פורסם לראשונה ב– 31.8.20 מרחבא שלום לכולם, הכינו פיצוחים; זה הולך להיות ארוך. גם הפעם מילת היום מופיעה בשל האירועים הקשים בבירות בירת לבנון, שעדיין לא עוזבים לי את המחשבות. אז מילת היום היא – מַנְכּוּבּ مَنْكُوب – מוכה אסון, פגוע, נפגע באופן מפתיע, מילת היום אינה מופיעה בתוכן אותו אביא מיד, אבל היה לי […]
מניאקים
פורסם לראשונה – 1.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה רצתה שנתייחס לשמה של סדרת הטלוויזיה החדשה “מנאייכ”, המשודרת בערוץ 11, העוסקת בחוקרי מח”ש (המחלקה לחקירות שוטרים). אז מילת היום היא – מַנְיַכּ مَنْيَك וברבים מַנַאיֶכּ مَنَايك – מניאק הפוסט היום – הנה, אני מזהיר כבר עכשיו – אינו […]
מכלאה
פורסם לראשונה ב- 2.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, עם קרדיט ל @Shuli Bar. עובדיה שלח לי את השיר: אֻעְ’נִיֶת חַטִ’ירֶתֶ אלְחַיַוַאנַאת أغنية حظيرة الحيوانات – שיר מכלאת החיות כן, מדובר בסוג של גרסה ערבית של “לדוד משה הייתה חווה” Old MacDonald Had a Farm, אז אולי עדיף […]
ניתק
פורסם לראשונה ב- 3.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “שלום, רציתי לשאול האם יש קשר בין השורשים של המילים فَصَل – ניתק ו- فصّل – מדידה של חייט לפני עבודה על בגד”. אז מילת היום היא – פַצַל فَصَل – ניתק תזכורת: האות הערבית צאד ص […]
הרשה
פורסם לראשונה ב- 3.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום. האם כתבת פעם על הביטוי לו סמחת لو سمحت؟ אני מכיר את הביטוי ושימושיו, בכל מקרה, מה המשמעות המילולית של המילה سمحت? הפועל סלח בעבר = سامح אז מה המשמעות המילולית של سامح? אם סלחת? אם סליחתך? […]
פצע
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר שבמקרה שמעתי. אז מילת היום היא – גֻ’רְח جُرْح וברבים גִ’רַאח جراح או גֻ’רוּח جروح – פצע ; פציעה במקרה נתקלתי בשיר גַרְחֶ תַאנִי جرح تاني (פצע נוסף/שני) של שֵירִין וַגְדִי شيرين وجدي, שהיא זמרת ושחקנית מצריה. מילים: נַצְרֶ מַחְרוּס نصر محروس לחן: […]
עצוב
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַזִין حَزِين וברבים חֻזַנַאא’ حزناء – עצוב; מצטער; אָבֵל הפיצוץ הנורא בלבנון עדיין מעסיק את העולם, וגם אותי, אז קבלו פה בונבוניירה (לשונית) עצובה ומרירה מבין היוצר של “דוגמנית הבית” של הדף ערביט, הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عريضة, לה הקדשנו בזמנו את הפוסט […]
פָּנים
פורסם לראשונה ב- 8.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס לאמירה “הלבבית” תְפוּ עַלֵיכּ וּעַלַא וִשַּכּ تفو عليك وعلى وشّك – מנוול! חתיכת חרא! (מיל’: יריקה עליך ועל הפרצוף שלך!) אז מילת היום היא – וִשּ وِشّ וברבים וֻשוּש وشوش – פָּנים, פרצוף; החלק העליון או החזיתי […]
סוחר
פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רותם שדה, שכתב לנו: “אהלן. אני מורה נהיגה שמלמד בין היתר תלמידים מהמגזר הבדואי. כשאני רוצה לומר לתלמיד “תרים/שחרר את הקלאץ׳” אני אומר לו “ארפע” (ارفع) אלקלאץ׳. יש לי תלמיד (יהודי) שגם מתעניין בשפה בשם יונתן תאג׳ר (שם משפחה שמקורו גם דורש […]
עילפון
פורסם לראשונה ב- 9.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכאל קיסלוק, שכתב לנו בתגובה לפוסט פַרְטַאן (מתפקע, מתעלף, תלוי בהקשר): “אפשר פוסט על אֻעְ’מִיַ עַלַיְהִ أغمي عليه؟” אז מילת היום היא – אִעְ’מַאא’ إِغْمَاء או אִעְ’מַאאַה إِغْمَاءَة בנקבה – עילפון, התעלפות; עננות תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]