פורסם לראשונה ב- 19.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – דַ’נְבּ ذَنْب וברבים דֻ’נוּבּ ذنوب וברבים של רבים דֻ’נוּבַּאת ذنوبات – חטא, פשע, עוון, אשמה במדוברת יש מבטאים וכותבים זַנְבּ زنب, או דַ’מְבּ ذمب (עם […]
בדיחה
פורסם לראשונה ב- 18.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “בטורקית שאקה זה בדיחה. האם יש קשר לערבית?” אז מילת היום היא – נֻכְּתֶה نُكْتة וברבים נֻכַּת نُكَت או נִכַּאת نِكات – בדיחה, אנקדוטה, חידוד (לשוני) נתחיל בכך ש- Şaka בתורכית פירושה מתיחה או בדיחה, ובדיחה היא גם […]
מסע
פורסם לראשונה ב- 18.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “האם היה פוסט למילה רחל, נדד והאם יש קשר לכבשים?” אז מילת היום היא – רַחִיל رَحِيل – מסע, יציאה למסע; נסיעה בזמנו התפרסם אצלנו הפוסט הבא: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך, והיא המילה – רִחְלֶה […]
שָׂבֵעַ
פורסם לראשונה ב- 17.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי Yarin Twig, ששלחה לי את הסרטון הבא: אז מילת היום היא – שַבְּעַאן شَبْعَان וברבים שַבְּעַאנִין شَبْعَانين או שִבַּאע شِباع – שָֹבֵעַ; עשיר, חי ברמת חיים גבוהה לפני שנעבור לתוכן הסרטון, שמצורף לתגובה הראשונה, שימו לב לתופעת הטבע הבאה: לבחורה בסרטון קוראים […]
עופרת
פורסם לראשונה ב- 16.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושוע שלח לי את הסרטון הבא, מה- 27.1.21 (מצורף לתגובות), בו מרואיין מתאר אירוע ביטחוני בו נכח. מדובר בניסיון דקירה של מפקד ולוחמת בצומת גיתי אבישר. החיילת הדפה את המחבל והמפקד ירה בו והרגו. אז מילת היום היא – […]
אבני רחיים
פורסם לראשונה ב- 15.3.21 מרחבא שלום לכולם, הביאו כרית והדום לרגליים, שתיה שאתם אוהבים ואיזה נשנוש או שניים, כי זה הולך להיות ארוך… מאוד… מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, שאין לה שמץ של מושג מה פעולה בנאלית ופעוטה שלה בווטסאפ עוללה… אז מילת היום היא – גַ’ארוּשֶה جَارُوشة או גַ’רוּשֶה جَرُوشة […]
אדם שקר לו
פורסם לראשונה ב- 14.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן רציתי להציג לכם את השיר הבא. אז מילת היום היא – בַּרְדַאן بَرْدَان – אדם שקר לו השיר הוא: וַח וַח וַאַנִי בַּרְדַאנַה – وح وح وآني بردانة – בררר, קר לי! של השושנה דמארי של הזמר הערבי, הזמרת סַמִירַה תַוְפִיק سميرة توفيق. תופיק, […]
כנות
פורסם לראשונה ב- 14.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צַרַאחַה (סראחה) صَرَاحَة – כנוּת תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. יהושע שלח לי הקלטה מ- 12.2.21, כשבוע לפני הסופה החורפית שפקדה את אזורנו. אתם מוזמנים כעת להקשיב לדבריו של צֻהַיְבּ […]
אהובה
פורסם לראשונה ב- 12.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בשיר שרציתי להציג פה. בנוסף, ובלי קשר, כתב לנו הקורא Hagai Fodor: “מבקש להתייחס למילה חביבי – אהובי, חביבתי – אהובתי. בשפה ובתרבות הערבית זו מילה עם משמעות עמוקה מאד, אומרים אותה רק בין בני זוג ולא כמו אצלנו שזו מעין מילת חיבה שנאמרת לכל […]
התלוצץ
פורסם לראשונה ב- 11.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona, ששלחה לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – הַזַּר هَزَّر – התלוצץ הבדיחה בניב המצרי: ואחד קאל למראתה אבן עמי מאת ולאזם אסאפר אלבלד עלשאן אלג’נאזה ואלעזאא’ 3 איאם. אלמהם הו סאפר שרם אלשיח’ מע צאחבתה וקצ’א […]