פורסם לראשונה ב- 20.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – כַּרְכּוּבֶּה كَرْكُوبة וברבים כַּרַאכִּיב كراكيب – זקנה בלה חסרת אונים השורש הערבי המרובע כ.ר.כ.ב עוסק בעיקר באי סדר ובבלאגן: * הפועל כַּרְכַּבּ كركب בבניין השני – עשה בלאגן, גרם אי סדר; הרעיש, קשקש; סיבך, קלקל * […]
אקרובט
פורסם לראשונה ב- 24.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּהְלַוַאן بَهْلَوَان וברבים בַּהְלַוַנִיֶּה بَهْلَوَانيّة – אקרובט, לוליין, עושה להטים; מוקיון; שוטה המילה פרסית במקור: גיבור (לא מצאתי דרך לאשש זאת) חיה, שהיא אחותי הבכורה (של שָלֵו), שמעה את המילה מהורינו בבית ילדותנו, אולם במשמעות […]
סרסור
פורסם לראשונה ב- 22.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dudi Maman, שכתב לנו: “האם מקור המילה אַרְס (ערס / עארס?) בערבית? ככל הזכור לי גם הילדים הערבים בשכונה אמרו “ארס” (מפי ילדי שנות ה-60-70 עדיין נשמע הבדל בין ע’ לא’, גם בלוד המעורבת)”. אז מילת היום היא – עַרְץ (ערס) عَرْص […]
אַלָּה
פורסם לראשונה ב- 19.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviad Stier. אז מילת היום היא – נַבּّוּת نَبُّوت וברבים נַבַּאבִּית نبابيت – אַלָּה כבדה, מקל וגם: ענף (לא בשימוש) לפי מילון ערבי-ערבי, נבות הוא מקל עבה של איכרים. הוא משמש להליכה אבל גם כנשק להגנה עצמית. השורש הערבי נ.ב.ת עוסק בעיקר […]
רוקח
פורסם לראשונה ב- 27.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – צַיְדַלִיּ (סידלי) صَيْدَلِيّ וברבים צַיַאדְלֶה صَيادلة – רוקח השורש הערבי המרובע צ.י.ד.ל עוסק ברקיחת תרופות. האם הוא שורש ערבי מקורי? ייתכן. מבדיקה מהירה שעשיתי לא כך אומרים רוקח בפרסית או בתורכית. * הפועל צַיְדַל صَيْدَل בבניין השני – למד רוקחות; נעשה רוקח * צַיְדַלַה […]
מפוכח, סאחי
פורסם לראשונה ב- 21.8.18 מרחבא היום שני פוסטים. למה? כי בחרתי למחזר את הפוסט הזה ממקום מושבנו הקודם, שכן עורר בזמנו הדים רמים. הנה, קבלו: היום נדבר על – צַאחִי صاحي – מפוכח, “סָחִי” נתחיל מזה, שזו מילה שאני, שָלֵו, שונא; כשהיא מופיעה בעברית, כמובן. המקור הערבי נפלא בעיניי. העוינות שלי כלפיה נובעת מכך שצורת […]
עיר ספר צבאית
פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
כיפה של מבנה
פורסם לראשונה ב- 28.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי מה השוני בערבית בין קֻבַּה ל- כֻּבֶּה, שכן נתקל בפתגם היפה: עִמֶל מִנֶּ אלְחַבַּّה קֻבַּّה عمل من الحبَّة قُبَّة – ניפח את העניין, הגזים והפריז, עשה מנמלה פיל (מיל’: עשה מגרגר מִבְנֶה מקומר) אז מילת היום […]
גואל, מושיע
פורסם לראשונה ב- 26.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, וממש לאחרונה הצטרפה לבקשה, ללא קשר אליו, הקוראת Tamar Livnat Arieh. כתב האלמוני: “בעקבות ההפגנה אמש (זו שהתקיימה במוצ”ש לפני כמה שבועות בתל אביב, במסגרתה ערביי ישראל, ולא רק הם, מחו נגד חוק הלאום. שָלֵו) יש הרואים בסיסמה ”בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם, נַפְדִיכּ […]
אמא
פורסם לראשונה ב- 6.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “יהודים מזרחיים וכמובן ערבים נוהגים לפנות לאמם בכינוי יא יומא!. האם המקור הוא צורת קריאה ספרותית, למשל: ‘יַא אֻמַּאה!’ ?” אז מילת היום היא – יֻמַּא يُمَّا – אמא אתחיל מהשאלה של מורן: האם דרך ההגייה העממית, הפשוטה, […]