פורסם לראשונה ב- 3.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – בַּאבַּא עַ’נוּג’ بَابَا غَنُوج – באבא גנוש תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. ש ו- ג’ גם הן מתחלפות. חרות פנתה אלי און-ליין […]
עכבר
פורסם לראשונה ב- 11.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rina Turgeman. את רינה אי אפשר שלא לזכור: בזכות/בשל/באשמת בקשתה שנפרסם (בדף “כלמה”) פוסט תמים על קרמבו עברנו טלטלה גדולה והנה אנו בביתנו החדש. בינתיים כיף פה, אווירה נעימה… אז תודה, רינה! רינה היא גם עמיתה שלי בעבודה, והיא ביקשה שנתייחס למילה […]
גדר
פורסם לראשונה ב- 12.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “סיאג’ = גדר, גבול. כמו סייג בעברית (חילוף בין ג לג’ כמו למשל ב:רגם/רג’ם) שמופיע במסכת אבות: “סייג לחכמה שתיקה”, “ועשו סייג לתורה”, וכמו הביטוי: “סוגָה בשושנים” שמשמעותו: גדורה, מתוחמת בשושנים” אז מילת היום היא – סִיַאג’ سِيَاج […]
בן ערובה
פורסם לראשונה ב- 13.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor. אורי כתב לנו בעקבות פרשת סעד אלחרירי, שכן ראה בכתבה שהתפרסמה את הכותרת (בעברית): “בן ערובה? הלבנונים דורשים לדעת לאן נעלם ראש ממשלתם שהתפטר”. ואז הוא שאל: “אלרהינה = בן הערובה? אין צורת זכר, רק נקבה?” אז מילת היום היא […]
שים לב! דיר באלכ!
פורסם לראשונה ב- 15.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דִיר בַּאלַכּ دِير بَالَك – שים לב! היזהר! אם פונים לאישה, הן הפועל והן הכינוי צריכים להשתנות: דִירִי בַּאלֶכּ ديري بالك! (הסבי את תשומת לבך) ולרבים: דִירוּ(א) בַּאלְכֹּם! ديروا بالكم! דוברי עברית פונים לכולם בצורה […]
מטריה
פורסם לראשונה ב- 10.12.17 מרחבא שלום לכולם. מה שלומכם? אז אנו שבוע וחצי “באוויר”, ובסופ”ש האחרון חצינו את רף אלף העוקבים הראשונים שלנו. יפה, לא? אם אתם מכירים אנשים שעקבו אחרינו במשכננו הקודם, “כלמה”, עדכנו אותם שאנו ממשיכים כרגיל פה. ותבוא הברכה על ראשיכם. ******** מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya. יוסי פשוט […]
מדינה
פורסם במקור ב- 22.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת שרון מור. שרון פנתה אלינו כשהיינו ב”כלמה”, אך אין לי גישה לבקשה המלאה כך שאינני זוכר אותה בדיוק, ולא הצלחתי להשיג אותה לבירורים… במעורפל אני זוכר שהיא ביקשה שנעסוק במין הדקדוקי של שמות המדינות הערביות. בעברית כל מדינה היא אוטומטית נקבה: יפן […]
יציאה
פורסם לראשונה ב- 19.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Elinor Rotem: אז מילת היום היא – חֻ’רוּג’ خُرُوج – יציאה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח’.ר.ג’ עוסק ביציאה ובעברית הוא מופיע בשורש ח.ר.ג: * הפועל חַ’רַג’ خرج בבניין הראשון, שמילת […]
מהדק סיכות
פורסם לראשונה ב- 17.12.17 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash. אז מילת היום היא – מִדְבַּסֶה مِدْبَسة וברבים מָדָאבֶּס مدابس – מהדק בספרותית: מַדְבַּסַה הסיבה שימאמה ביקשה את המילה היא שתמיד היא בלבלה אותה עם המילה העברית מַדְפֶּסֶת; גם מהדק וגם מדפסת הם כלים משרדיים, רק שהם בשפות שונות […]
טֶפַח
פורסם לראשונה ב- 20.12.17 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת מיכל גולן. מיכל ביקשה את המילה כשהיינו ב”כלמה”, אך אין לי גישה לבקשתה המלאה כך שאני לא זוכר מה הרקע שלה, ולא הצלחתי להשיג אותה לבירורים… בכל מקרה, מילת היום היא – שִבֶּר شِبر וברבים אַשְבַּאר أشبار – טֶפַח; מידת אורך בין […]