פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "הי דיברתם על המילים מצונן, מקורר, יש לי שפעת? באווירה החורפית…" חשוב לציין, שיפעת ביקשה את המילה בשבוע שעבר, אך לאור זמן ההמתנה אצלנו של כמעט 3 חודשים, החלטתי שאם לא אעשה לה "נוהל עוקף תור", נפרסם […]
כשמו כן הוא
פורסם לראשונה ב- 6.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא המשך לפוסט שהיה לנו לא מזמן בנושא אִסֶם – שם. הפוסט ההוא, שהיה די עמוס, כלל את השיר "אַסַאמִינַא" (שמותינו) של פירוז. אבל לא אסלח לעצמי אם לא אתייחס גם לקלאסיקה הבאה. כלומר הפוסט מתאים עצמו לשיר… אם כך, היום "חצי" פוסט, שכן הוא מתמקד […]
באר שבע
פורסם לראשונה ב- 28.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gili Allouche, שכתב לנו: "שמעתי מחבר בדווי שפירוש שמה של בירת הנגב, באר שבע, בערבית שונה מזה בעברית. ביר סבעא משמעותה: באר שממנה שתה הנמר. כשעימתתי אותו עם הפירוש העברי, הוא הופתע. האם תוכל לכתוב פוסט שיסביר זאת? האם המילה סבעא פירושה […]
שׂפם
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שחזרה לא מזמן מהודו והתרשמה שם מאוד מהשפמים של הגברים. אז מילת היום היא – שַארֶבּ شارب וברבים שַוַארֶבּ شوارب – שפם. היה לנו פוסט בנושא בעבר: בערבית מדוברת צורת הרבים משמשת גם כן כשפם, אחד, של גבר אחד. השורש […]
גן, בוסתאן
פורסם לראשונה ב- 14.3.19 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא יהונתן סורקיס. יהונתן ביקש לדעת מה מקור המילה בוסתן. אז מילת היום היא – בֻּסְתַאן بُسْتَان וברבים בַּסַאתִין بساتين – גן המילה בֻּסְתַאן, גן, נשמעת כל כך שֵמית, כל כך מהאזור שלנו, כל כך שייכת לערבית ולעברית. אז זהו, שלא. הערבים שמעו […]
קלדן
פורסם לראשונה ב- 13.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ענת יניר. ענת, שעובדת כקלדנית שופט ומנהלת קבוצת קלדניות שופטים, ביקשה לדעת איך אומרים קלדנית של שופט, ובכלל איך אומרים הקלדה. אז מילת היום היא – כַּאתֶבּ טִבַּאעַה كَاتِب طِبَاعَة – קלדן אני מודה: לא היה לי מושג איך אומרים הקלדה בערבית. […]
סיפתח
פורסם לראשונה ב- 27.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו: "בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές. כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר. מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?" אז מילת היום היא – אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – […]
שָׁפֵל
פורסם לראשונה ב- 11.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח למילה לאים لئيم כתיאור לאדם. האם זה סנוב? תודה רבה" אז מילת היום היא – לַאִים لَئِيم וברבים לִאַאם لئام – שָפֵל, נבזה, רשע, מנוול; נוכל; קמצן את המשמעות "סנוב" לא פגשתי במילונים, אבל מיכה הוא "אלוף […]
שכיר חרב
פורסם לראשונה ב- 12.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Liron Keret, שכתבה לנו: "היי! מילה שאני אוהבת זה مرتزق – שכיר חרב לא בטוחה מה מקור המילה או שיש קשר לשורש. אשמח להחכים יותר בזכותכם" אז מילת היום היא – מֻרְתַזִק مُرْتَزِق וברבים מֻרְתַזִקַה مُرْتَزِقة – שכיר חרב מיל': מי שמתפרנס […]
זיתים
פורסם לראשונה ב- 15.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Noam Backner, שכתב לנו בתגובה לפוסט שהיה לנו על אַלְבֻּנְדֻקִיַּה (שמה הערבי של העיר וונציה באיטליה): "עוד עיר שקיבלה שם ערבי נמצאת מכל המקומות דווקא בסין, והעיר צ'ואן ז'ואו (泉州) [Quanzhou. שָלֵו], נקראה בפי הסוחרים הערביים זייתון. לא כל כך מצאתי מקור לאטימולוגיה, […]