פורסם לראשונה ב- 8.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – שַלּוּת شَلُّوت וברבים שַלַאלִית شَلَالِيت – בעיטה וגם מופיע, אך פחות, בצורה: שַלּוּט شَلُّوط וברבים שַלַאלִיט شَلَالِيط השורשים ש.ל.ת ו- ש.ל.ט אינם נפוצים בשפה, ותכל'ס, הם מופיעים רק בצורות האלה, ובמילים האלה, הקשורות לבעיטות. […]
פשוט
פורסם לראשונה ב- 8.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אז מילת היום היא – בַּסִיט بَسِيط – פשוט לשמיעה: אמג'ד העביר לי סרטון טיקטוק נוסף מבית היוצר של היפהפייה האלמונית הירדנית-הולנדית. וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובות: דברים שדודתי הירדנית אומרת: (נניח ש)קיבלתי מכה בראש או שנפלתי ושברתי שן. […]
צריך
פורסם לראשונה ב- 6.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה מה המשמעות של לאזם בערבית, שכן המילה קיימת גם בתורכית: lazim במובן צריך, נדרש. אז מילת היום היא – לַאזֶם لَازم – צריך, חייב; הכרחי, חובה, נחוץ, דרוש השורש הערבי ל.ז.ם עוסק בחובות ובדברים הכרחיים, אך גם בהידבקות, […]
אוי לבושה
פורסם לראשונה ב- 5.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – יַא עֵיבֶּ אלשּוּם! يَا عيب الشُّوم! – אוי לבושה! איזו בושה! בושה וחרפה! ככה מתנהגים?; מה פתאום, איך אתה מדבר (בצורה מתחנחנת) לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/v0aamy4dfbop דרך נוספת לאמירת אותם מסרים: יַא חַרַאםֶ […]
התעורר
פורסם לראשונה ב- 5.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צִחִי صِحِي – התעורר תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. הסרטון ששלח יהושע ועבר באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 24.6.21, ומופיע פה בתגובות, עוסק בפרשת נִזַאר בַּנַאת, בה עסקנו בהרחבה […]
יחוס משפחתי
פורסם לראשונה ב- 4.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviel Levy, שכתב לנו: "היי מה נשמע? תוכל להסביר לי את המושג 'נסב וחסב' בחברה הערבית? שמעתי על זה בחצי משפט, וזה נשמע מרתק". אז מילת היום היא – נַסַבּ نَسَب וברבים אַנְסַאבּ أنساب – יחוס משפחתי, אילן יוחסין; קרבת דם אַלְחַסַבּ […]
מלפפונים
פורסם לראשונה ב- 3.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בקטע חביב שנשלח אלי. אז מילת היום היא – חְ'יַאר خْيَار – מלפפונים (שם קיבוצי) חְ'יַארַה خيارة וברבים חְ'יַאראת خيارات – מלפפון בודד הקטע שקיבלתי פורסם במקומות רבים ברחבי הרשת. הוא עוסק במשחקי מילים משעשעים בערבית: אלוקוע פי אלחב ליס ח'יארן, בל טמאטם […]
בית
פורסם לראשונה ב- 2.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה במודעה פרסומית שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַנְזֶל مَنْزل וברבים מַנַאזֶל منازل – בית וכן, יש עוד דרכים להגיד בית בערבית, כמו בֵּית ו- דַאר. המודעה נשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 11.7.21, וזו לשונה: מנזל ללביע אלמוקע מראח […]
אימאם
פורסם לראשונה ב- 1.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִמַאם إمام וברבים אַאִמַּה أئمّة – מנהיג, מפקד העומד בראש הצבא; ראש (תפקיד), ראש אסכולה; עורך התפילה העומד בראש המתפללים, שליח ציבור במסגד; מוביל גמלים * אַלְאִמַאםֶ אלְמֻנְתַטַ'ר الإمام المنتظر – הגואל […]
אסף
פורסם לראשונה ב- 30.7.21 מרחבא שלום לכולם, המילה מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו: "לאיסוף תרומות משתמשים ב- לם لم או ג'מע جمع. אשמח אם תתייחס פעם ל- לם لم، بيلم…" אז מילת היום היא – לַםּ لَمّ – אסף, קיבץ; הלך לגור אצל- השורש הערבי ל.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בהתקבצות, באיסוף ובקיבוץ, […]