פורסם לראשונה ב- 12.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Yogev Avraham. אז מילת היום היא – סִבַּאק سِبَاق – מרוץ, תחרות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. השורש […]
סביבה
פורסם לראשונה ב- 10.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Amjad Atamna. אז מילת היום היא – בִּיאַה بِيئَة וברבים בִּיאַאת بِيئَات – סביבה; אזור; בית אמג'ד שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובות. מי שחיבר אותו הוא בעל חשבון הטיקטוק: emad_h100 מה ניתן ללמוד עליו מהחשבון שלו: שמו הוא, מן הסתם, […]
נצח
פורסם לראשונה ב- 9.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בתמונה שקיבלתי מאחת מתלמידותיי. אז מילת היום היא – אַבַּד أَبَد – נֶצַח התלמידה שלחה לי שתי תמונות מ- 17.7.21, היום בו הנשיא הסורי בשאר אלאסד הושבע לכהונה נוספת לאחר שניצח בבחירות בחודש מאי. התמונות, שמצורפות לתגובות, לקוחות מדף הפייסבוק המגה-פופולארי: תג'דיד אלביעה […]
פשוט
פורסם לראשונה ב- 8.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna. אז מילת היום היא – בַּסִיט بَسِيط – פשוט לשמיעה: אמג'ד העביר לי סרטון טיקטוק נוסף מבית היוצר של היפהפייה האלמונית הירדנית-הולנדית. וזו לשון הסרטון, שמצורף לתגובות: דברים שדודתי הירדנית אומרת: (נניח ש)קיבלתי מכה בראש או שנפלתי ושברתי שן. […]
צריך
פורסם לראשונה ב- 6.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה מה המשמעות של לאזם בערבית, שכן המילה קיימת גם בתורכית: lazim במובן צריך, נדרש. אז מילת היום היא – לַאזֶם لَازم – צריך, חייב; הכרחי, חובה, נחוץ, דרוש השורש הערבי ל.ז.ם עוסק בחובות ובדברים הכרחיים, אך גם בהידבקות, […]
אוי לבושה
פורסם לראשונה ב- 5.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – יַא עֵיבֶּ אלשּוּם! يَا عيب الشُّوم! – אוי לבושה! איזו בושה! בושה וחרפה! ככה מתנהגים?; מה פתאום, איך אתה מדבר (בצורה מתחנחנת) לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/v0aamy4dfbop דרך נוספת לאמירת אותם מסרים: יַא חַרַאםֶ […]
התעורר
פורסם לראשונה ב- 5.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צִחִי صِحِي – התעורר תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. הסרטון ששלח יהושע ועבר באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 24.6.21, ומופיע פה בתגובות, עוסק בפרשת נִזַאר בַּנַאת, בה עסקנו בהרחבה […]
יחוס משפחתי
פורסם לראשונה ב- 4.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviel Levy, שכתב לנו: "היי מה נשמע? תוכל להסביר לי את המושג 'נסב וחסב' בחברה הערבית? שמעתי על זה בחצי משפט, וזה נשמע מרתק". אז מילת היום היא – נַסַבּ نَسَب וברבים אַנְסַאבּ أنساب – יחוס משפחתי, אילן יוחסין; קרבת דם אַלְחַסַבּ […]
בית
פורסם לראשונה ב- 2.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה במודעה פרסומית שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מַנְזֶל مَنْزل וברבים מַנַאזֶל منازل – בית וכן, יש עוד דרכים להגיד בית בערבית, כמו בֵּית ו- דַאר. המודעה נשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 11.7.21, וזו לשונה: מנזל ללביע אלמוקע מראח […]
אימאם
פורסם לראשונה ב- 1.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִמַאם إمام וברבים אַאִמַּה أئمّة – מנהיג, מפקד העומד בראש הצבא; ראש (תפקיד), ראש אסכולה; עורך התפילה העומד בראש המתפללים, שליח ציבור במסגד; מוביל גמלים * אַלְאִמַאםֶ אלְמֻנְתַטַ'ר الإمام المنتظر – הגואל […]