פורסם לראשונה ב- 12.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – זַמַאן زَمَان (במלרע) וברבים אַזְמִנַה أزمنة או זַמַאנַאת زَمَانات – זמן; תקופה, עידן וגם זמן زَمَن (במלעיל) וברבים אַזְמַאן أزمان או אַזְמֻן أزمن השורש הערבי (והעברי) ז.מ.ן עוסק ב… זמנים, והוא אף התפשט לשפות אסייתיות […]
שטיפת כלים
פורסם לראשונה ב- 12.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח שלח לי סרטון, שמצורף פה באחת התגובות הראשונות. אז מילת היום היא – גַ’לִי جَلِي (בספרותית גַ’לְי) – שטיפת/הדחת כלים; ליטוש, הברקה, צחצוח, ניקוי בסרטון, שצולם בעיר הירדנית אֶלְמַפְרַק, הצלם נוסע אחרי טנדר טויוטה עם מסר ייחודי […]
ליפסטיק
פורסם לראשונה ב- 5.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חֻמְרַה حُمْرَة – ליפסטיק, אודם, שפתון השורש הערבי ח.מ.ר עוסק בצבע האדום ובחמורים. על חמורים, חְמַאר حمار וברבים חַמִיר حمير, שזה גם השורש שלהם בעברית, כבר היה לנו פוסט נפרד: http://bit.ly/2vEj5S0 * הפועל הספרותי חַמַרַ […]
אתר
פורסם לראשונה ב- 6.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “האם מוקע مَوْقِع, כלומר אתר אינטרנט, הוא במשקל המקומות כמו: مَطْعَم (מטעם, מסעדה), مَكْتَب (מכתב, משרד), مَنْقَل (מנקל, מנגל), مَفْرَق (מפרק, צומת), مَعْرَض (מערצ’, תערוכה)؟ האם השורש הוא ו.ק.ע وقع – נפל? אם כן, למה יש כסרה […]
עמק פורה
פורסם לראשונה ב- 2.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Michal Blatt Lavy, שכתבה לנו: “הייתי שמחה לדעת מה פירוש המילה מרג׳. האם זה כפר?” אז מילת היום היא – מַרְג’ مَرْج וברבים מֻרוּג’ مروج – עמק פורה, אדמה פוריה, אדמת מרעה השורש הערבי הספרותי מ.ר.ג’ עוסק בעמקים פוריים, במהומות ובמשמעויות נוספות […]
צבי
פורסם לראשונה ב- 22.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. הילה שאלה אם מילת היום השפיעה על השפה הספרדית (וגם הצרפתית), בהן צבי הוא Gazella. אז מילת היום היא – עַ’זַאל غَزَال וברבים עִ’זְלַאן غزلان – צבי תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור […]
עין
פורסם לראשונה ב- 18.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול מה ההבדל בין נבעה ל- עין בהקשרי מעיינות” בפוסט הקודם דיברנו על נבעה, וככל שאני יודע אין הבדל בין נבעה לעין. אז מילת היום היא – עֵין عين בספרותית עַיְן וברבים עֻיוּן عيون או אַעְיֻן أعين […]
נישואין
פורסם לראשונה ב- 19.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אַחְמַד עַבְּדֶ אלְחַלִים أحمد عبدالحليم. לפני מספר שבועות פרסמנו פוסט על לילת אלדח’לה, הוא ליל הכלולות. הפוסט עורר סערה אמיתית מכיוון שהתעורר ויכוח לגבי התרגום המילולי של השם: האם מדובר בליל ביתוק הבתולין של הכלה (דח’לה – כניסה או חדירה) או שמא […]
מעיין
פורסם לראשונה ב- 17.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול מה ההבדל בין נבעה ל- עין בהקשרי מעיינות” אז מילת היום היא – נַבֶּע نَبع וברבים במדוברת נְבּוּעַה نبوعة או יַנַאבִּיע ينَابيع – מעיין; עץ בלתי מזוהה (כן, כן…) השורש הערבי נ.ב.ע עוסק בנביעות מים, בדיוק […]
פארק
פורסם לראשונה ב- 25.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. אז מילת היום היא – מֻנְתַזַה مُنْتَزَه – פארק, מקום לטיולים, טיילת; גן שימו לב: הה”א בסוף המילה היא עיצור שורש, היא עיצורית, דינה כדין ה”א עברית עם מַפִּיק. עקב כך, המין הדקדוקי של המילה הוא זכר השורש הערבי הספרותי […]