פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
שמחה
פורסם לראשונה ב- 3.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman בעלת הדף שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet, שכתבה לנו: “בעקבות סערת הפסטיגל, היה פוסט על “פרחה”?” בנוסף, גם @Yifat Aharon Yadger שאלה אם התייחסנו למילה. אז מילת היום היא – פַרְחַה فَرْحَة וברבים פַרְחַאת فرحات – שמחה אפתח […]
דבורה
פורסם לראשונה ב- 1.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “הי שלו, בביה”ס שבו אני עובדת לימדתי על הדבורים ובתגובה שמעתי מהילדים את המילה” נחלה” (nachle). אשמח לדעת מה פירוש המילה ומה הקשר לדבורים. תודה!” אז מילת היום היא – נַחְלֶה نَحْلة – דבורה; סביבון; ענבל של פעמון […]
חביתת ירק
פורסם לראשונה ב- 7.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הבכורה, שכתבה לנו: “עיג’ה זו חביתה עם בצל ירוק שאמא הייתה מכינה. היום אוכלים עיגה בכל פינה. זו מילה בערבית?” אז מילת היום היא – עִגֶּ’ה عِجّة וברבים עִגַ’ג’ عجج – חביתת ירק; חביתה במצרים: עֹגַּה. חביתת ירק ערבית […]
סכר
פורסם לראשונה ב- 8.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoham Oring, שכתב לנו: “היי, הייתי שמח אם תרחיבו בנוגע לצירוף שמופיע בשיר שצירפתי. הצירוף הוא سد وسد המבטא כביכול מחסומים (בעיקר רגשיים)” אז מילת היום היא – סַדּ سَدّ וברבים סֻדוּד سَدود – סכר; מחיצה, מכשול השורש הערבי ס.ד.ד (בגזרת הכפולים) […]
נדיב
פורסם לראשונה ב- 2.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shahar Shiloach, שכתבה לנו: “היי. שאלה: האם יש קשר בין השם והמילה כַּרַם, נדיבות, ובין המילה כַּרְם (גפנים, זיתים וכו’) שזהה בעברית ובערבית?” אז מילת היום היא – כַּרִים كَرِيم וברבים כִּרַאם كرام – נדיב, אציל, נכבד; מכניס אורחים; חשוב, טוב; סלחן […]
קיץ
פורסם לראשונה ב- 2.2.20 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לעונות השנה בערבית, וזו העונה האחרונה שנשארה… וכן לבקשתו של הקורא Roy Guggenheim. רועי שאל על הקשר בין סיף (בערבית) לסוף (בעברית), והוסיף: “האם זה מקרי שקיים דמיון בין שני צמדי המילים, בעברית ובערבית, שמבטאות את עונת השנה […]
בלי עין הרע
פורסם לראשונה ב- 16.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Leana. יעל ביקשה שנתייחס לביטוי המפורסם שנאמר כשמשהו, או מישהו, נופל למשל. אז מילת היום היא – אִסְמַאללָּה اسْم الله – בלי עין הרע; ישמרך האל; תהיה בריא! לבריאות! וגם נכתב ונאמר: סְמַאללָּה سْمالله הביטוי המלא הוא: אִסְמַ אללָּה עַלֵיכּ! […]
ברית מילה (טהור)
פורסם לראשונה ב- 9.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון, שכתב לנו: “שלום רב. זכות נפלה בחלקי למול ילדי ישראל וגם מלתי ערבים. מעניין שבלשון הערבית מוהל נקרא בשני שמות: “מוטהר” מלשון טיהור. ושם נוסף “מוח’תן”. מִילָה, ״בְּרִית״, ختان חִ’תַאן khi-taan משום מה חשבתי שזה מלשון “חתן”, כי התינוק הנימול […]
גרביים
פורסם לראשונה ב- 16.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי בזמנו את “יצירת המופת” הבאה: בסרטון רואים את גיבור הרשת סַכַּלַאנְץ سكلانص מדבר בין השאר על תל אביב כבירת הלהט”ב העולמית… אז מילת היום היא – גְ’רַאבַּאת جْرَابَات וביחיד גְ’רַאבּ جْرَاب – גרביים כינויו הוא סכלאנץ […]