פורסם לראשונה ב- 14.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Netanel Daniel, שכתב לנו: “נתקלתי בזה ממש כעת! לבס ג’לדה הרבן מנ אלמות لبس جلده هربا من الموت – צורה נחמדה לומר “נחלץ/נמלט בעור שיניו” ” (מיל’: לבש את עורו בבורחו מהמוות. שלו) אז מילת היום היא – גִ’לְד جِلْد וברבים […]
ארזים
פורסם לראשונה ב- 12.7.20 מרחבא שלום לכולם, זהו פוסט שלא היה אמור להתפרסם בכלל. מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת חרות שטרית, שהייתה הראשונה שעדכנה אותי לגבי הסערה הגדולה שמתרחשת בארץ וברשת בגלל… טחינה כן כן, טחינה. חרות תייגה אותי בפוסט של גורמים אסלאמיים ישראליים, שזעמו על טחינת אלארז. מכיוון שהייתי בשיאו של יום […]
גומיה
פורסם לראשונה ב- 15.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “כז – נושך, ימע’ט – נמתח, טע’א או משהו בסגנון – גמיש?” אז מילת היום היא – מֻעֵּ’יטַה مُغّيطة – גומיה, גומי תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע […]
מַקּור
פורסם לראשונה ב- 12.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אם מילת הסלנג “נוגרה” (מכה בראש) מקורה בערבית. אז מילת היום היא – מִנְקַאר مِنْقَار וברבים מַנַאקִיר مناقير – מַקּור; מכוש; נוקר בכלי ירי במצרים: מֹנְקַאר תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” […]
הפאשה וחייליו
פורסם לראשונה ב- 19.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודו של המטבח הסורי, ולדעתי קוראנו Avraham Hasson, יליד דמשק, ימצא בפוסט גם עניין וגם נוסטלגיה. מדוע לכבודו של המטבח הסורי דווקא? לו רק בשל העובדה שיש במטבח הזה תבשיל שנקרא: אֶלְבַּאשַא וּעַסַאכְּרֹה الْبَاشَا وَعَسَاكْره – הפשה/הפאשה וחייליו או: עַסַאכֶּר אֶלְבַּאשַא عساكر الباشا – חייליו […]
פרחים
פורסם לראשונה ב- 21.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Aluma Gavrieli, שכתבה לנו: “היי, שלום אני עובדת בבית חולים ויצא לי להיתקל הרבה בשם ורוד לנשים ערביות. תהיתי לעצמי מה משמעות השם ואיך באמת אמורים להגות אותו. תודה רבה ותודה על הדף הנהדר שלכם.” אז מילת היום היא – וּרוּד وُرُود […]
סיפור
פורסם לראשונה ב- 24.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה מתאריך 23.6.20, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – חַדִית’ حَدِيث וברבים אַחַאדִית’ أحاديث – סיפור (ועוד תרגומים, ראו בהמשך) וזו לשון ההקלטה: الله يسعد مساكم يا إخوان بخصوص […]
עורף
פורסם לראשונה ב- 20.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “אהלן שלו, נתקלתי בביטוי “على قفا من يشيل” וראיתי שהוא מתורגם כ”בשפע”. לא הצלחתי לתרגם מילולית את הביטוי, תוכל לעזור לי?” אז מילת היום היא – קַפַא قَفَا (קַפַן قَفًا) וברבים אַקְפִיַה أقفية או אַקְפַאא’ أقفاء – עורף, […]
קרן
פורסם לראשונה ב- 30.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “שלום שלו, האם כתבתם בעבר על המילה קַרְן قرن? אשמח אם תוכלו להתייחס גם למילים מקבילות בשפות השונות כמו corner, horn” אז מילת היום היא – קַרְן قَرْن וברבים קֻרוּן قرون – קרן, חוד; מאה שנה, תקופה ארוכה, […]
רבאבה
פורסם לראשונה ב- 29.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav. עידן שאל אותי על הביטוי רַיֶּח רַבַּאבְּתַכּ ريّح ربابتك אז מילת היום היא – רַבַּאבֶּה رَبَابة – רבאבה היה לנו בעבר הרחוק פוסט על המילה: רַבַּאבַּה – ربابة במדוברת אפשר להגיד רַבַּאבֶּה, ואפשר גם בצורת הזכר, אם כי היא […]