מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו. אז מילת היום היא – וַרְדִיֶּה وَرْدِيّة וברבים וַרְדִיַּאת وَرْدِيّات – משמרת, תורנות חיים שלח לי פוסט מחשבון פייסבוק: Maha Mostafa (Chef) הפוסט פורסם ב- 6.3.25 ותוכנו: ظننت أن حياتي ستصبح وردية لكنها أصبحت ورديتان وردية الصبح وردية بليل חשבתי שחיי יהפכו לוורודים אך […]
המצב בלתי נסבל; ערך חיי אדם אינו דבר של מה בכך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – אֶלדַּםֶּ תְקִיל اِلدَّمّ تْقِيل – המצב בלתי נסבל (מיל': הדם כבד) ידידי המורה הידען והמלומד אבשלום פרג'ון העיר לי שכאן התרגום צריך להיות: ערך חיי אדם אינו דבר של מה בכך, כלומר הדם כבד, מילולית. דם אינו […]
משא ומתן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amos Lavie, שביקש שנתייחס למו"מ בערבית. אז מילת היום היא – מֻפַאוַצַ'את (מופאודאת) مُفَاوَضَات – משא ומתן לשמיעה: תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית. בעבר הממש רחוק פרסמנו את הדברים הבאים: מילת היום […]
מכתש לטחינת פולי קפה
מרחבא שלום לכולם, ראשית, ביוזמתו של חברי משה סלמון הדף ערביט מתרחב גם לטלגרם! מוזמנים לעקוב ולהפיץ את הבשורה https://t.me/+VVLhEPuNdLszYmE0 =-=-= מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי הקוראת רויטל בטאט, שכתבה לנו: "ערב טוב, ערב מצוין, האם המילה مهباج עלתה מתישהו בערביט? מסתבר שהשורש ערבי". אז מילת היום היא – מִהְבַּאג' مِهْبَاج וברבים מַהַאבִּיג' مهابيج […]
דלף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה. אז מילת היום היא – דַלַף دَلَف – דלף, נטף, טפטף, נזל; הסתנן; הלך באיטיות ובצעדים קטנים, התקרב אט אט אבי שלח לי סרטון נוסף של הירדני עמאר יאסין. הסרטון פורסם ב- 31.12.24 וגם בו הוא מופיע לצד אימו ה"לא עדינה"… – ימא? […]
פילוסוף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – פַיְלַסוּף فَيْلَسُوف וברבים פַלַאסִפַה فَلاسفة – פילוסוף, הוגה דעות לשמיעה: משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק: jumaa_alakrab الـــعــقرب الأردني أبو القصص ל- גֻ'מְעַה אֶלְעַקְרַבּ, "העקרב" הירדני, איש הסיפורים, יש 1.8 מיליון עוקבים. הסרטון פורסם ב- 3.1.25 וכותרתו: سايق […]
ענבים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – עִנַבּ عِنَب וברבים אַעְנַאבּ أعناب – ענבים (הצורה עִנַבּ אינה צורת יחיד אמיתית כי אם שם קיבוצי) לשמיעה: משה שלח לי סרטון נוסף של עליוה החביב. כותרת הסרטון: عليوة .. شهية المحروم في الحياة התיאבון למה שאָסור בחיים הסיטואציה: […]
קרע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – פַזַר فَزَر – קָרַע, שבר, סדק, ניפץ לשמיעה: משה שלח לי סרטון נוסף של עליוה. כותרת הסרטון: عليوة .. فنون الزعرنة ورمي البلاء على الناس אומנות הפרחחות ו"הפלת" הצרות על האנשים הסיטואציה: עליוה עומד ברחוב ומחכה לאנשים כדי להתקוטט […]
מועד
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – מַוְעֶד مَوْعِد וברבים מַוַאעֶד مَوَاعد – מועד (גם כזה שנקבע מראש), זמן, שעת ה-; פגישה (דייט); ריאיון; תור (למשל לרופא); ברית, הסכם לשמיעה: משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: obada_essam ל- עבאדה עצאם יש כ- 650,000 עוקבים, הוא ירדני […]
הימים מבקשי ההלוואה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק חיים גיא. אז מילת היום היא – אַלְמֻסְתַקְרִצַ'את اَلْمُسْتَقْرِضَات – "(הימים) מבקשי ההלוואה" לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]