פורסם ב- 8.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Yehoshua Wizel Sankari. אז מילת היום היא – בַּנְטַלוֹן بَنْطَلون וגם בַּלְטוֹן بلطون או בִּנְטַאל بنطال וברבים בַּנְטַלוֹנַאת بنطلونات או בַּנַאטִיל بناطيل או בַּלַאטִין بلاطين או בַּנַאטְלִין بناطلين – מכנסיים לשמיעה: (שמתם לב לחגיגת חילופי עיצורי למנ"ר?) זו אינה מילה ערבית. המקור […]
תתבייש לך!
פורסם ב- 7.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידיד ששלח לי סרטון. אז מילת היום היא – אַללָּה יִחְ'זִיכּ الله يِخْزِيك – תתבייש לך! קבלו סרטון נוסף של אבו מחמוד, סרטון מ- 28.2.22. ביום זה צוין אַלְאִסְרַאא' וַאלְמִעְרַאג' الإسراء والمعراج: מסע הלילה של הנביא מוחמד ממסגד אלחראם אל המסגד הקיצון התרחש – […]
מוסר השכל
פורסם ב- 6.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Yehoshua Wizel Sankari, שכתב לנו: "אני מציע לך את המילה عبرة، מוסר השכל". אז מילת היום היא – עִבְּרַה عِبْرَة וברבים עִבַּר عِبر – לֶקַח, מוסר השכל לשמיעה: בעבר פרסמנו את הפוסט הבא: מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. […]
העז
פורסם ב- 5.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד הקוראים. אז מילת היום היא – אִסְתַרְגַ'א اِسْتَرْجَى – העז לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/cvhzkot2p0rg הקורא שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של יקיר הדף, הירושלמי אבו מחמוד. הסרטון פורסם ב- 26.2.22. כותרתו: רסאלה לכל אלזעראן ולכל מחאמי מתאאמר מעהם رسالة لكلّ الزّعران ولكلّ محامي متآمر معهم […]
כיבד
פורסם ב- 4.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא מיכאל מואטי. אז מילת היום היא – חַטּ עַ רַאסֹה حَطّ عَ رَاسه – כיבד (מיל': שם על הראש שלו) מקור הביטוי: עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל': על רֹאשי) והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי […]
בני משפחה
פורסם ב- 3.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עְיַאל عْيَال – בני משפחה לשמיעה:Stream עיאל by Arabit | Listen online for free on SoundCloud יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 22.2.22: (1) אללה יסעד מסאכם. הדי אלקצה מע ואחד מן דאר אלראזם, ביכון […]
שירות
פורסם ב- 3.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא המתמיד Edov Toren, שכתב לנו: "שלום. האם כתבת פעם פוסט על הפעלים הערביים שתרגומם "השתמש": استعمل לעומת استخدم? מתי משתמשים בכל אחד מהם, באילו הקשרים. לדוגמה כלי משומש נשתמש ב-مستعمل וכן הלאה… ככל הידוע לי استخدم זה יותר ספרותית אולם לגבי שימוש במילים […]
אצילות נפש
פורסם ב- 1.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – שַהַאמַה شَهَامَة – אצילות נפש; עוז, איתנות; כוח החלטה, חריפות שכל; מרץ; סבלנות יהושע שלח לי הקלטה מ- 19.2.22, שזו לשונה: שבאב, מסא אלח'יר. נדאא' לכל אהל ערערה: פי ענד ג'יראננא הנא, הולך להיות פה […]
מקולל
פורסם ב- 31.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר ששלח לי סרטון. אז מילת היום היא – מַלְעוּן مَلْعُون וברבים מַלַאעִין مَلاعين – מקולל, ארור בסרטון מופיע בחור צעיר, מרואיין ברחוב הרועש, ההתחלה של הסרטון חסרה. גם אם אינכם מבינים ערבית, אתם חייבים להקשיב לו קורא את שירו. זו פשוט יצירת מופת. […]
טבק נרגילות ממותק
פורסם ב- 30.3.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר ששלח לי סרטון. אז מילת היום היא – מְעַסֶּל مْعَسّل – טבק נרגילות ממותק לשמיעה: זה מה שכתבתי בנושא בעבר: דֻחַ'אן מֻעַסַּל دخان معسّل (בספרותית) או מְעַסֶּל (במדוברת) – טבק מתוק לנרגילה (מיל': עשן ממתיק כמו דבש). מכיוון שאינני מעשן נרגילה, או כל […]