מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Hagai Fodor, שכתב לנו: "שלום, שמעתי ערבי אומר על מישהו בואק. שאלתי למה הכוונה, הוא אמר לי שזה בן אדם שכל מה שהוא רואה או שומע הוא מיד מעביר הלאה. במילונים ראיתי את התרגומים: שופר, חצוצרה, פיה, פה. מכיר?" אז מילת היום היא – בּוּק […]
ערמונים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: "אשמח לדעת את מקור המילה ערמונים בערבית (كستناء) והאם יש קשר לתרגום באנגלית של המילה ערמונים (chestnut)". אז מילת היום היא – כַּסְתַנַה كَسْتَنَة או כַּסְתַנַא كَسْتَنَا או כַּסְתַנַאא' كَسْتَنَاء – ערמונים לשמיעה: מבדיקה חפוזה עולה שמקור השם בערבית, ובתורכית, הוא מלטינית: […]
מיד
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו בפוסט "קפה": "קהוה פוריה قَهْوة فَوْرِيّة – כלומר קפה מיידי, מהמילה פורן فورًا – מייד – לא הכרתי (ספרותית? שווה פוסט?)" אז מילת היום היא – פַוְרַן فَوْرًا – מיד, תכף ומיד לשמיעה: https://on.soundcloud.com/63zEF בעבר פרסמנו את הדברים הבאים: מילת היום […]
עצלן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – כַּסוּל كَسُول – עצלן; אישה עצלנית שאינה זזה ממקומה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/j3XZH מרק שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב: العربي – أخبار חדשות אלערבי שיש לו 3.33 מיליון מנויים. הערוץ כותב על עצמו: العربي أخبار هي قناة إخبارية سياسية […]
דרגה צבאית
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – רֻתְבֶּה رُتْبة וברבים רֻתַבּ رُتب – דרגה צבאית; מעמד, מַעֲלָה; סוג, טיב לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iNurk מרק שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב: קנאת דג'לה אלפצ'אאיה قناة دجلة الفضائية ערוץ הלווין דג'לה (נהר חידקל) שיש לו מעל 2.5 מיליון מנויים. […]
נהר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת האדוקה Shelley Klein, שכתבה לנו: "תגידו, עשיתם פעם פוסט על ג'עפר? אני זוכרת שדיברנו על שמות בסרטי דיסני, והגענו לג'עפר". אז מילת היום היא – גַ'עְפַר جَعْفَر וברבים גַ'עַאפֶר جَعافر – נהר; יובל, פלג; שם פרטי של גבר; נאקה שופעת חלב לשמיעה: https://on.soundcloud.com/VdY9i השורש הערבי המרובע […]
תחבורה ציבורית
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻוַאצַלַאת עַאמַּה مُوَاصَلَات عَامَّة – תחבורה ציבורית לשמיעה: https://on.soundcloud.com/igoud יהושע שלח לי הקלטה מ- 12.2.23. סלאם עליכם, פי, ג'מאעת אלח'יר, ח'ברין. אולן, מא ידעא אלקבינט אלביטחוני, אללי הו אלמג'לס אלוזארי אלמצע'ר, אליום ע אלתלאתה ונצ פי אג'תמאע עשאן […]
ברואים בצלם האל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – חִ'לְקַת רַבְּנַא خِلْقة رَبّنَا – ברואים בצלם האל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rNy3F תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל עובדיה שלח לנו שיר נוסף מבית היוצר של ערוץ ليلا تي في Lila […]
תועלת
מרחבא שלום לכולם, ראשית, אני חייב לשתף אתכם בסרטון חביב ששבה את ליבי, בו מופיע חברי רועי סראג' גולן, ממורי הערבית הטובים יותר בארץ. מקווה שתיהנו כמוני: https://youtu.be/-4fMSmxyvwY =-=-= מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – פַאאִדַה فَائِدَة וברבים פַוַאאֶד فوائد – תועלת; ריבית, רווח לשמיעה: https://on.soundcloud.com/z2VqL […]
בית מרקחת
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אורי טרוק. אז מילת היום היא – צַיְדַלִיֶּה (סידליה) صَيْدَلِيّة – בית מרקחת לשמיעה: https://on.soundcloud.com/S3nNQ תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. אורי שלח לי סרטון של פרסונה לבנונית ססגונית ביותר. בטיקטוק שלו, בו הוא פרסם עשרות סרטונים, הוא נקרא: nabil_forever Nabil נביל […]