פורסם לראשונה ב- 19.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – חַכַּוַאתִי حَكَوَاتِي וברבים חַכַּוַאתִיַּה حَكَوَاتِيّة – מספר סיפורים השורש הערבי ח.כ.י (בגזרת ל"י) עוסק בדיבור. כן, גם השורש כ.ל.מ עוסק בדיבור, והוא אפילו נפוץ יותר במצרים, וגם ברצועת עזה, אבל בשאר אזורי אלשאם השורש ח.כ.י […]
דחף
פורסם לראשונה ב- 22.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – דַפַע دَفَع – שילם השורש הערבי ד.פ.ע עוסק בשלושה תחומים עיקריים, שאין ביניהם (לכאורה?) קשר: תשלום, דחיפות והגנה. אולי כי דחיפה היא פעולת מגננה? * הפועל דַפַע دَفَع בבניין הראשון, הוא מילת היום – שילם; […]
אוכל קש
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. מילת היום היא – מַאכֶּל הַוַא مَاكل هَوَا – אוכל קש, אוכל מרורים, "אוכל חרא". מיל': אוכל אוויר יהושע שלח לי הקלטה מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שהפכו ליקירותיי וקטעים מהן הופיעו פה לא פעם. הנה הקטע הקצרצר, […]
זרק
פורסם לראשונה ב- 24.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראGadi Shaked , שכתב לנו: "רוצה להציע דיון לגבי המילה رمي אותה ראיתי על שלט ציבורי האוסר השלכת אשפה במקום מסוים. הפועל רמא גרם לי להיזכר במילה מספר שמות ט"ו, שירת הים, שם מוזכר סוס ורכבו רמה בים. חיפוש מהיר בפרוש רש"י למילה […]
אז מה יהיה?
פורסם לראשונה ב- 25.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – וּבַּעְדֵין? وبَعْدين؟ – אז מה יהיה? השורש הערבי ב.ע.ד הוא שורש נפוץ ביותר והוא מופיע בעשרות אם לא מאות ביטויים. הוא עוסק בריחוק ובמרחק, וגם בכל הקשור למילת היחס "אחרי". שימו לב: מילת היחס המוצְרֶכֶת […]
חזר
פורסם לראשונה ב- 22.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – רִגֶ'ע رِجع – חזר כן, גם עַאד זה חזר, וכבר היה לנו פוסט על השורש בעבר: http://bit.ly/2sLLDHF השורש הערבי ר.ג'.ע עוסק בחזרות. בעברית השורש הזהה עוסק ברגעים (פרק זמן) וברוגע והירגעות. מילון אבן-שושן מוצא קשר […]
שחט
פורסם לראשונה ב- 29.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי הודעה מוקלטת שקיבל, שזו לשונה: שופוא יא בנאת הדא אלפידיו כויס הדי ג'ארתי ואנא מעאהא פי אלמסתשפא בנתהא עמרהא תסע סנין נחרת אח'והא דח'לתה אלחמאם ונחרתה באלמוס נתיג'ה לעבה כאנת תשופהא פי אללאב תוב ותתאבעהא אלבנת […]
קול
פורסם לראשונה ב- 23.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה רק כי רציתי לפרסם את השיר בסוף הפוסט. אז מילת היום היא – צוֹת (בספרותית צַוְת) صوت וברבים אַצְוַאת أصوات – קול; קול של בוחר; שם טוב המילה אצואת, ברבים, היא אחת המילים שמבלבלות תלמידי ערבית, מכיוון שהיא נגמרת עם –את, סמן הריבוי השלם של […]
נָכֶה
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
שמחה
פורסם לראשונה ב- 3.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman בעלת הדף שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet, שכתבה לנו: "בעקבות סערת הפסטיגל, היה פוסט על "פרחה"?" בנוסף, גם @Yifat Aharon Yadger שאלה אם התייחסנו למילה. אז מילת היום היא – פַרְחַה فَرْحَة וברבים פַרְחַאת فرحات – שמחה אפתח […]