פורסם לראשונה ב- 29.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי הודעה מוקלטת שקיבל, שזו לשונה: שופוא יא בנאת הדא אלפידיו כויס הדי ג'ארתי ואנא מעאהא פי אלמסתשפא בנתהא עמרהא תסע סנין נחרת אח'והא דח'לתה אלחמאם ונחרתה באלמוס נתיג'ה לעבה כאנת תשופהא פי אללאב תוב ותתאבעהא אלבנת […]
קול
פורסם לראשונה ב- 23.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה רק כי רציתי לפרסם את השיר בסוף הפוסט. אז מילת היום היא – צוֹת (בספרותית צַוְת) صوت וברבים אַצְוַאת أصوات – קול; קול של בוחר; שם טוב המילה אצואת, ברבים, היא אחת המילים שמבלבלות תלמידי ערבית, מכיוון שהיא נגמרת עם –את, סמן הריבוי השלם של […]
נָכֶה
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
שמחה
פורסם לראשונה ב- 3.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman בעלת הדף שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet, שכתבה לנו: "בעקבות סערת הפסטיגל, היה פוסט על "פרחה"?" בנוסף, גם @Yifat Aharon Yadger שאלה אם התייחסנו למילה. אז מילת היום היא – פַרְחַה فَرْحَة וברבים פַרְחַאת فرحات – שמחה אפתח […]
לאט לאט
פורסם לראשונה ב- 30.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – שְוַיּ שְוַי شْوَيّ شْوَيّ – לאט לאט מבירור מהיר ברשת עולה כי בחצי מהמקרים מי שכתבו את הביטוי כתבו (ומן הסתם כך הם מבטאים) בלי ה"א (תא מרבוטה בערבית) בסוף, בעוד החצי השני כותבים (ומבטאים): […]
דחה
פורסם לראשונה ב- 5.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו: "שמעתי לאחרונה מילה שהייתה חדשה לי – רפד, סירב. היה כבר פוסט על הפועל הזה?" אז מילת היום היא – רַפַצ' (רפד) رَفَض – דחה, סירב תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ר.פ.צ' הוא […]
דבורה
פורסם לראשונה ב- 1.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: "הי שלו, בביה"ס שבו אני עובדת לימדתי על הדבורים ובתגובה שמעתי מהילדים את המילה" נחלה" (nachle). אשמח לדעת מה פירוש המילה ומה הקשר לדבורים. תודה!" אז מילת היום היא – נַחְלֶה نَحْلة – דבורה; סביבון; ענבל של פעמון […]
חביתת ירק
פורסם לראשונה ב- 7.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הבכורה, שכתבה לנו: "עיג'ה זו חביתה עם בצל ירוק שאמא הייתה מכינה. היום אוכלים עיגה בכל פינה. זו מילה בערבית?" אז מילת היום היא – עִגֶּ'ה عِجّة וברבים עִגַ'ג' عجج – חביתת ירק; חביתה במצרים: עֹגַּה. חביתת ירק ערבית […]
סכר
פורסם לראשונה ב- 8.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoham Oring, שכתב לנו: "היי, הייתי שמח אם תרחיבו בנוגע לצירוף שמופיע בשיר שצירפתי. הצירוף הוא سد وسد המבטא כביכול מחסומים (בעיקר רגשיים)" אז מילת היום היא – סַדּ سَدّ וברבים סֻדוּד سَدود – סכר; מחיצה, מכשול השורש הערבי ס.ד.ד (בגזרת הכפולים) […]
תופף
פורסם לראשונה ב- 27.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: "שלום צוות יקר תודה על כל מה שאתם עושים, באמת! יש לי מילה שאני ממש אוהב שמשתמשים בה בעולם הערבי, ואני מוצא אותה בעיקר בצורה עוקצנית נגד תומכי המנהיגים הערבים, בחדשות ובעם. המילה היא מֻטַבִּّל مُطَبِّل מילון איילון-שנער […]