פורסם לראשונה ב- 9.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי סרטון אנימציה לבנוני, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – נַשִיט نَشِيط וברבים נֻשַטַאא’ نشطاء או נִשַאט نِشاط – פעיל; פעיל בארגון; נמרץ, זריז הסיטואציה: אדם זקן נמצא במרפאה ומדבר עם הרופא שלו. אנא עמרי […]
ביישן
פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, שמצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ’גְ’לַאן خَجْلَان וברבים חַ’גְ’לַאנִין خَجْلَانين – ביישן, מבויש תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל הסרטון הוא מערכון מהתוכנית הקומית הלבנונית: מַאפִי מִתְלוֹ مافي متلو – […]
מוקדם
פורסם לראשונה ב- 4.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי (ומופיע בתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – בַּכִּّיר بَكِّير – מוקדם וזו לשון הסרטון, בו רואים אמא סורית שמדברת עם בנהּ: אללה ירצ’א עליכ, אמתא בדכ תסמע כלמתי וח’ליני אג’וזכ בקא? בכיר ימא, בכיר לא, מו בכיר, אללה ירצ’א עליכ, […]
שָלֵו
פורסם לראשונה ב- 2.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “בוקר טוב, האם היה פוסט על השורש ט.מ.ן ط.م.ن?” אז מילת היום היא – מֻטְמַאִןّ مُطْمَئِنّ – שָלֵו, רגוע, שוכן לבטח, בטוח ומוגן בעבר הרחוק-מאוד התפרסם אצלנו הפוסט הבא, שכלל שורה אחת: טַמַּן طمّن – הרגיע הפועל הזה הוא […]
חולה מבודד
פורסם לראשונה ב- 28.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: “שלום. אני מבין שבידוד בערבית הוא עזל عزل. אשמח להבין את המקור ושימושים אחרים בשורש. תודה”. אז מילת היום היא – מַעְזוּל مَعْزُول – חולה מבודד; מפוטר, מודח, מורחק אפתח עם קטע שהופיע אצלנו לפני מספר חודשים: ראשית, […]
יָפָה
פורסם לראשונה ב- 4.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bnaya Lahav: ” יש שיר של פריד הגדול… גמיל, גמל או משהו… הדבר המגניב פה הוא שיש פיוט מאוחר יחסית שנכתב עליו שנקרא אל גליל” אז מילת היום היא – גַ’מִיל جَمِيل וברבים גֻ’מַלַאא’ جملاء – יפֶה (גם כשם פרטי) השורש הערבי […]
קל
פורסם לראשונה ב- 8.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ברוך שטרן (אם מישהו מכיר אותו – שיודיע לו…). אני לא זוכר למה ברוך ביקש את המילה; בקשתו קבורה עמוק בהודעות הפרטיות בדף “כלמה”, שנשללו לנו בו האפשרויות להביט בהודעות. ככה זה בחיים. פעם אתה אדמין/מנהל, ופעם אתה חסר הרשאות… אז מילת […]
חשוד
פורסם לראשונה ב- 2.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor: אז מילת היום היא – מַשְבּוּה مَشْبُوه וברבים מַשְבּוּהִין مشبوهين – חשוד; מפוקפק, מוטל בספק השורש הערבי ש.ב.ה, עם הא עיצורית וגאה (שימו לב להגייה של ימאמה), עוסק בדמיון ובחשד, כי כשאנו חושדים במישהו זה כי הוא דומה למישהו או […]
מְשַבַּכּ
פורסם לראשונה ב- 23.1.18 מרחבא שלום לכולם, ראשית, נפתח עם מזל טוב גדול, מברוכ, לרני רותם שלנו, שנולדה לו ולרעייתו גלית בת, אחות ליוגב. שתרוו ממנה נחת, ובערבית – אנשאללה תתרבא בעזכו ודלאלכו: goo.gl/5q1Jp8 =-=-=-=-= המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya: יוסי, כהרגלו, משאיר אותנו באווירת החגים, וזו מילה שהוא ביקש בחנוכה, כשהצגנו […]
קטנצ’יק
פורסם לראשונה ב- 19.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “עוד הצעה לפוסט, והפעם מהז’אנר של מילים מערבית שנכנסו לסלנג הישראלי: פספוס = קטנטן” אז מילת היום היא – פַסְפוּס فَسْفُوس וברבים פַסַאפִיס فَسافيس – קטנצ’יק, צעיר, קטן, זעיר, “טירון”, מתחיל; חסר מעמד השורש הערבי המרובע פ.ס.פ.ס קיים […]