פורסם לראשונה ב- 17.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה שאל אותנו איך כדאי לתרגם את הביטוי: مش غشيم عنّو מִש עַ’שִים עַנּוֹ אז מילת היום היא – עַ’שִים غَشِيم וברבים עֻ’שַמַמא’ غشماء – בלתי מנוסה, חסר ניסיון, “ירוק”, גולמי, לא מעובד; תמים, פתי; טיפש, עם הארץ; סוס לא […]
עגלה
פורסם לראשונה ב- 24.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim. אז מילת היום היא – עַרַבַּה عَرَبَة – עגלה; מכונית; קרון השורש הערבי ע.ר.ב, שאני נדהם מכך שבשלוש השנים וחצי בהן אנו כותבים ברשת הוא טרם הופיע, עוסק בערבים, בדיבור צח וברור ובכלי רכב שונים. בעברית הוא קיים גם […]
היורה
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adva Magal Cohen, שכתבה לנו: “הי! מחפשת את השורש/משמעות של המילה עהאד (יורה, הגשם הראשון). זו מילה בשימוש אצל פלאחים? יש מילים נוספות מהשורש הזה? האם ביומיום, בדיבור על גשמים, יש שימוש במילים המתארות גשם ראשון או אחרון? כי בעברית זה נפוץ […]
פועֵל
פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט לשורש ע.מ.ל. אז מילת היום היא – עַאמֶל عَامل וברבים עֻמַּאל عمّال – פועֵל השורש הערבי ע.מ.ל עוסק בעשיה, בפעולות ובעמל, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו. הוא נוכח מאוד בשפה ומופיע בעשרות ביטויים ופתגמים. […]
פטרוזיליה
פורסם לראשונה ב- 20.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “ראיתי שיש הרבה מילים הקשורות לאוכל. بقدونس כבר היה? למדתי מויקיפדיה ומויקימילון (בערבית) שיש למילה אטימולוגיה מעניינת – זה שיבוש של مقدونس, וזה כביכול “עשב מקדוני”. רעיון דומה כמו برتقال (בֻּרְתֻקַאל, תפוז, ששמו נגזר מהמדינה פורטוגל. שָלֵו) ובוודאי […]
דרבוכה
פורסם לראשונה ב- 4.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Dan, שכתב לנו: “השותף שלי לדירה הוא נגן כלי הקשה והוא מכין קורס על דרבוכה. מה מקור השם “דרבוכה”? (או “דרבכה” כמו שקוראים לה אצלנו) הרי כותבים אותה עם – ד אבל השורש צ’.ר.ב הוא עם צ’. האם המשמעות היא להכות?” […]
אבוללה
פורסם לראשונה ב- 11.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת רות בן אבי, שהיא גם מורה לערבית וגם מי שעומדת מאחורי הדף הנפלא מסעודה مسعودة, שכתבה לנו: “כתבת פעם על “אבו לילה”? אני זוכרת שאמא שלי נהגה להפחיד אותנו שאבו ללה/לילה יבוא ויאכל אותנו… פחד מוות” אז מילת היום היא – אַבּוּ […]
מבשר
פורסם לראשונה ב- 10.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bashar Barghouthi, שכתב לנו: “שמי בשאר, שזה בעברית המבשר. בערבית ועברית הם מאותו שורש ב.ש.ר בשורה – בשארה بشارة … קוראים לנצרת עיר הבשורה مدينة البشارة” אז מילת היום היא – בַּשַּאר بَشَّار – מבשר בעבר היו לנו שני פוסטים […]
מרפאה
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום, נתקלתי היום במילה עיאדאת – מרפאות. אשמח אם תוכל להרחיב בנושא. תודה!” בנוסף, הקורא Eldar Alahverdiev שאל שאל האם המילים הערביות הרגל, מנהג, רגיל וחג קשורות זו לזו. אז מילת היום היא – עִיַאדֶה عِيَادة וברבים עִיַאדַאת […]
מדיטציה
פורסם לראשונה ב- 3.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – תַאַמֻּל تَأَمُّل – מדיטציה, בוננות – בעברית; התבוננות, התבוננות פנימית היה לנו בעבר פוסט עם השורש: אַמַל أمل וברבים אַאמַאל آمال – תקווה השורש הערבי א.מ.ל קיים במספר קטן של מילים ופעלים: *מילת היום, […]