מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
שַוַּק شَوَّق – עורר סקרנות; עורר חשק ומשיכה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
רעות שלחה לי סרטון נוסף של צמד הקומיקאים הירדנים. הפעם מדובר בקטע שחתוך בתחילתו וגם בסופו.
כותרת הסרטון:
صح ولا مش غلط !!
נכון או לא טעות!!
– בעדיהא תנזלי צורת אידכ ואידה, "רג'ענא ואלחמד ללה, ואלע'יראנין מנא יטקוא ימותוא"
– איוא!
– בעדין בתפתחי לאיף מבאשר ובתכתבי, ובתחכי פיה: "פי קצה צארת מעי", ותט'לי תשוקיהם, תשוקיהם, תשוקיהם, באלאח'יר בתקולי להם: "אנא חבית אפאג'אכם, אנא חאמל"
– אה, היכ?
– אה, אלחמל ביג'יב מתאבעין, אללה לא יופקכ!
– אה, ביג'יב, אה
– ואללה אלחמל ביג'יב! ובתנזלי צורת אלסונאר
– צורת אלסונאר
– ובתכתבי עליה: "האי מש צורת נשרה ג'ויה, הדא אבני חביבי, סנדי, ג'וא"
– ואלח'צוציה וין?
– אלח'צוציה – האי בתחטיהא פי אלרבט
– אה אה
– بعديها تنزّلي صورة ايدك وايده، "رجعنا والحمد لله، والغيرانين منّا يطقّوا يموتوا"
– ايوا!
– بعدين بتفتحي لايف مباشر وبتكتبي، وبتحكي فيه: "في قصّة صارت معي"، وتظلّي تشوّقيهم، تشوّقيهم، تشوّقيهم، بالأخير بتقولي لهم: "أنا حبّيت أفاجئكم، أنا حامل"
– اه، هيك؟
– اه، الحمل بيجيب متابعين، الله لا يوفّقك!
– اه، بيجيب، اه
– والله الحمل بيجيب! وبتنزّلي صورة السونار
– صورة السونار
– وبتكتبي عليه: "هاي مش صورة نشرة جويّة، هدا ابني حبيبي، سندي، جوّا"
– والخصوصيّة وين؟
– الخصوصيّة – هاي بتحطّيها في الرّبط
– اه اه
– אח"כ תפרסמי תמונה של היד שלך ושלו, (ותכתבי) "חזרנו, השבח לאל, ומי שמקנאים בנו שיתפוצצו וימותו"
– כן!
– אח"כ תפתחי שידור לייב, שידור ישיר, ותכתבי, (מתקן עצמו) תגידי בו: "יש סיפור שקרה לי", ותמשיכי לסקרן אותם, לסקרן אותם, לסקרן אותם, ובסוף תגידי להם: "רציתי להפתיע אתכם, אני בהריון"
– אה, ככה?
– כן, היריון מביא עוקבים, מה עובר עליך?!
– כן, הוא מביא, כן
– בחיי, ההיריון מביא! ותפרסמי תמונה של האולטרה סאונד
– תמונה של האולטרה סאונד
– ותכתבי עליה: "זו לא תמונה של מזג אוויר, זהו בני יקירי, המשענת שלי, (שנמצאת) בתוכי"
– ומה עם הפרטיות?
– את הפרטיות שימי בקישור
– אה אה
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/916753231346686
=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Navon.
יעל שאלה לגבי הקשר בין המילה הערבי משתאא, מתגעגע, למילה העברית משתוקק.
אז מילת היום היא –
מֻשְתַאק مُشْتَاق (או מִשְתַאק) וברבים מֻשְתַאקִין مُشْتَاقين – מתגעגע
לשמיעה: https://clyp.it/jy0mq1k3
היה לנו פוסט על המילה בעבר:
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay:
מילת היום היא –
הפועל אִשְתַאק اشْتَاق בבניין השמיני – התגעגע, כמהּ, ערג ל-
לשמיעה: https://clyp.it/zneaogba
השורש הערבי ש.ו.ק (בגזרת ע"ו) עוסק בגעגועים ובכמיהה, והוא מופיע במילים העבריות תשוקה, ובעיקרון גם בפועל השתוקק, שהוא, אם נדייק, מהשורש העברי הקרוב ש.ק.ק:
* הפועל הספרותי שַאקַ شاق בבניין הראשון, שאינו בשימוש – השתוקק, ערג
* שַוְק شَوْق בספרותית, שוֹק شوق במדוברת, וברבים אַשְוַאק أشواق, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – געגוע; חשק, השתוקקות
לשמיעה: https://clyp.it/uk4wd01l
* הפועל שַוַּקַ شوّق בבניין השני – עורר חשק ומשיכה; עורר סקרנות
* תַשְוִיק تشويق, בצורת שם הפעולה של הבניין – כפי שכתבה לנו בתגובות הקוראת יובל חיים – במובן של ז׳אנר ספרי מתח או סרטי מתח. ואני מוסיף, בעקבות ההערה החשובה:
* פִילְם תַשְוִיק فيلم تشويق – סרט מתח
* עֻנְצֻרֶ אלתַּשְוִיק פִי אלְקִצַּה عنصر التّشويق في القصّة – רכיב המתח בסיפור
* הפועל תַשַוַּקַ تشوّق בבניין החמישי – בדיוק כמו מילת היום, שהיא הפועל בבניין השמיני – התגעגע, ערג אל-
* מֻשְתַאק مشتاق, צורת הבינוני הפועל של הבניין השמיני – מתגעגע; משתוקק, מתאווה, עורג
* אִשְתִיַאק اشتياق בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – געגוע, כמיהה, כיסופים, ערגה; שם פרטי של אישה
* אִשְתַקְתִ לַכּ! اشتقت لك – התגעגעתי אליך!
* אִשְתַאקַת / תִשְתַאק לַכֶּ אלְעַאפְיֶה اشتاقت / تشتاق لك العافية – התשובה לאמירה הקודמת: תהיה בריא (מיל': התגעגעה / מתגעגעת / תתגעגע אליך הבריאות)
ואי אפשר לסיים את הפוסט בלי אחד הבתים היותר מרשימים בשיר האלמותי "אִנְתַ עֻמְרִי" أنت عمري של אם כלת'ום أم كلثوم. רוב הישראלים מכירים רק את הבית הפותח, ואולי גם את הבית האחרון, אז קבלו אחד נוסף (מתחיל בדקה 34:00).
אגב, כל בית בשיר הזה, שנמשך שעה ו- 20 דקות, הוא יצירה בפני עצמה. השירה הערבית הקלאסית הזו היא אחד הדברים הכי רחוקים מקריוקי מזרחי…
اللّيالي الحلوة والشّوق والمحبّة אֶללַּיַאלִי אֶלְחִלְוַה, וּאֶלשּוֹק וּאלְמַחַבַּה
من زمان والقلب شايلهم عشانك מִן זַמַאן וּאלְקַלְבִּ שַאיִלְהֹם עַשַאנַכּ
ذوق معايا الحبّ، ذوق حبّة بحبّة ד'וֹק מַעַאיַא אלְחֻבּ, ד'וֹק חַבַּה בְּחַבַּה
من حنان قلبي اللّي طال شوقه لحنانك מִן חַנַאן קַלְבִּי אִללִּי טַאל שוֹקֹה לִחַנַאנַכּ
הלילות היפים, הגעגוע והאהבה
מזמן הלב נושא אותם למענך
טְעם איתי את האהבה, טעם, גרגר אחר גרגר
מאהבת ליבי, שהתארכו געגועיו לאהבתך
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/watch?v=uckSKHHUBXE&t=34m00s
וישנם עוד אין-ספור שירים מלאי געגועים…
=-=-=-=
האם שמעתם על:
"אחמד שַוְקִי (בערבית: أحمد شوقي; 25 בדצמבר 1868, קהיר – 13 בדצמבר 1932, גיזה) המכונה أمير الشّعراء ("נסיך המשוררים") היה משורר ומחזאי מצרי, שסלל את הדרך לשירה הערבית החדשה לצד חאפז אבראהים.
חייו
שוקי גדל במשפחה אמידה, מצד אביו ממוצא צ'רקסי, יווני וכורדי, ומצד אמו ממוצא יווני וטורקי. עם הקשרים הטובים לחצר הוא קיבל במהרה משרה אצל הח'דיו (משנה לסולטאן) עבאס חלמי השני. לאחר מכן הוא השלים לימודי משפטים באוניברסיטת מונפלייה. בצרפת הוא הושפע מהמחזאים מולייר ורסין. הוא חזר למצרים ב-1894, עד שבשנת 1914 גירשו אותו הכובשים הבריטיים לאנדלוסיה, שם הוא שהה עד לחזרתו בשנת 1920, עם עצמאות מצרים מהשלטון הבריטי.
]…]" (ויקיפדיה)
=-=-=
פַרִיד שַוְקִי فريد شوقي (1920-1998) היה שחקן, תסריטאי ומפיק מצרי, שפעל במשך יותר מ- 50 שנה.
הוא היה שותף ביצירתם של יותר מ- 400 סרטי קולנוע, בנוסף לעבודות בתיאטרון ובטלוויזיה. הוא היה פופולארי בכל העולם הערבי ואף בתורכיה.
כינויו, מתוך כבוד, היה פריד בֵּיה (בֶּכּ), למרות שמעולם לא קיבל תואר "בכ" רשמי.
הוסיף בנושא אושרי כהן: פריד שווקי כונה בזמנו وحش الشاشة (הפרא של המסך), בשל תפקידיו הביריוניים בצעירותו.
התמונה: Dominik Van Opdenbosch
זה היה הפוסט ה- 3,170 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
