פורסם לראשונה ב- 30.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor. חגי שאל על פועל שלא הכיר בנאומו-מעורר-הגלים של יו”ר הכנסת יריב לוין בתאריך 20.5.20. לוין החליט לברך את אזרחי ישראל המוסלמים לרגל עיד אלפטר האחרון, אבל ב… ערבית, שפה שהוא שולט בה לא רע בכלל. אם קוראים קצת על עברו […]
נהיגה
פורסם לראשונה ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח העביר לי הקלטה קולית, שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – סֻוַאקַה سُوَاقَة או סִיַאקַה سياقة – נהיגה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
פסוק
פורסם לראשונה ב- 1.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי, שמקדישה אותה לבתה @Aya Eytan. ידידתי יודעת שאין קשר לשוני בין מילת היום לבין שמה של בתה, והיא גם מוסיפה, שאיה פירושה ביפנית יפהפייה. אז מילת היום היא – אַאיַה آيَة וברבים אַאיַאת آيَات – פסוק היה לנו בעבר הרחוק פוסט על […]
השראה (אלוהית)
פורסם במקור ב- 2.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, העוסקת בציור כתחביב, ועושה זאת בצורה מעוררת התפעלות והערכה, שאלה אותנו איך אומרים בערבית “השראה”. אז מילת היום היא – וַחִי وَحي (בספרותית וַחְי) וברבים וֻחִיּ وُحِيّ – השראה; חזון, נבואה; גילוי שכינה; רמז, הוראה **** שימו לב! מדובר […]
מפותח
פורסם לראשונה ב- 3.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “האם היה פוסט על המילה מתטור? (mutatawer) מפותח, מתקדם, מודרני”. אז מילת היום היא – מֻתַטַוֶּר مُتَطَوِّر – מפותח, מתקדם ימאמה מבטאת מִתְטַוֶּר. השורש הערבי ט.ו.ר (בגזרת ע”ו) עוסק בפיתוח ובהתפתחות וכן בהרים ובשלבים. ולמרות הדמיון, אין לו […]
נדנדה (תלויה)
פורסם לראשונה ב- 2.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים נדנדה בערבית. אז מילת היום היא – מֻרְגֵ’יחַה مرجيحة – נדנדה (תלויה) היה לנו פוסט על המילה לפני שנים רבות: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor. מילת היום היא – מֻרְגֵ’יחַה مُرْجيحَة וברבים מַרַאגִ’יח […]
צדקה
פורסם לראשונה ב- 1.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – צַדַקַה (סדקה) صَدَقَة וברבים צַדַקַאת صدقات – צדקה, נדבה; חסד תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית, והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]
חיסון
פורסם לראשונה ב- 31.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות סרטון ששלח ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, בו מדבר עובד ערבי (אח? רופא?) שלובש חלוק של קופת חולים כללית. אנא בסמע כתיר נאס עם בתקול אנהם מש ואת’קין בשרכת פאיזר למעלומאתכם: שרכת פאיזר אללי עמלת אלחבה אלזרקא אה, אלחבה אלזרקא הי נפסהא, פאהמין עלי אמא […]
עקרב
פורסם לראשונה ב- 31.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. הוא מצורף לתגובה הראשונה, והמלצתי: צפו בו כשאתם שבעים… אה, עוד משהו: זהו הניב הסורי הנהדר: כנא נקול ללצ’יף אהלא וסהלא, צרנא נקול אתצל קבל מא תיג’י כנא נקול אלג’אר קבל אלדאר, צרנא נקול יא ג’ארי אנת בחאלכ ואנא בחאלי כנא […]
כוונה
פורסם לראשונה ב- 29.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה: אז מילת היום היא – קַצְד قَصْد – כוונה; רצון, מטרה, תכלית; חיסכון; מתינות; ממוצע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב […]