פורסם לראשונה ב- 18.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: “מה מקור המילה זגורת?” אז מילת היום היא – זְכֹּרְת زْكُرْت או זְגֹרְת زْجُرْت או זְקֹרְת زْقُرْت, וברבים זְכֹּרְתִיֶּה زْكُرْتيّة – גבר!, בחור כארז ויש בודדים הכותבים עם ט בסוף. מה זו המילה הזו? היא לא נראית […]
פצצה
פורסם לראשונה ב- 21.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח שלח לי סרטון קצר מתאריך 13.5.20 (מופיע בתגובה הראשונה), שנשלח באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – קֻנְבֻּלֶה قُنْبُلة וברבים קַנַאבֶּל قنابل – פצצה; רימון יד; בקבוק תבערה; חפץ חשוד יש הוגים קֻנְבֻּרַה […]
כדור
פורסם לראשונה ב- 22.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Marcus Frajman, שכתב לנו: “מרחבא, אפשר לעשות פרק על כדורגל או ספורט בכלל?” אז מילת היום היא – כֻּרַה كُرَة וברבים כֻּרַאת كُرات או כֻּרַא كُرَى (כֻּרַן كُرًى) – כדור היה לנו בעבר פוסט דיאטטי בנושא: המילה היום מופיעה לבקשתו של […]
סלק עלים
פורסם לראשונה ב- 25.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Hagai Fodor. לאחר שבפוסט הקודם הכרנו את השורש ס.ל.ב, הנה השורש שהופיע באותו סרטון טעים… אז מילת היום היא – סִלְק سِلْق וברבים סֻלְקַאן سلقان – סלק עלים (מנגולד) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את […]
ריבוע
פורסם לראשונה ב- 25.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה. אוחנה שמע בחדשות (בערבית) דיון בנושא הקורונה, במהלכו הדובר אמר, בחשש: נִרְגַ’ע אִלַא אלֶמְרַבַּّעֶ אלְאַוַּל نرجع الى المربّع الأوّل. אוחנה הבין שמדובר בחשש מחזרה לנקודת התחלה, אך לא הבין את המובן המילולי של המילה מרבע. אז מילת היום היא – […]
מישור
פורסם לראשונה ב- 29.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, האם כתבת פעם על המילה סהל سهل בהקשר של מישור ובכלל? (ובהמשך לפוסט על עמק) אם לא – אשמח כמובן. זו הזדמנות גם להסביר על הברכה: אהלן וסהלן أهلا وسهلا כפי שאני מבין הברכה הזאת נאמרת […]
פסוק
פורסם לראשונה ב- 1.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, שמקדישה אותה לבתה @Aya Eytan. ידידתי יודעת שאין קשר לשוני בין מילת היום לבין שמה של בתה, והיא גם מוסיפה, שאיה פירושה ביפנית יפהפייה. אז מילת היום היא – אַאיַה آيَة וברבים אַאיַאת آيَات – פסוק היה לנו בעבר הרחוק פוסט על […]
נדנדה (תלויה)
פורסם לראשונה ב- 2.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים נדנדה בערבית. אז מילת היום היא – מֻרְגֵ’יחַה مرجيحة – נדנדה (תלויה) היה לנו פוסט על המילה לפני שנים רבות: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor. מילת היום היא – מֻרְגֵ’יחַה مُرْجيحَة וברבים מַרַאגִ’יח […]
צדקה
פורסם לראשונה ב- 1.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַדַקַה (סדקה) صَدَقَة וברבים צַדַקַאת صدقات – צדקה, נדבה; חסד תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית, והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
חיסון
פורסם לראשונה ב- 31.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות סרטון ששלח ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, בו מדבר עובד ערבי (אח? רופא?) שלובש חלוק של קופת חולים כללית. אנא בסמע כתיר נאס עם בתקול אנהם מש ואת’קין בשרכת פאיזר למעלומאתכם: שרכת פאיזר אללי עמלת אלחבה אלזרקא אה, אלחבה אלזרקא הי נפסהא, פאהמין עלי אמא […]