פורסם לראשונה ב- 7.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בבדיחה שקיבלתי מידידי הקורא Yehoshua Wizel Sankari. אז מילת היום היא – מֻחַשֶּש مُحَشّش או מְחַשֶּש וברבים מֻחַשִּשִין مُحَشّشين – סטלן, חשישניק וזו הבדיחה: מחשש עם ילפ סיגארת חשיש וקת אד’אן אלמע’רב ואולאדה עם יתוצ’וא ללצלאה. ואלג’ד (אבו אלמחשש) קאעד עלא אלתח’ת עם […]
מוכן
פורסם לראשונה ב- 16.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור בתאריך 27.4.21. אז מילת היום היא – גַ’אהֶז جَاهز ורבים גַ’אהְזִין جَاهزين – מוכן, מוכן ומזומן; עשוי מראש; תקין, כשיר וזו לשון ההקלטה: אללה יסעד מסאכם יא שבאב. אלאמאנה, אלקואת אללי בסוק אלפלאחין ובאב אלעאמוד מן […]
גבוה
פורסם לראשונה ב- 2.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לביטוי טויל והביל. אז מילת היום היא – טַוִיל طَوِيل וברבים טִוַאל طوال – ארוך; גבוה טַוִיל וַהַבִּיל طويل وهبيل – גבוה ועושה מעשי הבל, גבוה אך טיפש, מטומטם. בערבית זה נשמע טוב יותר בגלל החרוז… המשעשע […]
שמח
פורסם לראשונה ב- 5.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של Yamama Dagash שלנו. ימאמה ביקשה אותה לפני כשלוש שנים, והנה, סוף סוף הגיע הזמן להיעתר לבקשתה! אז מילת היום היא – מַרִח مَرِح וברבים מַרְחַא مرحى או מַרַאחַא مراحى – שָֹמֵחַ, עליז; ערני; צוהל, סוער; גאה, יהיר השורש הערבי מ.ר.ח עוסק בעיקר בשמחה […]
פעיל
פורסם לראשונה ב- 4.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי הקלטה שעברה באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – שַעַּ’אל شَغَّال – פעיל, עובד, פועל, תקין (גם אדם וגם מכונה, כפעולה, לא כמצב תעסוקתי), שכיר; חרוץ, שקדן לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/dxd2fehtp8gr תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית […]
מרושש
פורסם לראשונה ב- 1.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – מֻפְלֶס مُفْلس או מִפְלֶס, וברבים מִפִלְסִין مفلسين – מרושש, עני, חסר כל, חסר פרוטה הסרטון שקיבלתי, ומצורף לתגובה הראשונה, כולל מסר נוגע ללב מאת הזמרת הלבנונית נַגְ’וַא כַּרַם نجوى كرم, מסר שמופנה לפוליטיקאים הלבנוניים. באמצע הסרטון […]
נקי
פורסם לראשונה ב- 29.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַקִיּ نَقِيّ וברבים נִקַאא’ نِقاء או אַנְקִיַאא’ أنقياء – נקי, טהור, זך תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]
שָׂבֵעַ
פורסם לראשונה ב- 17.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי Yarin Twig, ששלחה לי את הסרטון הבא: אז מילת היום היא – שַבְּעַאן شَبْعَان וברבים שַבְּעַאנִין شَبْعَانين או שִבַּאע شِباع – שָֹבֵעַ; עשיר, חי ברמת חיים גבוהה לפני שנעבור לתוכן הסרטון, שמצורף לתגובה הראשונה, שימו לב לתופעת הטבע הבאה: לבחורה בסרטון קוראים […]
אדם שקר לו
פורסם לראשונה ב- 14.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן רציתי להציג לכם את השיר הבא. אז מילת היום היא – בַּרְדַאן بَرْدَان – אדם שקר לו השיר הוא: וַח וַח וַאַנִי בַּרְדַאנַה – وح وح وآني بردانة – בררר, קר לי! של השושנה דמארי של הזמר הערבי, הזמרת סַמִירַה תַוְפִיק سميرة توفيق. תופיק, […]
אהובה
פורסם לראשונה ב- 12.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בשיר שרציתי להציג פה. בנוסף, ובלי קשר, כתב לנו הקורא Hagai Fodor: “מבקש להתייחס למילה חביבי – אהובי, חביבתי – אהובתי. בשפה ובתרבות הערבית זו מילה עם משמעות עמוקה מאד, אומרים אותה רק בין בני זוג ולא כמו אצלנו שזו מעין מילת חיבה שנאמרת לכל […]