מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע. אז מילת היום היא – מֻאַאמַרַה مُؤَامَرَة – קשירת קשר, מזימה, קנוניה, קונספירציה לשמיעה: יהושע שלח לי שתי הקלטות ממחנה הפליטים הלבנוני עין אלחלוה, מקום שעלה לכותרות בשנה האחרונה בשל עימותים אלימים רבים שקרו בו (ואף אוזכר אצלנו לא פעם). ההקלטה הראשונה מ- 8.9.23: […]
יוון
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אורי טרוק. אז מילת היום היא – אַלְיוּנַאן أَلْيُونَان – יוון לשמיעה: https://on.soundcloud.com/pecM7 אורי שלח לי סרטון מדף פייסבוק של Fadi Younes, שיש לו 143,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו: قناة تهتم بمواضيع اجتماعية وترقيهية. ערוץ שעוסק בנושאים חברתיים ובידוריים (הטעות באיות במקור הערבי) הסרטון […]
ז’נדרמריה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שביקש שנקדיש פוסט לפועל أدرك. אז מילת היום היא – דַרַכּ دَرَك – זַ’נְדַּרְמֶרְיָה (כוח משטרתי בעל אופי צבאי), שומרים; תחתית, שפל המדרגה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/TMwVv נפתח היום דווקא עם פתיח של ערך ויקיפדי: “זַ’נדַרמֶריה (מצרפתית: Gendarmerie - gens d’armes – אנשי נשק) […]
שמן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – זֵית زيت וברבים זְיוּת زيوت – שֶמֶן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/8aZCA רויטל שלחה לי סרטון נוסף של יקיר הדף, הלבנוני נביל קאסם. הסרטון פורסם ב- 18.9.23 וכותרתו: קצת ביאע אלזית ואלחמאר “צאבר” قصّة بيّاع الزّيت والحمار “صابر” הסיפור על מוכר […]
קישוא
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – כּוּסַא كُوسَا/كُوسَى או כּוּסַה كُوسَة או כּוּסַאיֶה كُوسَاية – קישוא, קישואים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/yBTxQ עובדיה שלח לי סרטון נוסף של יקירות הדף ג’ניפר קציר ואמא שלה. הסרטון פורסם ב- 13.9.23 וכותרתו: Kousa problems – מרחבא יא חלוין! מא רח […]
הידרדרות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – אִנְחִטַאט اِنْحِطَاط – הידרדרות, ניוון, התנוונות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/zgRk9 מרק שלח לי סרטון, אליו צרף את האמירה: “היי, אם תמצא פה מילה לערביט אז נראה לי שזה קטע טוב (אני אוהב מקרים קטנים מחיי היום יום)”. הסרטון הוא […]
בעיה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע. אז מילת היום היא – קַצִ’יַּה (קדיה) قَضِيَّة וברבים קַצַ’איַא قضايا – בעיה, עניין, סוגיה, טענה; משפט, תביעה, דין לשמיעה: https://on.soundcloud.com/L1xtR תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים […]
חסר תקדים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – עַ’יְר מַסְבּוּק غَيْر مَسْبُوق – חסר תקדים, שלא היה כמותו, שאי אפשר להקדימו ולהשיגו (בזמן) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EUkRt תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), […]
מטופש
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר פה פוסטים ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – בַּאיֶח’ بَايخ, בספרותית בַּאאֶח’ بَائخ, ברבים בַּאיֶחִ’ין بَايخين – מטופש, לא מוצלח; מאוס, אנטיפתי; משעמם; תפל; מקולקל, גרוע; דהוי; לא יפה, לא נאה, חסר חן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ACD8C תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ […]
מפלגה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חִזְבּ حِزْب וברבים אַחְזַאבּ أحزاب – מפלגה; קבוצה, חבורה; כת; חלק, מנה; אחד מ- 60 חלקים של הקוראן, שנקראים ביום אחד, “מנה” יומית של קריאה בקוראן לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wQ135 רויטל שלחה לי שלושה סרטונים נוספים של יקיר הדף, הלבנוני […]