פורסם לראשונה ב- 15.3.21 מרחבא שלום לכולם, הביאו כרית והדום לרגליים, שתיה שאתם אוהבים ואיזה נשנוש או שניים, כי זה הולך להיות ארוך… מאוד… מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, שאין לה שמץ של מושג מה פעולה בנאלית ופעוטה שלה בווטסאפ עוללה… אז מילת היום היא – גַ'ארוּשֶה جَارُوشة או גַ'רוּשֶה جَرُوشة […]
אדם שקר לו
פורסם לראשונה ב- 14.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן רציתי להציג לכם את השיר הבא. אז מילת היום היא – בַּרְדַאן بَرْدَان – אדם שקר לו השיר הוא: וַח וַח וַאַנִי בַּרְדַאנַה – وح وح وآني بردانة – בררר, קר לי! של השושנה דמארי של הזמר הערבי, הזמרת סַמִירַה תַוְפִיק سميرة توفيق. תופיק, […]
כנות
פורסם לראשונה ב- 14.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – צַרַאחַה (סראחה) صَرَاحَة – כנוּת תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. יהושע שלח לי הקלטה מ- 12.2.21, כשבוע לפני הסופה החורפית שפקדה את אזורנו. אתם מוזמנים כעת להקשיב לדבריו של צֻהַיְבּ […]
אהובה
פורסם לראשונה ב- 12.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בשיר שרציתי להציג פה. בנוסף, ובלי קשר, כתב לנו הקורא Hagai Fodor: "מבקש להתייחס למילה חביבי – אהובי, חביבתי – אהובתי. בשפה ובתרבות הערבית זו מילה עם משמעות עמוקה מאד, אומרים אותה רק בין בני זוג ולא כמו אצלנו שזו מעין מילת חיבה שנאמרת לכל […]
התלוצץ
פורסם לראשונה ב- 11.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona, ששלחה לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – הַזַּר هَزَّر – התלוצץ הבדיחה בניב המצרי: ואחד קאל למראתה אבן עמי מאת ולאזם אסאפר אלבלד עלשאן אלג'נאזה ואלעזאא' 3 איאם. אלמהם הו סאפר שרם אלשיח' מע צאחבתה וקצ'א […]
מגעיל
פורסם לראשונה ב- 11.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – בִּקַרֶּף بِقَرّف – מגעיל תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. בסרטון […]
טרקטור
פורסם לראשונה ב- 10.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, ומצורף בין התגובות הראשונות. אז מילת היום היא – גַ'רַּאר جَرَّار – טרקטור בסרטון מופיעה בחורה מצודדת שמעבירה למין הגברי את המסר הבא: אנתבאה, עזיזי אלרג'ל! אצחכ תרתבט מע ואחדה מח'תצה באללע'ה אלערביה, לאנהא רח תערף אמתא תצ'מכ ואמתא תג'רכ ואמתא […]
פעיל
פורסם לראשונה ב- 9.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי סרטון אנימציה לבנוני, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – נַשִיט نَشِيط וברבים נֻשַטַאא' نشطاء או נִשַאט نِشاط – פעיל; פעיל בארגון; נמרץ, זריז הסיטואציה: אדם זקן נמצא במרפאה ומדבר עם הרופא שלו. אנא עמרי […]
שלח
פורסם לראשונה ב- 8.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שהתעניינה במפלגת הבעת'. אז מילת היום היא – בַּעַת' بَعَث – שָלַח, שיגר תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three (דהיינו כמו s עדינה). במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים […]
ביישן
פורסם לראשונה ב- 7.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי, שמצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ'גְ'לַאן خَجْلَان וברבים חַ'גְ'לַאנִין خَجْلَانين – ביישן, מבויש תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל הסרטון הוא מערכון מהתוכנית הקומית הלבנונית: מַאפִי מִתְלוֹ مافي متلو – […]