פורסם לראשונה ב- 7.2.18 מרחבא שלום לכולם, קוראת שביקשה להישאר בעילום שם כתבה לנו: “אשמח לדעת איך אומרים בערבית שַלָּט (של טלוויזיה, של מזגן, של אוטו)” אז מילת היום היא – גִ’הַאזֶ אלתַּחַכֻּّם עַן בֻּעְד جِهَاز التَّحَكُّم عَنْ بُعْد – שלט רחוק כן, זה מונח מפוצץ בספרותית. מצד שני, גם “שלט רחוק” אינו בדיוק מדוברת […]
מצבו “על הפנים”
פורסם לראשונה ב- 5.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו: אז מילת היום היא – חַאלְתֹה רִיעַה حَالْته رِيعَة – המצב שלו “על הפנים” וגם: המצב שלו נורא, למשל כשמישהו מלוכלך מאוד חַאלֶה, מצב, היא אחת המילים הנפוצות בערבית. שם התואר של היום, רִיע رِيع (רִיעַה בנקבה כי חאלה […]
חמש וחצי
פורסם לראשונה ב- 12.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: “בהזדמנות תפרסם פוסט ובו תסביר לקהל איך הערבים אומרים את השעות כגון, למשל, 17:20, 17:25, 17:40 וכו’ “ אז מילת היום היא – חַ’מְסֶה וּנֻצּ خَمْسة ونُصّ – חמש וחצי תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ […]
פרימיטיבי
פורסם לראשונה ב- 14.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – נַוַרִיּ نَوَرِيّ – פרימיטיבי וגם: צועני, נווד; גנב, פרחח; בעל אופי סוער דרך הגיה נוספת, נפוצה פחות: נוּרִי نُورِيّ צורת הרבים של שתי הצורות היא (השם הקיבוצי) נַוַר نَوَر (במלעיל) בנקבה הצורה נוּרִיַּה نُورِيّة היא […]
ביס
פורסם לראשונה ב- 16.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – לֻקְמֶה لُقْمَة וברבים לֻקַם لقم – ביס, נגיסה; מלוא הפה; אוכל, מנה, ארוחה; חופן; חלק, חתיכה; פרנסה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
מבול
פורסם לראשונה ב- 11.2.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Guy Adler, שכתב לנו: “גשם זלעפות בחוץ! אני מציע את המילה מבול, +טופאן+”. אז מילת היום היא – טוּפַאן طُوفَان – מבול, שיטפון השורש הערבי ט.ו.ף עוסק בעיקר בהקפות של דברים, אך גם במים רבים: * הפועל טַאף طاف בבניין הראשון – […]
רחפן
פורסם לראשונה ב- 13.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gobi Honig: גובי רצה לדעת איך אומרים בערבית רחפן. אז מילת היום היא – דַ’את מַרַאוֶח אַרְבַּע ذَات مَرَاوح أَرْبَع – רחפן מיל’: בעלת ארבעה רוטורים תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת […]
הגירה
פורסם לראשונה ב- 20.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mintzer, שכתב לנו: “רציתי לדעת: 1. האם יש קשר בין המילה אג’ר (רגל) בערבית לבין הג’רה (ההגירה של מוחמד ממכה לית’רב)? 2. האם יש קשר למילה הגירה בעברית? 3. האם גם בערבית קיים קשר בין המילה שמתארת את הרגל (האיבר) לבין […]
פֶּה
פורסם לראשונה ב- 21.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, ששאל: “בֹּקּ כמו boca, פֶּה בספרדית?” אורי שאל את השאלה בתגובה לפתגם שהופיע פה לפני כמה שבועות: * חֹטֶּ לְסַאנַכּ פִי בֹּקַּכּ! حطّ لسانك في بقّك – שתוק! (מיל’: שים את לשונך בפיך!) אז מילת היום היא – בֹּקּ بقّ […]
תירוץ
פורסם לראשונה ב- 15.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: חֻגַּ’ה حُجَّة וברבים חֻגַ’ג’ حجج – תירוץ, אמתלה; ראייה, הוכחה; טענה; מסקנה; שטר מכר או שטר בעלות וגם: מלומד בעל שיעור קומה השורש הערבי ח.ג’.ג’ (מגזרת הכפולים) עוסק בתירוצים, אך גם בעלייה לרגל, שהיא אקט חגיגי, ובכך הוא זהה למקביל […]