פורסם לראשונה ב- 19.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – טַנְגַ’רַה طَنْجَرَة וברבים טַנַאגֶ’ר طَناجر או טַנְגַ’רַאת طَنْجَرَات – סיר, סיר נחושת, קדרה יש כותבים בצורה תַנְגַ’רַה تَنْجَرَة לשמיעה: בסרטון, שמופיע בתגובה הראשונה, מסופרת הבדיחה הבאה: קאלת לה באבא, בדי אח’ברכ ח’בריה עאטלה קאל להא שו […]
שריפה
פורסם לראשונה ב- 16.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Yuval Berger, שכתב לנו: “אתמול למדתי איך מצרים אומרים “אל תעשה ספוילר” – מא בתחרק אלאחדאת’. מתברר שגם פה אומרים בדון חרק / חרק אלאחדאת’ بدون حرق/ حرق الأحداث – בלי ספוילרים (מיל’: בלי לשרוף את האירועים)”. אז מילת היום היא – […]
הסלמה
פורסם לראשונה ב- 15.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “אתמול ראיתי ידיעה בחדשות, הוזכר שם כי איזור מצרים עילית נקרא צעיד (ס’עיד). עיינתי במילון האטימולוגי של שטאל, שם מצאתי: צעיד (ס’עיד) מהשורש צעד, לטפס, בערבית ספרותית. מאותו מקור השורש צעד בעברית. צעיד מצר, מנטקת צעיד מצר – […]
אוצר
פורסם לראשונה ב- 15.4.21 מרחבא שלום לכולם, יום הולדת שמח לרני רותם שלנו! מזל טוב רני!!! =-=-= מילת היום מופיעה בעקיפין בזכות בקשתו של הקורא ניסים ברעד, שכתב לנו: “רציתי בבקשה את תרגום השיר מהסדרה הסורית צח א-נום, בו הוצג הזמר: אד’יאב משהור ששר יאבורדיין יאב רדנה”. אז מילת היום היא – כַּנְז كَنْز וברבים […]
הצפה
פורסם לראשונה ב- 12.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסקירה חדשותית בה נתקלתי במקרה בגלישה ב”מאקו”. אז מילת היום היא – תַעְוִים تَعْوِيم – הצפה זוכרים את סיפור הספינה הגדולה שחסמה לכמה ימים את תעלת סואץ? ב”מאקו” פרסמו ב- 29.3.21 סקירה שכותרתה: חולצה ספינת הענק שגרמה לפקק בתעלת סואץ: “חזרה למסלולה הרגיל” […]
מג’דרה
פורסם לראשונה ב- 11.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי @אליהו אליהו. אז מילת היום היא – מְגַ’דַּרַה مْجَدَّرَة אלי שלח לי סרטון, שמופיע בתגובה הראשונה, שמהכיתוב עליו, פרט לכותרת מאירת העיניים “תודה לישראל”, עולה שמדובר ב- hussainhaj33 Hussain_Syria اعشق وطني الذي يسكنني ولا اسكنه Syrian in משתמש טיקטוק הזה הוא חֻסַיְן […]
פוזל
פורסם לראשונה ב- 9.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית פוזל. אז מילת היום היא – אַחְוַל أَحْوَل וברבים חוּל حول – פוזל השורש הנפוץ של היום הופיע אצלנו מספר פעמים בעבר: מילת היום היא – חַאלֶה حَالة וברבים חַאלַאת حَالات – מצב היו לנו […]
דרך חתחתים
פורסם לראשונה ב- 8.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו: “הי נתקלתי במילה וער وَعِر במובן של דרך טבעית בחורשה לא סלולה, מסלול נחל, וזה הזכיר לי יער. יש מצב שזה קשור?” אז מילת היום היא – וַעִר وَعِر או וַעְר وَعْر וברבים אַוְעַאר أوعار או וֻעוּר وَعور או […]
הרג
פורסם לראשונה ב- 8.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “היי שלו, האם כתבתם כבר על השורש قتل? ראיתי שעסקתם בעבר בפתגם – “بدك تاكل عنب ولا تقاتل الناطور؟”, ולא מצאתי במילוני המדוברת את ההופעה הזו של השורש בבניין השלישי. אשמח אם תוכלו להרחיב, תודה!” אז מילת היום […]
הברחה
פורסם לראשונה ב- 7.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Sarit Tamura. שרית שלחה את הקישור הבא לסרטון של בעל חשבון טיקטוק בשם מוחמד אבו בכר: https://www.tiktok.com/@mohamma…/video/6933568764210318594 אז מילת היום היא – תַהְרִיבּ تَهْرِيب – הברחה; מילוט (בשעת חירום); דליפה; כניסה באופן בלתי חוקי, הסתננות לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/nasnp20uaamo כותרת הסרטון: קאל ע’לק ג’נין. […]