולה אותיות אהו”י, מילה שכולה… אונומטופיאה. כבר פגשנו אונומטופיאות. זוכרים מה זה? – […]
מגש גדול
פורסם לראשונה ב- 3.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya, שכתב לנו: “שלום לך! ממליץ לכתוב פוסט על המילה “ציניה”. מילולית זה מגש/קערה נמוכה אבל בהשאלה זה גם שם כללי לפשטידה, בד”כ בשרית, שנאפת בתוך פיירקס (דומה מאוד לשימוש במילה Casserole באנגלית). הסיבה שאני מציע את המילה הזאת היא שלאחרונה […]