מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.אז מילת היום היא –דַ'ווּ אלִאחְתִיַאגַ'אתֶ אלְחַ'אצַּה ذَوُو الِاحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّة – בעלי צרכים מיוחדיםתזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים […]
תודה לאל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –כַּתֶּ'ר חֵ'יר אַללָּה كَثِّر خير الله – תודה לאל; מיל': מי ייתן שהשפע של אלוהים יהיה רבתזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.משה שלח לי סרטון נוסף של הקומיקאים הלבנונים עאדל כרם ועבאס שאהין.הסיטואציה: עבאס פותח […]
נחש מתחת לקש
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –חַיֶּה תַחְתֶ אלתִּבֶּן حَيّة تَحْت التِّبن – נחש מתחת לקשעובדיה שלח לי סרטון נוסף מהתוכנית הלבנונית הקומית מא פי מתלו (אין כמותו).בסרטון מופיעים שלושת הקומיקאים הלבנונים המפורסמים עאדל כרם, עבאס שאהין ונעים חלאוי.כותרת הסרטון:Mafi Metlo – 01/12/2016 – بيت مرعوشבית משפחת […]
חס וחלילה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –אִסְתַחְ'פַר אַללָּה! اِسْتَخْفَر الله! – חס וחלילה!תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.משה שלח לי סרטון […]
היא הולכת ממקום למקום
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –הִיֶּ בִּתְחוּץ וּבִּתְלוּץ هِيّ بِتْحُوص وُبِتْلُوص – היא מוטרדת ואובדת עצות, הולכת ממקום למקום, מתרוצצתתזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.משה שלח סרטון נוסף של מספר הסיפורים אלחכואתי.הסרטון פורסם ב- 8.7.25 וכותרתו:بتعملها ولا انا بتخيل بس؟היא עושה את זה או שאני […]
מקום שאליו נשואות העיניים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יובל ברגר, שכתב לנו:"אהלן שלו,אני לא יודע אם הקדשת לכך פוסט אבל נתקלתי עכשיו בביטויالحرب السيبرانيةהלוא היא לוחמת הסייבר. את הביטוי מצאתי במאמר של אחמד אלגרואני, שעוסק בהוראת עברית וערבית במצרים, ופרסם מאמר באתר שלו על יכולותיהם של חיל האוויר ושל יחידת 8200.חשבתי שאולי יעניין אותך להקדיש […]
הנמיך את קולו
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.אז מילת היום היא –וַטַּא צוֹתֹה وَطَّى صوته – הנמיך את קולומרק שלח לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.הסרטון פורסם ב- 7.7.25 וכותרתו:سوسة بتحب المشاكلסוסה (בתו של ברהום) אוהבת (לעשות) בעיות– באבא, עם תעמל אכל?– אה, חביבי, עם בעמל אכל– טב, אעמל לי מעאכ– […]
נראה עליך
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –מְבַּיֶּן עַלֵיכּ مْبَيّن عَليك – נראֶה עליךמשה שלח לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.הסרטון פורסם ב- 1.7.25 וכותרתו:صباح الانبساطבוקר של הנאה– באבא– אה חביבי– צבאח אלפל– צבאח אלפל, חביבתי– עארף אנה אנא מבסוטה?– אללה יבסטכ, יא רוחי– בס מא סאלתניש ליש אנא […]
מסורות ומנהגים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –עַאדַאת וַתַקַאלִיד عَادَات وَتَقَالِيد – מסורות ומנהגיםתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:yousef_alshwiky يَۆسفَ ליוּסֶףֶ […]
כפרה עליך!
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שרצה שאתייחס למילה "תקבשני" שהופיעה בסרטון.אז מילת היום היא –תֻקְבֻּשְנִי! تُقْبُشْنِي! – "כפרה עליך!"תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.למרות […]